Перевод песни Made in Italy (Ligabue)

Milano ci accoglie a braccia conserte

in un mezzo sorriso d’Europa

Bologna ha nel cuore una vecchia stazione

e canzoni d’amore del dopo

Venezia che affonda

bellezza che abbonda

abbonda a Torino il mistero

in centro a Firenze

una tipa che danza e celebra la primavera.

C’è un treno che non ferma mai

non cambia mai, non smette mai

è un treno che non è mai stato una volta in orario

tutte queste vite qui

qui nel Made in Italy

quel po’ di male al cuore.

E Roma si spacca e si ricompone

non è come noi la pensiamo

c’è un vecchio barbone che ci offre da bere

poi ride per quelli che siamo

e Napoli è un’isola sempre e per sempre

e tu che mi abbracci più forte

mi chiedi di cosa siamo composti

che tanto sai già la risposta.

C’è un treno che non ferma mai

non cambia mai, non smette mai

è un treno che non è mai stato una volta in orario

tutte queste vite qui

qui nel Made in Italy

sotto queste lune qui

tutti Made in Italy

belli come il sole.

E Bari e Palermo

fra cielo ed inferno

non sempre puoi fare una scelta

il mare che spinge, la costa che stringe

l’insegna «C’era una volta».

È un treno che non ferma mai

non cambia mai, non smette mai

è un treno che non è mai stato una volta in orario

tutte queste vite qui

qui nel Made in Italy

sotto queste lune qui

tutti Made in Italy

belli come il sole

Милан встречает нас, скрестив руки на груди
И улыбаясь сдержанно, по-европейски.
В сердце Болоньи старый вокзал
И напоследок песни о любви.
Венеция, уходящая под воду,
Изобилует красотой.
Турин полон тайн.
А в центре, во Флоренции
Танцует девушка, радуясь весне.

Есть поезд, который никогда не останавливается,
Он не меняется, не отменяется.
Этот поезд всегда идет вне расписания.
Все эти жизни в них,
В них, в «Made in Italy»,
Отчего немного щемит сердце.

А Рим раскалывается и воссоединяется,
Он не такой, каким себе его мы представляем.
Там старый бродяга выпить предлагает,
А сам посмеивается над такими, как мы.
А Неаполь стоит особняком испокон и до скончания веков.
А ты, ты обнимешь меня сильнее
И спросишь, что мы представляем из себя,
Хотя ты знаешь заранее ответ.

Есть поезд, который никогда не останавливается,
Он не меняется, не отменяется.
Этот поезд всегда идет вне расписания.
Все эти жизни в них,
В них, в «Made in Italy»,
Здесь, под этими лунами,
Все «Made in Italy»
Прекрасны, словно солнце.

И Бари с Палермо...
Между раем и преисподней
Не всегда ты можешь выбирать.
Море манит, берег не отпускает,
Как учат в сказках².

Есть поезд, который никогда не останавливается,
Он не меняется, не отменяется.
Этот поезд всегда идет вне расписания.
Все эти жизни в них,
В них, в «Made in Italy»,
Здесь, под этими лунами,
Все «Made in Italy»
Прекрасны, словно солнце.