Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Mon cœur est au coin d'une rue
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
3
Mon cœur est au coin d'une rue
Моё сердце на углу улицы
Mon Cœur est au coin d'une RueМоё сердце на углу улицы
Et roule souvent à l`égoutИ сворачивает часто к канаве, водосточной трубе,
Pour le broyer, les chiens se ruentЧтобы его потрепать собаки кидаются,
Les chiens sont des hommes, des loups...Собаки -это люди, волки
On les entend dire: „ Je t`aime“От них слышится :"Я тебя люблю"
Sont- ils sincères un seul moment?Искренны ли они в этот момент?
Leurs aveux sont toujours les memesИх признания всегда те же,
Quand leur désir montre ses dentsКогда их желание показывает свои зубы
Comme vous toutes, oui, mesdames,Да, как и вы все, женщины
Croyant à l`amour, au serment,Верила в счастье, в клятву верности
Le bonheur inondait mon ameСчастье заполняло мою душу,
En mon cœur chantait le printempsИ моё сердце воспевало весну
Par les soirs de mélancholieВечерами меланхолии
Je frissonais sous le désirЯ трепетала от желания
Il disait que j`étais jolieОн говорил, что я хорошенькая
Je pensais ne jamais vieillirЯ думала, что никогда не состарюсь,
Hélas, un soir, quelle tristesse,Увы, однажды, какая грусть
Mon amant n`est pas revenuМой возлюбленный не вернулся,
Sa lettre écrite sans tendresseЕго письмо, написанное без нежности,
Demeura pour moi l`inconnuОсталось для меня неизвестным
Jamais je n`ai compris le drameНикогда я не пойму драму
Plus rien , ni rien dans mon cerveauБольше ничто, ничего в моем рассудке
En est- il une qui me blameОдин ли он меня порицает,
D´avoir roulé jusqu`au ruisseau?..За то, что я низко пала?
Mon Cœur est au coin d'une RueМоё сердце на углу улицы
Et roule souvent à l`´egoutИ сворачивает часто к канаве, водосточной трубе,
Pour le broyer, les chiens se ruentЧтобы его потрепать собаки кидаются,
Les chiens sont des hommes, des loups...Собаки - это люди, волки
Mon corps est déjà leur patureМоё тело давно уже их пища,
Ma chair ne se révolte pasМоя плоть не взбунтует
Mon Dieu, que votre créatureБог мой, чтобы ваше создание
ne souffre plus...Не мучилось больше,
Reprenez- la...Заберите его.
Слова - Albert Lasry, музыка - H. Coste
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mon cœur est au coin d'une rue — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Ding din dong
- 0. Reste
- 0. Ne m'écris pas
- 0. J'ai dansé avec l'amour
- 0. Coup de grisou
- 0. C'est lui que mon cœur a choisi
- 0. Le brun et le blond
- 0. Paris-Méditerranée
- 0. C'était un jour de fête
- 0. C'est toujours la même histoire
- 0. Un jeune homme chantait
- 0. Monsieur Saint-Pierre
- 0. Un monsieur me suit dans la rue
- 0. Mon cœur est au coin d'une rue
- 0. Les deux ménétriers
- 0. Mon légionnaire
- 0. Simple comme bonjour
-
1.
C'était une histoire d'amour
- 2. Corrèqu' et réguyer
- 3. Madeleine qui avait du cœur
- 4. La java en mineur
- 7. Mon apéro
- 8. Entre Saint-Ouen et Clignancourt
- 9. J'suis mordue
- 10. Le petit monsieur triste
- 11. Fais-moi valser...