Войти с форума
Регистрация на форуме
Ana Mena — перевод песни
Música ligera
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ana Mena появятся новые переводы
5.0
4
Música ligera
Лёгкая музыка
Si una orquesta tuviese que hablar de los dos,Если бы оркестр мог сыграть про нас двоих,
Sería más fácil cantarte un adiós.Было бы легче пропеть тебе: «Прощай!».
Hacernos adultos sería un crescendoИ наше взросление уподобилось бы
De un violín letal.Крещендо зловещей скрипки.
El tambor anuncia un mal temporal,Барабан предвещает суровый шторм,
Y perdemos la armonía.И мы лишаемся гармонии.
Ponme algo de música ligeraПоставь мне какую-нибудь лёгкую музыку.
Porque me siento ausente.Просто я чувствую себя растерянной…
Que sea ligerísima,Что-нибудь лёгкое-лёгкое…
Palabras sin más misterioСлова без особой загадочности
Y alegres sólo un poco.И лишь слегка радостные.
Ponme algo de música ligeraПоставь мне какую-нибудь лёгкую музыку
A este silencio inquietanteСреди этой тревожной тишины, —
Para escapar de este pozo de dolorЧтобы вырваться из омута боли,
Que nos arrastra a los dos, y no queremos.Что затягивает нас обоих, хотя мы и не желаем.
Si bastase un concierto o una simple canciónЕсли бы от звуков концерта или даже одной песни
Para ver una flor nacer entre tanta ruina,Среди всех этих руин могли прорасти цветы,
A Dios pediríaЯ бы попросила Бога
Que calmase un poco este temporal.Немного успокоить бурю.
Aunque de nada valdría.Хотя всё равно в этом не было бы смысла.
Ponme algo de música ligeraПоставь мне какую-нибудь лёгкую музыку.
Porque me siento ausente.Просто я чувствую себя растерянной…
Que sea ligerísima,Что-нибудь лёгкое-лёгкое…
Palabras sin más misterioСлова без особой загадочности
Y alegres sólo un poco.И лишь слегка радостные.
Ponme algo de música ligeraПоставь мне какую-нибудь лёгкую музыку
A este silencio inquietanteСреди этой тревожной тишины, —
Para escapar de este pozo de dolorЧтобы вырваться из омута боли,
Que nos arrastra a los dos, y no queremos.Что затягивает нас обоих, хотя мы и не желаем.
La música de fondoФоновая музыка звучит
En los supermercados.В супермаркетах.
La canta tu vecinaЕё напевает твоя соседка,
En la cola del paro,Стоя в очереди за пособием по безработице1.
Le escucha el mileurista,Её слушает милеврист2,
La gente. Es como ese martilloСлушают все люди. Она, словно молоток,
Dentro de tu cabeza.Стучит в твоей голове.
Entra en tu pensamiento,Она настолько проникает в твои мысли,
Sin darte apenas cuentaЧто ты почти не осознаёшь,
Qué es lo que estás haciendoКакого чёрта делаешь
En esta fiesta de mierda.На этой дерьмовой вечеринке3.
Y piensas que se escapa tu vida.И ты понимаешь, что вся твоя жизнь проходит зря.
Y ya nos da indiferencia,И вот нам уже становится всё равно.
No pensamos en nadie.Мы больше ни о ком не думаем.
Ponme algo de música ligera (oh-oh-oh),Поставь мне какую-нибудь лёгкую музыку (о-о-о),
Ponme algo de música ligera (ta-ra, ta-ra),Поставь мне какую-нибудь лёгкую музыку (та-ра, та-ра),
Ponme algo de música, ponme algo de música,Поставь мне музыку, какую-нибудь лёгкую музыку.
Ponme algo de música ligera.Поставь мне какую-нибудь лёгкую музыку.
Ponme algo de música ligeraПоставь мне какую-нибудь лёгкую музыку.
Porque me siento ausente.Просто я чувствую себя растерянной…
Que sea ligerísima,Что-нибудь лёгкое-лёгкое…
Palabras sin más misterioСлова без особой загадочности
Y alegres sólo un poco.И лишь слегка радостные.
Ponme algo de música ligeraПоставь мне какую-нибудь лёгкую музыку
A este silencio inquietanteСреди этой тревожной тишины, —
Para escapar de este pozo de dolorЧтобы вырваться из омута боли,
Que nos arrastra a los dos, y no queremos.Что затягивает нас обоих, хотя мы и не желаем.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Música ligera — Ana Mena
Рейтинг: 5 / 5 24 мнений
Ana Mena
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Bellodrama
(2023)
-
1.
Lentamente
-
2.
Bebé
-
3.
Un clásico
-
4.
Me he pillao por ti
-
5.
Llorando en la disco
-
6.
Ben & Jerry's
-
7.
Mañana Dios dirá
-
8.
Un millón de lunas
-
9.
Me enamoro
-
10.
Rojo amanecer
-
11.
Mentirás
-
12.
Las 12
-
13.
Música ligera
-
14.
A un paso de la luna
-
15.
Se iluminaba
Letra y música: Lorenzo Urciullo (Colapesce), Antonio Di Martino (Dimartino).
Adaptación en Español: José Luis De La Peña Mira, Bruno Nicolás, David Augustave.
1) «(La) cola del paro» может означать как «очередь безработных (живущих на пособие»), так и «биржа для безработных».
2) «Mileurista» — от слов «mil» (тысяча) и «euro» (евро). Человек, трудящийся полный рабочий день и получающий вознаграждение в размере тысячи евро или даже меньше. Зачастую его образование, опыт и знания превосходят уровень тех задач, которые он вынужден выполнять. Слово не имеет точных аналогов в русском языке.
3) Слова «дерьмовая вечеринка» можно понимать как напрямую, так и в качестве метафоры. Это сам социум с его укладом и правилами, где человек зачастую не имеет возможности реализоваться и быть хозяином собственной жизни.обственной жизни.
Эта песня на итальянском языке: Colapesce e Dimartino — Musica leggerissima.