Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Reste
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
3
Reste
Останься
On s'était quittés tous les deuxМы расстались друг с другом,
Et, brusquement, là, c'est curieux,И неожиданно здесь, как любопытно,
On se retrouve face à face.Встречаемся лицом к лицу,
On croyait ne plus se revoirДумали, что не увидим больше никогда друг друга,
Puisqu'après une scène, un soir,Так как после сцены вечером,
Je t'ai dit : "Pars ! Que tout s'efface !"Я тебе сказала: "Уходи! Чтобы все забылось!"
Maintenant que tout est bien finiТеперь, когда всё кончено,
Et que nos cœurs se sont repris,И когда наши сердца вернулись за старое,
Ne pensons plus qu'aux jolis gestes.Будем думать теперь только о красивых жестах.
Causons en amis, simplement.Будем по-дружески беседовать, просто.
Non ! Ne pars pas ! Rien qu'un moment...Нет! Не уходи! Лишь на мгновение...
Allons, voyons, je t'en prie...Давай, посмотрим...Я тебя умоляю...
Reste...Останься!
Reste, que nous parlions un peuОстанься, чтобы мы поговорили немного
Du temps où nous étions heureux,О времени, когда мы были счастливы,
Car nous le fûmes, j'imagine.Как у нас было, я представляю.
En cet instant mon cœur ému,В этот момент моё взволнованное сердце
Vraiment, ne se rappelle plus...Правда, помнит лишь
Que de nos minutes divines.Наши чудесные минуты...
Le mal que nous nous sommes fait,Зло, которое мы друг другу сделали
Petit à petit, disparaît.Понемногу исчезает.
Lorsque j'évoque tout le reste,В то время как я воскрешаю в памяти всё остальное
Ta main frémit entre mes doigts...Твоя рука дрожит между моими пальцами,
Tu te rappelles... alors pourquoiТы помнишь?... Потому почему?
Vouloir t'en aller déjà ?Уже хочешь уйти?
Reste...Останься...
Reste ! A moins qu'au fond de ton cœur,Останься! Если только в глубине твоего сердца
Plus rien existe, j'en ai peur.Больше ничего не осталось, я этого боюсь.
Ta vie serait-elle à une autre ?Твоя жизнь, принадлежит она в другой?
...Oui ? Alors, tu ne me m'aimes plus !... Да? Тогда, ты меня мне не любишь больше?!
Un nouvel amour est venuНовая любовь пришла
Remplacer la trace du nôtre.Затмить след нашей.
Ah ! Tu vas la retrouver ce soir...Ах! Ты ее собираешься встретить этим вечером...
Aussi, quel désir, quel espoirКакое желание, какая надежда
En toi soudain se manifestent.В тебе вдруг проявляются.
Oh non ! Pas encore ! Je ne veux pas !...Ой нет! Не сейчас! Я не хочу!...
Tu n'iras pas entre ses bras !Ты не пойдешь в её объятия!
Tu n'iras pas, entends-tu ?Ты не пойдешь, слышишь?
Reste !Останься!
Reste ! Oh pardon !... Je souffre trop !Останься, ой, прости...Я так страдаю!
Je suis là et je dis des motsЯ здесь и говорю слова,
Qui te laissent voir ma détresse...Которые тебе позволяют видеть мою тоску,
Sans toi, chaque nuit je pleuraisБез тебя каждую ночь я плакала,
Et, te retrouvant, j'espéraisИ, тебя найдя, я надеялась
Au moins un élan de tendresse...По крайней мере на порыв нежности...
Mais quoi ? Des larmes dans tes yeux ?Но что? Слезы на твоих глазах?
Est-ce un remords, est-ce un adieu ?Это сожаление, это - прощание навсегда?
Vois, je n'ai plus qu'un dernier geste,Видишь, у меня лишь последний жест,
Et c'est de t'offrir mon pauvre cœurИ он заключается в том, чтобы тебе подарить мое бедное сердце,
Où survit tout notre bonheur...Где сохранилось всё наше счастье...
Oh ! Chéri !... Tu restes !... Tu restes...О, любимый!... Ты остаешься!...
Ты остаешься...
Понравился перевод?
Перевод песни Reste — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Ding din dong
- 0. Reste
- 0. Ne m'écris pas
- 0. J'ai dansé avec l'amour
- 0. Coup de grisou
- 0. C'est lui que mon cœur a choisi
- 0. Le brun et le blond
- 0. Paris-Méditerranée
- 0. C'était un jour de fête
- 0. C'est toujours la même histoire
- 0. Un jeune homme chantait
- 0. Monsieur Saint-Pierre
- 0. Un monsieur me suit dans la rue
- 0. Mon cœur est au coin d'une rue
- 0. Les deux ménétriers
- 0. Mon légionnaire
- 0. Simple comme bonjour
-
1.
C'était une histoire d'amour
- 2. Corrèqu' et réguyer
- 3. Madeleine qui avait du cœur
- 4. La java en mineur
- 7. Mon apéro
- 8. Entre Saint-Ouen et Clignancourt
- 9. J'suis mordue
- 10. Le petit monsieur triste
- 11. Fais-moi valser...
2) спохватиться
3) (à faire qch) приняться вновь за что-либо, снова начать что-либо
évoquer -1) заклинать
2) вызывать, воскрешать в памяти, в представлении; мысленно призывать
если только — à moins que
если только не — à moins que ne
se manifester - обнаруживаться, проявляться, сказываться; проявлять себя
détresse -1) бедствие, беда, невзгоды; нужда
détresse morale — подавленность, растерянность
2) скорбь, тоска
survivre - 1) (à qn, à qch) пережить кого-либо, что-либо; выжить, уцелеть
2) сохраняться; уцелеть