Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Sous le ciel de Paris
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
7
Sous le ciel de Paris
Под небом Парижа
Sous le ciel de ParisПод небом Парижа
S’envole une chansonВзлетает песня
Elle est née d’aujourd’huiОна родилась сегодня
Dans le cœur d’un garçonВ сердце мальчишки,
Sous le ciel de ParisПод небом Парижа
Marchent des amoureuxПрогуливаются влюбленные
Leur bonheur se construitИх счастье возникает
Sur un air fait pour euxПод песню, созданную для них.
Sous le pont de BercyПод мостом Берси —
Un philosophe assisСидит философ,
Deux musiciens quelques badaudsДва музыканта, несколько зевак
Puis les gens par milliersИ тысячи людей
Sous le ciel de ParisПод небом Парижа
Jusqu’au soir vont chanterДо вечера будут петь
L’hymne d’un peuple éprisГимн народа, влюбленного
De sa vieille citéВ свой старый город
Près de Notre DameОколо Нотр-Дама
Parfois couve un drameИногда замышляется драма
Oui mais à PanameДа, но в Панаме
Tout peut s’arrangerВсе может наладиться,
Quelques rayonsНесколько лучей
Du ciel d’étéЛетнего неба,
L’accordéon d’un marinierАккордеон моряка,
L’espoir fleuritНадежда расцветает
Au ciel de ParisВ небе Парижа
Sous le ciel de ParisПод небом Парижа
Coule un fleuve joyeuxТечет радостная река,
Il endort dans la nuitОна убаюкивает ночью
Les clochards et les gueuxКлошаров и нищих
Sous le ciel de ParisПод небом Парижа
Les oiseaux du Bon DieuБожьи птицы
Viennent du monde entierПрилетают со всего света,
Pour bavarder entre euxЧтобы поговорить друг с другом
Et le ciel de ParisИ у неба Парижа
A son secret pour luiЕсть свой собственный секрет,
Depuis vingt siècles il est éprisВ течение двадцати веков оно влюблено
De notre île Saint LouisВ наш остров Сен-Луи
Quand elle lui souritКогда остров ему улыбается,
Il met son habit bleuНебо надевает свой голубой наряд,
Quand il pleut sur ParisКогда идет дождь над Парижем,
C’est qu’il est malheureuxНебо несчастно,
Quand il est trop jalouxКогда оно слишком сильно ревнует
De ses millions d’amantsМиллионы своих возлюбленных,
Il fait gronder sur nousНебо разражается на них
Son tonnerre éclatantСвоим раскатистым громом,
Mais le ciel de ParisНо небо Парижа
N’est pas longtemps cruelНедолго жестоко
Pour se faire pardonnerЧтобы его простили,
Il offre un arc-en-cielОно дарит радугу...
Также эта песня представлена в исполнении:
ZAZ: Sous le ciel de Paris Edith Piaf: Sous le ciel de Paris Yves Montand: Sous le ciel de Paris Juliette Gréco: Sous le ciel de Paris Pablo Alborán: Sous le ciel de Paris (На испанском и французском) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sous le ciel de Paris — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 35 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Mireille Mathieu chante Piaf
(2012)
- 1. A quoi ça sert l'amour ?
- 2. La vie en rose
- 3. L'accordéoniste
- 4. Exodus
- 5. Jézébel
-
6.
Padam... Padam...
-
7.
Non, je ne regrette rien
-
8.
Sous le ciel de Paris
- 9. La foule
- 10. Milord
-
11.
L'homme à la moto
- 12. Mon manège à moi
- 13. Mon Dieu
-
14.
Hymne à l'amour
- 15. Les trois cloches
- 16. La goualante du pauvre Jean
l'île de la Cité — остров Сите (исторический центр Парижа)