lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Bellodrama

Se iluminaba Перевод и текст песни Ana Mena

Ana Mena, Fred De Palma

Ana Mena Bellodrama (2023) Se iluminaba
5.0 4
Se iluminaba
Se iluminaba
Ana Mena

Se iluminaba

Путь к тебе был освещён

Ana Mena, Ана Мена,
De Palma. Де Пальма.
[Fred] [Фред]
Yo le pido al viento Я прошу у ветра,
Que te traiga hasta a mí. Чтобы он принёс тебя ко мне.
Sólo espero el momento Я лишь жду момента,
Para verte pasar, Когда увижу, как ты проходишь мимо, —
Aunque sea un segundo, Пусть всего на секунду, —
Y hacerte saber Чтобы пригласить тебя
Que te quiero invitar a salir. Сходить куда-нибудь вместе.
No lo pienses, acompáñame Не раздумывай, — пойдём со мной.
Porque vas a vivir a mi lado Ведь вместе мы познаем
El misterio de un amanecer. Таинство рассвета.
[Juntos] [Вместе]
Dime si vas a quedarte. Скажи мне, если ты останешься.
Tal vez te pase lo mismo que a mí. Возможно, ты чувствуешь то же, что и я.
Sólo sé que yo andaba a oscuras Я лишь знаю, что блуждал(а) в темноте, —
Y vi que el camino hacia a ti И вдруг увидел(а), что путь к тебе
[Ana] [Ана]
Se iluminaba. Освещён.
Bajo el sonido de una melodía lejana Под звуки доносящейся издалека мелодии
Los dos bailamos hasta ver la madrugada. Мы танцуем до самого рассвета.
Y es que encontrarnos no fue sólo por fortuna. И наша встреча — далеко не случайность.
Cuando me abrazas, siento que mi cuerpo vola, vola. Когда ты меня обнимаешь, я словно парю в облаках1.
Recógeme, te espero a cualquier hora, hora. Забери меня в любое время, — я жду тебя.
No quiero pasar esta noche sola. Не хочу провести эту ночь одна.
Sin ti, mi amor, mi mundo es un desierto. Без тебя, любимый, мой мир — словно пустыня.
La città senza di te. Как пуст этот город без тебя2!
[Fred] [Фред]
Dime que el amor no tiene ciencia, Скажи мне, что в любви нет науки.
Dime que el amor no es sólo pura coincidencia. Скажи мне, что любовь — это не простое совпадение.
Y es que su flecha me atravesó, Ведь Амур пустил в меня стрелу3,
Rompiendo la coraza de mi corazón. Ранив моё сердце.
Y quién sabe si estaba escrito Возможно, так было суждено, —
Y acabaremos en el altar, И мы окажемся у алтаря,
Pasando la noche en una cama matrimonial, eh-eh. А после проведём ночь на брачном ложе.
[Juntos] [Вместе]
Dime si vas a quedarte. Скажи мне, если ты останешься.
Tal vez te pase lo mismo que a mí. Возможно, ты чувствуешь то же, что и я.
Sólo sé que yo andaba a oscuras Я лишь знаю, что блуждал(а) в темноте, —
Y vi que el camino hacia a ti И вдруг увидел(а), что путь к тебе
[Ana] [Ана]
Se iluminaba. Освещён.
Bajo el sonido de una melodía lejana Под звуки доносящейся издалека мелодии
Los dos bailamos hasta ver la madrugada. Мы танцуем до самого рассвета.
Y es que encontrarnos no fue sólo por fortuna. И наша встреча — далеко не случайность.
Cuando me abrazas, siento que mi cuerpo vola, vola. Когда ты меня обнимаешь, я словно парю в облаках.
Recógeme, te espero a cualquier hora, hora. Забери меня в любое время, — я жду тебя.
No quiero pasar esta noche sola. Не хочу провести эту ночь одна.
Sin ti, mi amor, mi mundo es un desierto. Без тебя, любимый, мой мир — словно пустыня.
La città senza di te. Как пуст этот город без тебя!
[Fred] [Фред]
¿Qué es lo que pasa, qué has hecho de mí? Что происходит, что ты сделала со мной?
Como un embrujo sólo pienso en ti. Это словно чары, — я думаю лишь о тебе одной.
Lunes o martes, da igual para mí. Понедельник или вторник, — мне всё равно.
Siempre es festivo desde que te vi. Ведь у меня праздник с тех пор, как я тебя увидел.
Vamo' a tomarno' en la playa unos tragos, Пойдём, выпьем по глоточку на пляже.
Luego juntitos nos damos un baño. Затем вместе искупаемся.
Ponte el bikini más trendy, Надень бикини — самое модное.
Pa' fuera los jeans. Долой джинсы!
[Juntos] [Вместе]
Se iluminaba И путь был освещён…
¿Cómo tú te llamas? Yo no sé pero está bien. Как тебя зовут? Я не знаю, но всё и так хорошо.
Quiero estar contigo en mi cama. Хочу, чтобы ты был(а) рядом со мной в моей постели.
[Ana] [Ана]
Vola, vola. Лети ко мне, лети.
Recógeme, te espero a cualquier hora, hora. Забери меня в любое время, — я жду тебя.
No quiero pasar esta noche sola. Не хочу провести эту ночь одна.
Sin ti, mi amor, mi mundo es un desierto. Без тебя, любимый, мой мир — словно пустыня.
La città senza di te. Как пуст этот город без тебя!
Con Fred De Palma

Песня вошла в CD и цифровое издания альбома «Bellodrama» в качестве бонус-трека. Отсутствует на виниловом издании. Премьера этого сингла состоялась летом 2019 года. Это испанская версия итальянской песни Аны Мена и Фреда Де Пальма «Una volta ancora».

Letra y música: Alessandro Merli, Fabio Clemente, Davide Petrella, David Augustave, Bruno Nicolás, Federica Abbate, Federico Palana, Gianluca Ciccorelli, Ana Mena, José Luis de la Peña.

1) Букв. «чувствую, что моё тело летит». Vola — «лети, летит» по-итальянски.
2) Букв. «город без тебя». Фраза из оригинальной итальянской версии этой песни.
3) В оригинале — «просто её (любви) стрела пронзила меня, разбив/пробив панцирь моего сердца».
... развернуть комментарий
Natalia Rivera Rosales
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 11 апреля 2023
Эта песня не заканчивается переводом В нашем Telegram — истории треков, смыслы и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Se iluminaba — Ana Mena Рейтинг: 5 / 5    10 мнений

Ana Mena

Ana Mena

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Угадай мелодию! Ana Mena Играть >

Видео

Топ сегодня