Перевод песни La java en mineur (Edith Piaf)

Le soir quand Julot, pour passer un moment
Dans un guinche près de la République,
S'en va gambiller histoire de tuer le temps
Aux doux accents de la musique
Soudain tout s'éteint
Dans le noir on entend...

{Le pianiste, elle, parlé:}
- Ah ! Mais c'est stupide, ça ! Je n'y vois
plus rien maintenant !
J' peux pas jouer du piano comme ça !
- Ah, ben, n' vous fâchez pas ! Ça va, rallumez, rallumez, rallumez !
Là, ça y est, allez-y, continuez
- On reprend le tout ?
- Mais non, mais non, on continue, on continue

{Chanté:}
Un doux refrain mélancolique
Qui, rabâché par un vieil accordéon
Vous fait passer des frissons

C'est une java en mineur
Dont la mélodie mord le cœur
Les couples sans bruit
Traînant leur ennui
Tournent lentement dans la nuit
Elle vous flanque le cafard
Quand sur les visages blafards
Passe la lueur
D'un vert projecteur
C'est une java en mineur

{Le pianiste, elle, parlé:}
- Dites, Mademoiselle !
- Comment ?
- Vous savez, ça nous fait de drôles de gueules,
ce projecteur vert
- Vous croyez ?
- Oh oui, c'est pas beau !
- Alors du blanc ! Du blanc !
- On reprend le tout ?
- Non, non, on continue, on continue

{Chanté:}
Julot, le bal fini, mijote un mauvais coup
Dans le bureau d'un vieux notaire
Il a déjà fait sauter tous les verrous
Et fracturé un secrétaire
Soudain il entend à l'étage du dessous
La TeuSeuFeu d'un locataire
Alors Julot sent, le cœur glacé d'effroi
Ses cheveux se dresser tout droit

C'est une java en mineur
Dont la mélodie mord le cœur
Et les yeux hagards
Cognant les placards
Julot frappe, frappe au hasard ! (Toc, toc, toc)

{Elle, le pianiste, parlé:}
- Enfin, arrêtez un peu ! Qu'est-ce qui vous arrive ? Enfin ! Vous êtes fou, non ?
- Je frappe !
- Ah, ben, j' m'en aperçois !
- Allons, bon !
- Ben, qu'est-ce que vous avez ?
- J' peux pas ouvrir le piano !
- Ah, ben, voyez ce que vous faites !
Vous devriez faire attention !
Là, ça y est ! Allez, continuez
- On reprend le tout ?
- Non, on continue !

{Chanté:}
Puis on appelle Police-Secours (bruit de sirène)

{Elle, le pianiste, parlé:}
- Assez, assez, assez, assez !
- Mais c'est pas moi !
- Ah, bon, excusez-moi

{Chanté:}
On le trouva au petit jour
Blême de terreur
Grelottant de peur
C'est une java en mineur

{Le pianiste, elle, parlé:}
- On reprend le tout ?
- Mais non, on continue ! Ahhh...

{Chanté:}
C'est aujourd'hui que Julot passe en jugement
Tous ses copains sont de la fête
Entre deux gendarmes, assis bien sagement, il...

{Le pianiste, elle, parlé:}
- J'avais pas quelque chose à vous dire, là ?
- Ben oui, mais si vous vous en rappelez pas,
faut rien m'dire ! Voyez, vous m' troublez
au milieu d' ma chanson ! Ohhh !
Ah, j' vous jure !
- Vous n'avez qu'à reprendre le tout
- Mais non, on continue ! Ah, c'est un buté, lui, alors

{Chanté:}
Y pense "On va s' payer ma tête"
Mais v'là qu' tout à coup dans la salle on entend
Un doux refrain de bal musette
C'est le Jack du bal où ce qu'il allait le soir
Qui joue en bas sur l' trottoir

{Le pianiste, elle, parlé:}
- Tam pa dam pa dam
- Ben, qu'est-ce que vous faites ?
Ben, qu'est-ce que vous faites ?
- Le bal !
- Ah ! Ben, on n' m'entend plus ! Vous êtes fou, voyons ! Jouez plus calmement

{Chanté:}
Au son d' la java en mineur
Le président, le procureur
Les juges, les huissiers
Se mettent à danser

{Le pianiste, elle, parlé:}
- Ha ha ha ha
- Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui vous fait rire ?
- Mais vous m'avez dit de rire à ce moment-là,
si la salle ne riait pas
- Mais la salle a ri, voyons ! La salle a ri !
- Ah ! Si la salle a ri !
- Ah, ben écoutez, voyez ce que vous faites...
Hem, hem... Hem, hem
- Vous n'avez qu'à reprendre le tout
- Mais non, mais non, mais non, mais non !
Voyez ce que vous faites ? Maintenant je ne me rappelle plus... Ah ! Ça y est !
Tandis que Julot de son côté

{Chanté:}
Tandis que Julot de son côté
Dans les bras de son avocat
Vers la porte glisse à petits pas
Et la joie au cœur
S'esbigne en douceur
Because la java en mineur !

