Войти с форума
Регистрация на форуме
Ana Mena — перевод песни
Ben & Jerry's
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ana Mena появятся новые переводы
5.0
5
Ben & Jerry's
«Бен и Джерри’c»1
Me atraes a ti como una telaraña de lucesТы притягиваешь меня словно паутина из огней2.
Y aumenta más mi interés por tiИ мой интерес к тебе возрастает всё сильнее,
A medida que pasa la noche.Пока ночь вступает в свои права.
¿Qué tal estás?Как твои дела?
Yo estoy sola y tú no tienes novia,Я одна, а у тебя нет невесты.
Déjame que te invite a otra copa.Позволь предложить тебе ещё один бокал.
Aún no sé cuál es tu nombre.Я всё ещё не знаю твоего имени.
No importa, ya me lo dirás después.Неважно, потом мне его скажешь.
Acércate, dame detalles,Придвинься ближе, перейдём к деталям —
Vamos por la dos y cuatro bases,Ко второму и четвёртому актам3.
Aquí mientras la música suena,Здесь, пока звучит музыка, —
"Dos/catorce" de Rauw en la escena.«2/14» Рау4, как раз в тему.
Y mírame,Посмотри на меня,
Dime cosas al oído contra la pared.Скажи мне что-нибудь на ушко, прижми меня к стене.
Hazme todo lo que has dichoСделай со мной всё, о чём ты говорил.
Y verás cómo poco a pocoИ увидишь, как я постепенно
Cierro los ojos y paso a otro nivel,Закрываю глаза и наслаждаюсь.
Hoy paso a otro nivel.Сегодня я парю от наслаждения5.
Así con poquita luz,Вот так, при неярком свете,
En todos los lugares.Во всех местах.
Pon el modo “Silencio”Настрой режим «Без звука»6.
Y déjate llevar.И дай себе увлечься.
No me importa si es de Vuitton,Мне всё равно, что она от Виттона7.
Arranca los botones,Оторви эти пуговицы.
Házmelo hasta que llegue el día,Люби меня, пока не настанет день.
Perdamos los modales.Забудем о приличиях.
No pares, dale suave, dale duro y más lento,Продолжай — нежно… сильнее… медленнее…
Sua-sua-suave, más deprisa y más lento.Нежнее… быстрее… ещё медленнее.
Así duro, más despacio y más lento,Вот так, сильнее… медленнее… до изнеможения,
Hasta que no pueda y nos falte el aliento, así.Пока у нас не перехватит дыхание, вот так.
No sé lo que vendrá después,Я не знаю, что будет потом.
Quizá esto dure lo que dura una story,Возможно, это продлится не дольше, чем сторис8.
Pero aún así te voy a comer,Но я всё равно полакомлюсь тобой.
Esta noche vas a ser mi “Ben & Jerry’s”.Этой ночью ты будешь моим «Бен и Джерри’c».
Yo estoy sola y tú no tienes novia,Я одна, а у тебя нет невесты.
Déjame que te invite a otra copa.Позволь предложить тебе ещё один бокал.
Aún no sé cuál es tu nombre.Я так и не узнала твоего имени.
No importa, ya me lo dirás.Неважно, назовёшь его позже.
Y bésame,И поцелуй меня,
Dime cosas al oído contra la pared.Скажи мне что-нибудь на ушко, прижми к стене.
Hazme todo lo que has dichoСделай со мной всё, о чём ты говорил.
Y verás cómo poco a pocoИ увидишь, как я постепенно
Cierro los ojos y paso a otro nivel,Закрываю глаза и наслаждаюсь.
Hoy paso a otro nivel.Сегодня я парю от наслаждения.
Así con poquita luz,Вот так, при неярком свете,
En todos los lugares.Во всех местах.
Pon el modo “Silencio”Настрой режим «Без звука»
Y déjate llevar.И дай себе увлечься.
No me importa si es de Vuitton,Мне всё равно, что она от Виттона,
Arranca los botones,Оторви эти пуговицы.
Házmelo hasta que llegue el día,Люби меня, пока не настанет день.
Perdamos los modales.Забудем о приличиях.
No pares, dale suave, dale duro y más lento,Продолжай — нежно… сильнее… медленнее…
Sua-sua-suave, más deprisa y más lento.Нежнее… быстрее… ещё медленнее.
Así duro, más despacio y más lento,Вот так, сильнее… медленнее… до изнеможения,
Hasta que no pueda y nos falte el aliento, así.Пока у нас не перехватит дыхание, вот так.
Así con poquita luz,Вот так, при неярком свете,
En todos los lugares.Во всех местах.
Pon el modo “Silencio”Настрой режим «Без звука»
Y déjate llevar.И дай себе увлечься.
No me importa si es de Vuitton,Мне всё равно, что она от Виттона,
Arranca los botones,Оторви эти пуговицы.
Házmelo hasta que llegue el día,Люби меня, пока не настанет день.
Perdamos los modales.Забудем о приличиях.
No pares, dale suave, dale duro y más lento,Продолжай — нежно… сильнее… медленнее…
Sua-sua-suave, más deprisa y más lento.Нежнее… быстрее… ещё медленнее.
Duro, más despacio y más lento,Вот так, сильнее… медленнее… до изнеможения,
Hasta que no pueda y nos falte el aliento.Пока у нас не перехватит дыхание.
No pares, dale suave, dale duro y más lento,Продолжай — нежно… сильнее… медленнее…
Sua-sua-suave, más deprisa y más lento.Нежнее… быстрее… ещё медленнее.
Así duro, más despacio y más lento,Вот так, сильнее… медленнее… до изнеможения,
Hasta que no pueda y nos falte el aliento, así.Пока у нас не перехватит дыхание, вот так.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ben & Jerry's — Ana Mena
Рейтинг: 5 / 5 36 мнений
Ana Mena
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Bellodrama
(2023)
-
1.
Lentamente
-
2.
Bebé
-
3.
Un clásico
-
4.
Me he pillao por ti
-
5.
Llorando en la disco
-
6.
Ben & Jerry's
-
7.
Mañana Dios dirá
-
8.
Un millón de lunas
-
9.
Me enamoro
-
10.
Rojo amanecer
-
11.
Mentirás
-
12.
Las 12
-
13.
Música ligera
-
14.
A un paso de la luna
-
15.
Se iluminaba
«Cinema Spento», италоязычная версия этой песни, вышла в качестве сингла в мае 2024 года.
1) Ben & Jerry’s — американская марка мороженого и сеть кафе, основанная в 1978 году Беном Коэном и Джерри Гринфилдом.
2) Отсылка к электрическим гирляндам/светомузыке.
3) Здесь имеются в виду пришедшие из англоязычного сленга так называемые бейсбольные метафоры о сексе, где понятие «база» означает тот или иной этап близости.
4) «2/Catorce» — песня пуэрто-риканского артиста Rauw Alejandro.
5) В оригинале — «перехожу на другой уровень».
6) Речь о бесшумном режиме на мобильном телефоне.
7) Имеется в виду одежда от французского дома моды Louis Vuitton.
8) Сторис(ы) — временный контент, используемый во многих социальных сетях. Как правило, исчезает через сутки после публикации.