Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Le petit monsieur triste
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
3
Le petit monsieur triste
Маленький грустный господин
Le petit monsieur tristeМаленький грустный господин,
Qui ne sort que la nuitВыходит на улицу только ночью,
A de très gros ennuisУ него очень крупные неприятности,
Mais c'est un égoïsteНо он эгоист,
Il les garde pour luiОн их хранит для себя.
Et tous les gros ennuisИ все крупные неприятности
Du petit monsieur tristeМаленького грустного господина
Le suivent dans la nuitЕго преследуют ночью,
Courent derrière luiБегут за ним,
Galopent sur la pisteСкачут по следам
Du petit monsieur tristeМаленького грустного господина,
Qui a des tas d'ennuis.У которого кучи неприятностей.
Le petit monsieur tristeУ маленького грустного господина
A beaucoup de chagrinСильная печать,
Sa femme aimait ChopinЕго жена любила Шопена,
Lui n'était pas pianisteОн не был пианистом
Et le regrettait bien.И об этом сильно жалел.
Or, sa femme, un matin,И его жена однажды утром
Suivit un grand pianisteУшла с великим пианистом,
Qui jouait du ChopinКоторый играл Шопена,
Pour faire du chagrinЧтобы нанести печаль
Au petit monsieur tristeМаленькому грустному господину,
Qui n'était pas pianisteКоторый не был пианистом
Et le regrettait bien.И об этом сильно жалел.
Alors mélancoliqueТогда меланхоличный
Et le cœur tout meurtriС раненым сердцем,
Il ramena chez luiОн привез к себе
Un piano mécaniqueМеханическое пианино
Pour calmer ses ennuis.Чтобы успокоить свою печаль,
Et puis il revenditА затем он перепродал
Cette boîte à musiqueЭту музыкальную шкатулку
Qui faisait trop de bruitКоторая производила слишком много шума
Et jouait dans la nuitИ играла ночью
Comme une mécaniqueКак механическая,
Des airs mélancoliquesМеланхоличные напевы,
Qui doublaient ses ennuis.Которые удваивали печаль.
Le petit monsieur tristeМаленький грустный господин,
Qui ne sort que la nuitКоторый выходит только ночью
Car le sommeil le fuitПотому что сон от него ускользает,
Boit seul en égoïsteПьет в одиночку эгоистом,
Pour noyer ses ennuisЧтобы утопить тоску,
Il boit toute la nuit,Он всю ночь пьет,
Le petit monsieur triste,Маленький грустный господин,
Puis il rentre chez luiПотом он возвращается к себе,
Et seul dans son grand litИ один в своей большой постели
Le petit monsieur tristeМаленький грустный господин,
Rêve qu'il est pianisteМечтает, что он пианист,
Et qu'il n'a plus d'ennuisИ что у него нет больше неприятностей
Il rêve d'un joli pianoОн мечтает о красивом пианино,
Sur lequel il ferait des gammes,На котором он играл бы гаммы,
De belles gammes pour sa femme:Красивые гаммы для своей жены:
Do Ré Mi Fa Sol La Si Do.До-Ре-Ми-Фа-Соль-Ля-Си-До
Do do.До-до.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le petit monsieur triste — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Ding din dong
- 0. Reste
- 0. Ne m'écris pas
- 0. J'ai dansé avec l'amour
- 0. Coup de grisou
- 0. C'est lui que mon cœur a choisi
- 0. Le brun et le blond
- 0. Paris-Méditerranée
- 0. C'était un jour de fête
- 0. C'est toujours la même histoire
- 0. Un jeune homme chantait
- 0. Monsieur Saint-Pierre
- 0. Un monsieur me suit dans la rue
- 0. Mon cœur est au coin d'une rue
- 0. Les deux ménétriers
- 0. Mon légionnaire
- 0. Simple comme bonjour
-
1.
C'était une histoire d'amour
- 2. Corrèqu' et réguyer
- 3. Madeleine qui avait du cœur
- 4. La java en mineur
- 7. Mon apéro
- 8. Entre Saint-Ouen et Clignancourt
- 9. J'suis mordue
- 10. Le petit monsieur triste
- 11. Fais-moi valser...
LE PETIT MONSIEUR TRISTE
Paroles: R. Asso, musique: M. Monnot, 1939
Обложка нот: «Le petit monsieur triste»
Le petit monsieur triste (Маленький грустный господин)
Слова: Реймон Ассо, музыка: Маргарит Монно, 1939