Войти с форума
Регистрация на форуме
Romeo et Juliette — перевод песни
Vérone
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Romeo et Juliette появятся новые переводы
5.0
46
Vérone
Верона
Vous qui croyez avoir tout vuВы, те, кто считаете, что всё повидали,
Vous qui avez voyagé, qui avez luВы, те, кто путешествовали, читали.
Que plus rien jamais n'étonneВы, те, кто считаете, что вас уже не удивить –
Bienvenue à VéroneДобро пожаловать в Верону!
Vous qui trouvez que l'homme est bonВы, те, кто считаете, что человек добр,
Parce qu'il sait faire de belles chansonsПотому что он умеет сочинять прекрасные песни.
Si vous trouvez que celle-ci est bonneЕсли вы сочтёте, что и эта (песня) хороша –
Bienvenue à VéroneДобро пожаловать в Верону!
Bien sûr ici, c'est comme ailleursРазумеется, здесь всё как и везде,
Les hommes ne sont ni pires ni meilleursЛюди ни лучше, ни хуже других.
Eh! vous qui venez chez nous ce soirЧто ж, вы пришедшие сюда нынче вечером
Par erreur ou par hasardПо ошибке или случайно,
Vous êtes à Vérone, la belle VéroneВы попали в Верону,в прекрасную Верону,
La ville où tout le monde se détesteВ город, где все друг друга ненавидят,
On voudrait partir mais on resteОтсюда хотели бы уехать, но остаются.
Ici c'est pas l'amour des roisРечь идёт не о любви королей.
Ici deux familles font la loiЗдесь всем заправляют две семьи,
Pas besoin de choisir ton campНе за чем выбирать, на чьей ты стороне,
On l'a fait pour toi y a longtempsЭто уже давно сделали за тебя.
Vous êtes à Vérone, on parle de VéroneВы в Вероне, мы говорим о Вероне.
Ici le venin de la haine coule dans nos viesЗдесь яд ненависти течёт по жизням,
Comme dans nos veinesСловно по венам.
Bien sûr nos jardins sont fleurisДа, наши сады цветут,
Bien sûr nos femmes sont belles et puisДа, наши женщины прекрасны,
C'est comme un paradis sur terreИ вообще, здесь у нас просто рай земной,
Mais nos âmes elles sont en enferНо в душах у нас – ад.
Vous êtes à Vérone.Вы в Вероне.
Vous qui le soir vous endormezВы, те, кто засыпает по вечерам
En étant certains d'être aimésВ уверенности, что любимы,
Ici, on n'est sûr de personneЗдесь у нас никто ни в чём не уверен.
Bienvenue à VéroneДобро пожаловать в Верону.
C'est vrai nous sommes bénis des dieuxНас благословили боги, это правда,
Ici on meurt mais on meurt vieuxМы здесь умираем, умираем старыми –
Ici chacun à sa couronneКаждому везёт по-своему.
C'est comme ça à VéroneВ Вероне это так.
Bien sûr ici c'est comme ailleursРазумеется, здесь всё как и везде,
Les hommes ne sont ni pires ni meilleursЛюди ни лучше, ни хуже других.
Eh! vous qui venez chez nous ce soirЧто ж, вы пришедшие сюда нынче вечером
Par erreur ou par hasardПо ошибке или случайно,
Vous êtes à Vérone, la belle VéroneВы попали в Верону, в прекрасную Верону,
La ville où tout le monde se détesteВ город, где все друг друга ненавидят,
On voudrait partir mais on resteОтсюда хотели бы уехать, но остаются.
Ici c'est pas l'amour des roisРечь идёт не о любви королей.
Ici deux familles font la loiЗдесь всем заправляют две семьи,
Pas besoin de choisir ton campНе за чем выбирать, на чьей ты стороне,
On l'a fait pour toi y a longtempsЭто уже давно сделали за тебя.
Vous êtes à Vérone, on parle de VéroneВы в Вероне, мы говорим о Вероне.
Ici le venin de la haine coule dans nos viesЗдесь яд ненависти течёт по жизням,
Comme dans nos veinesСловно по венам.
Bien sûr nos jardins sont fleurisДа, наши сады цветут,
Bien sûr nos femmes sont belles et puisДа, наши женщины прекрасны,
C'est comme un paradis sur terreИ вообще, здесь у нас просто рай земной,
Mais nos âmes elles sont en enferНо в душах у нас – ад.
Vérone!Верона!
Vérone!Верона!
La belle VéroneПрекрасная Верона,
La ville où tout le monde se détesteГород, где все друг друга ненавидят,
On voudrait partir mais on resteОтсюда хотели бы уехать, но остаются.
Ici c'est pas l'amour des roisРечь идёт не о любви королей.
Ici deux familles font la loiЗдесь всем заправляют две семьи,
Pas besoin de choisir ton campНе за чем выбирать, на чьей ты стороне,
On l'a fait pour toi y a longtempsЭто уже давно сделали за тебя.
Vous êtes à Vérone, on parle de VéroneВы в Вероне, мы говорим о Вероне.
Ici le venin de la haine coule dans nos viesЗдесь яд ненависти течёт по жизням,
Comme dans nos veinesСловно по венам.
Bien sûr nos jardins sont fleurisДа, наши сады цветут,
Bien sûr nos femmes sont belles et puisДа, наши женщины прекрасны,
C'est comme un paradis sur terreИ вообще, здесь у нас просто рай земной,
Mais nos âmes elles sont en enferНо в душах у нас – ад.
Vérone!Верона!
Vérone!Верона!
Vous êtes à Vérone...Вы в Вероне!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vérone — Romeo et Juliette
Рейтинг: 5 / 5 111 мнений
Romeo et Juliette
Саундтрек к французскому мюзиклу Roméo et Juliette: de la Haine à l’Amour — это не просто набор песен из спектакля, а поп-альбом, который стал самостоятельным культурным явлением. Разбираем, как Жерар Пресгюрвик превращает Верону в “голос города”, почему Aimer и Les rois du monde стали хитами, и как музыка ведёт слушателя от дерзкой юности к трагедии.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Ouverture
-
2.
Vérone
-
3.
La haine
-
4.
Un jour
-
5.
La demande en mariage
- 6. Tu dois te marier
-
7.
Les rois du monde
- 8. La folie
-
9.
J'ai peur
- 10. Le bal 1
-
11.
L'amour heureux
- 12. Le bal 2
- 13. C'est pas ma faute
- 14. Le poète
-
15.
Le balcon
- 16. Par amour
- 17. Les beaux, les laids
- 18. Et voila qu'elle aime
-
19.
Aimer