Вечером, когда Жюло хочет заскочить
На танцы около Площади Республики,
Идёт плясать, чтобы убить время
При приятных звуках музыки,
Вдруг все гаснет
В темноте слышится...

{Пианист и она, говорят:}
- Ах! Но это глупо! Я не вижу тут ничего сейчас!
Я могу играть на пианино так!
- Ах, хорошо, не сердитесь! Хорошо, снова зажигайте свет, снова зажигайте свет!
Там, ну вот, давайте, продолжайте
- Сначала всё поём?
- Но нет, но нет, продолжаем, продолжаем.

{Поётся:}
Нежный меланхолический припев,
Повторяемый старым аккордеоном,
Вас заставляет дрожать

Это танец Ява в миноре,
Чья мелодия щемит сердце,
Пары бесшумно,
Таща на себе свою скуку,
Кружатся медленно в ночи,
Она на вас навевает тоску,
Когда по бледным лицам
Пробегает свет
Зеленого прожектора,
Это Ява в миноре

{Пианист и она, говорят:}
- Скажите, Мадемуазель!
- Что?
- Вы знаете, от этого одно расстройство,
от этого зеленого прожектора.
- Вы считаете?
- О, да, это не красиво!
- Тогда белого! Белого!
- Поём всё снова?
- Нет, нет, продолжаем, продолжаем

{Поётся:}
Жюло, бал закончен, готовит плохое дельце,
В бюро старого нотариуса
Он уже выбил все замки
И разломал стол
Вдруг он слышит на этаже ниже
Радио арендатора,
Тогда Жюло чувствует сердце заледенело
от страха,
Волосы вскочили дыбом.

Это Ява в миноре,
Чья мелодия щемит сердце
И с дикими глазами,
Стуча стенными шкафами,
Жюло удирает, удирает, рискуя! (звук «тук-тук!»)

{Она, пианист, говорят:}
- Наконец, остановитесь ненамного! Что с вами? Наконец! Вы сумасшедший или нет?
- Я бью по клавишам!
- Ах, да, я заметила!
- Давайте дальше, хорошо!
- Ну, что с вами?
- Я не могу открыть пианино!
- Ах, ну посмотрите, что вы делаете!
Вы должны были быть осторожней!
Ну вот, готово! Давайте, продолжайте
- Поём все сначала?
- Нет, продолжаем!

{Поётся:}
Затем вызвали полицию (шум сирены)

{Она, пианист, говорят:}
- Достаточно, достаточно, достаточно, достаточно!
- Но это не я!
- Ах, хорошо, прошу прощения

{Поётся:}
Он был найден на заре,
Мертвенно-бледный от ужаса,
Дрожа от страха,
Это Ява в миноре

{Пианист, она говорят:}
- Поём всё снова?
- Но нет, продолжаем! Ах...

{Поётся:}
Сегодня Жюло предстанет перед судом,
Все его друзья в числе приглашённых,
Между двумя жандармами, сидит очень благоразумно, он...

{Пианист, она, говорят:}
- Мне что-нибудь нужно было вам здесь сказать?
- Ну да, но если вы это не помните, не надо ничего мне говорить! Видите ли,
вы прервали меня посреди песни! Ох!
Ах, я вам клянусь!
- Вам нужно было лишь всё начать сначала!
- Но нет, продолжаем! Ах, какой же упрямый!

{Поётся:}
Он думает: «Я поплачусь за это моей головой»
Но вдруг в зале слышится
Нежный припев бала под аккордеон
Это Джек с бала, куда он собирался сегодня вечером,
Который внизу играет на тротуаре.

{Пианист, она, говорят:}
-Там-бам-там-бам
- Ну, что же вы делаете? Ну, что же вы делаете?
- Бал!
- Ах! Ну, меня не слышно теперь больше!
Вы и сумасшедший! Играйте спокойнее!

{Поется:}
При звуках Явы в миноре,
Президент, прокурор
Судьи, судебные исполнители
Пускаются в пляс.

{Пианист, она, говорят:}
- Ха-ха-ха!
- Что? Что вас смешит?
- Но вы мне сказали смеяться в данный момент, если зал не будет смеяться!
- Но зал смеялся! Зал смеялся!
- Ах! Если зал смеялся!
- Ах, ну послушайте, посмотрите, что вы делаете... Эй, эй... Эй, эй
- Вам остаётся только спеть всё сначала.
- Но нет, но нет, но нет, но нет! Посмотрите, что же вы делаете? Теперь я не помню больше слова... Ах! Ну вот!
В то время, как Жюло со своей стороны...

{Поётся:}
В то время, как Жюло со своей стороны
Под руку со своим адвокатом
Скользит к двери мелкими шажками,
И с радостью на сердце
Удирает преспокойно
Из-за Явы в миноре!