Es el viento que susurra al oído, Es la sal que se respira en el aire. Sigo escuchando aquellos viejos vinilos Que en el fondo de un cajón olvidaste. Me causa inquietud y melancolía Que hayas pasado por mi vida, Dejándome un vacío entre dos mares. Y no sé cómo explicar que sin ti Paso otro día sin poder olvidarte.
Me pregunto por qué. ¿Qué es de ti? ¿Dónde estás? Y no quiero pensar A quién más besarás.
Hoy te he vuelto a extrañar. Otra noche despierta, Sin poder tenerte. Y a cada segundo siento La necesidad de irte a buscar, De llamarte y preguntar. Hoy te noto diferente, Tan ausente.
No me puedo explicar Qué ha cambiado ahora. Me queman las horas. Y aunque llore a solas, Cuando vuelvas a mí, Hazme el amor decpacio, Dulce y lentamente. Lentamente, lentamente.
Me besaste en aquel pasillo, Un “por fin” dijiste a mi oído. "Buenas noches, descansa". Cuando me giro, Tú no te has ido. Veinte dos añitos, Oye, ¿quieres dormir conmigo?
Y al salir de esa casa Me paré a pensar Que tal vez nunca más Te volvería a besar.
Hoy te he vuelto a extrañar. Otra noche despierta, Sin poder tenerte. Y a cada segundo siento La necesidad de irte a buscar, De llamarte y preguntar. Hoy te noto diferente, Tan ausente.
No me puedo explicar Qué ha cambiado ahora. Me queman las horas. Y aunque llore a solas, Cuando vuelvas a mí, Hazme el amor decpacio, Dulce y lentamente. Lentamente, lentamente.
Это ветер что-то шепчет мне на ухо, Воздух словно пропитан солью1. Я по-прежнему слушаю те старые пластинки, Которые ты забыл в одном из ящиков2. Меня охватывают волнение и тоска Оттого, что ты прошёл через мою жизнь, Оставив мне лишь пустоту3. И не знаю, как объяснить, что ещё один день Я провожу без тебя, но не могу тебя забыть.
Я спрашиваю себя, почему. Что с тобой? Где ты? И не хочу думать о том, Кóго ещё ты целуешь.
Сегодня я вновь по тебе скучала. Ещё одна ночь без сна, Без возможности быть с тобой рядом. И каждую секунду я ощущаю Потребность пойти тебя искать, Позвонить тебе и обо всём узнать4. Сегодня я замечаю, что ты какой-то другой, Такой равнодушный5…
И я не могу понять6, Чтó изменилось теперь. Время словно сжигает меня7. И пусть я буду плакать в одиночестве, — Когда ты вернёшься ко мне, Займись со мной любовью. Медленно, Нежно и неторопливо. Медленно, медленно.
Да, Медленно, медленно, Медленно, медленно.
Ты поцеловал меня в том коридоре И сказал мне на ушко: «Наконец-то!». «Доброй ночи, отдыхай». Я оборачиваюсь, — А ты ещё не ушёл. Как ты хорош в свои двадцать два8! Послушай, ты хочешь провести эту ночь со мной9?
И, выходя из того дома, Я вдруг подумала о том10, Что, возможно, уже больше никогда Не поцелую тебя вновь.
Сегодня я вновь по тебе скучала. Ещё одна ночь без сна, Без возможности быть с тобою рядом. И каждую секунду я ощущаю Потребность пойти тебя искать, Позвонить тебе и всё выяснить. Сегодня я замечаю, что ты какой-то другой, Такой равнодушный…
И я не могу понять, Чтó изменилось теперь. Время словно сжигает меня. И пусть я буду плакать в одиночестве, — Когда ты вернёшься ко мне, Займись со мной любовью. Медленно, Нежно и неторопливо. Медленно, медленно.
Да, Медленно, медленно, Медленно, медленно, Медленно.
Да, Медленно, медленно, Медленно, медленно.
Медленно, медленно, Медленно, медленно.
Автор перевода —
Letra y música: Federica Abbate, Cheope, F. Catitti, Alex Raige Vella, Bruno Nicolás, Ana Mena, David Augustave, José Luis de la Peña.
1) Дословно — «Это ветер, что шепчет мне на ухо, это соль, что ощущается в воздухе». Метафора «sal en el aire» — грусть и слёзы героини.
2) Буквально — «которые ты забыл на дне ящика».
3) В оригинале — «У меня вызывает волнение/тревогу и грусть/тоску то, что ты прошёл через мою жизнь, оставив мне пустоту между двумя морями». Фраза «между двумя морями» — поэтическая метафора, возникшая в те времена, когда испанцы и другие европейцы осваивали Новый Свет. Считалось, что человек, странствуя по морям и океанам, находит новые земли, новые возможности, счастье. Также возможна отсылка к песне «Entre dos mares» испанской рок-группы Fito & Fitipaldis, которую Ана Мена неоднократно называла одной из своих любимых групп..
4) В оригинале — «позвонить и спросить».
5) Буквально — «такой/какой-то отсутствующий/рассеянный». «Ausente» — букв. «отсутствующий (как в прямом, так и в переносном смысле), рассеянный». В зависимости от контекста, также может означать «равнодушный; задумчивый; хмурый (погружённый в невесёлые мысли); невнимательный».
6) Буквально — «Не могу себе объяснить».
7) В оригинале — «Меня сжигают/обжигают часы (часы — единица измерения времени)» (Me queman las horas). То есть героиню мучается от ожидания и неопределённости.
8) В оригинале — «двадцать два годика». В видеоклипе на эту песню героиня, произнося эту фразу, обращается к герою.
9) Буквально — «Ты хочешь спать со мной?».
10) Буквально — «И, выходя из того дома, я остановилась подумать о том, что, возможно, уже никогда тебя не поцелую вновь».
Понравился перевод?
Перевод песни Lentamente — Ana Mena
Рейтинг: 5 / 534 мнений
1) Дословно — «Это ветер, что шепчет мне на ухо, это соль, что ощущается в воздухе». Метафора «sal en el aire» — грусть и слёзы героини.
2) Буквально — «которые ты забыл на дне ящика».
3) В оригинале — «У меня вызывает волнение/тревогу и грусть/тоску то, что ты прошёл через мою жизнь, оставив мне пустоту между двумя морями». Фраза «между двумя морями» — поэтическая метафора, возникшая в те времена, когда испанцы и другие европейцы осваивали Новый Свет. Считалось, что человек, странствуя по морям и океанам, находит новые земли, новые возможности, счастье. Также возможна отсылка к песне «Entre dos mares» испанской рок-группы Fito & Fitipaldis, которую Ана Мена неоднократно называла одной из своих любимых групп..
4) В оригинале — «позвонить и спросить».
5) Буквально — «такой/какой-то отсутствующий/рассеянный». «Ausente» — букв. «отсутствующий (как в прямом, так и в переносном смысле), рассеянный». В зависимости от контекста, также может означать «равнодушный; задумчивый; хмурый (погружённый в невесёлые мысли); невнимательный».
6) Буквально — «Не могу себе объяснить».
7) В оригинале — «Меня сжигают/обжигают часы (часы — единица измерения времени)» (Me queman las horas). То есть героиню мучается от ожидания и неопределённости.
8) В оригинале — «двадцать два годика». В видеоклипе на эту песню героиня, произнося эту фразу, обращается к герою.
9) Буквально — «Ты хочешь спать со мной?».
10) Буквально — «И, выходя из того дома, я остановилась подумать о том, что, возможно, уже никогда тебя не поцелую вновь».