Hay un vicio que despertó Una ley de atracción, Química entre los dos (hay).
Tú y yo, buena combinación, Peligro de extinción (hay, hay).
A la emoción más común Le perdí el interés, Quiero algo más fuerte. Ya no hay nadie como tú Que me quite el estrés, Un trip diferente.
Ah-ah-ah, yeah. Аh-ah-ah, yeah. Аh-ah-ah, yeah. No hay nadie como tú.
Ah-ah-ah, yeah. Аh-ah-ah, yeah. Аh-ah-ah, yeah. No hay nadie como tú.
Y no soy quién, yo no soy quién Para pedirte más esta noche. Y no sé bien, je ne sais pas bien. Un beso francés y me tienes.
Que me dé calor (yeah, eh), Fuera de control (yeah, eh).
A la emoción más común Le perdí el interés, Quiero algo más fuerte (Quiero algo más fuerte). Ya no hay nadie como tú Que me quite el estrés, Un trip diferente (Un trip diferente).
Ah-ah-ah, yeah. Аh-ah-ah, yeah. Аh-ah-ah, yeah. No hay nadie como tú.
Ah-ah-ah, yeah. Аh-ah-ah, yeah. Аh-ah-ah, yeah. No hay nadie como tú.
Todos saltan, tú resaltas. Todos saltan más.
Todos saltan, tú resaltas. Todos saltan más.
A la emoción más común Le perdí el interés, Quiero algo más fuerte. Ya no hay nadie como tú Que me quite el estrés, Un trip diferente.
Ah-ah-ah, yeah. Аh-ah-ah, yeah. Аh-ah-ah, yeah. No hay nadie como tú.
Ah-ah-ah, yeah. Аh-ah-ah, yeah. Аh-ah-ah, yeah. No hay nadie como tú.
Todos saltan, tú resaltas. Todos saltan más. No hay nadie como tú.
Todos saltan, tú resaltas. Todos saltan más. No hay nadie como tú.
Словно некая сила пробудила Закон притяжения, — И между нами возникла химия1.
Мы с тобой — прекрасное сочетание, Редкий вид на грани исчезновения2.
К самым привычным эмоциям Я потеряла интерес. Хочется чего-нибудь поострее. Больше нет никого, как ты, Кто помог бы мне снять стресс. Ощущение новизны3.
А-а-а, йе. А-а-а, йе. А-а-а, йе. Нет никого, как ты!
А-а-а, йе. А-а-а, йе. А-а-а, йе. Никто не сравнится с тобой!
Кто я такая, кто я такая, Чтобы этим вечером просить тебя о большем! А я толком и не знаю, je ne sais pas bien4 Французский поцелуй — и я твоя.
И пусть мне станет жарко (йе-э). К чёрту контроль (йе-э).
К самым привычным эмоциям Я потеряла интерес. Хочется чего-нибудь поострее. Больше нет никого, как ты, Кто помог бы мне снять стресс. Ощущение новизны.
А-а-а, йе. А-а-а, йе. А-а-а, йе. Нет никого, как ты!
А-а-а, йе. А-а-а, йе. А-а-а, йе. Никто не сравнится с тобой!
Все пытаются, а у тебя получается5. Все стараются ещё усерднее.
Все пытаются, а у тебя получается. Все стараются ещё усерднее.
К самым привычным эмоциям Я потеряла интерес. Хочется чего-нибудь поострее. Больше нет никого, как ты, Кто помог бы мне снять стресс. Ощущение новизны.
А-а-а, йе. А-а-а, йе. А-а-а, йе. Нет никого, как ты!
А-а-а, йе. А-а-а, йе. А-а-а, йе. Никто не сравнится с тобой!
Все пытаются, а у тебя получается. Все стараются ещё больше. Нет никого, как ты!
Все пытаются, а у тебя получается. Все стараются ещё усерднее. Никто не сравнится с тобой!
Автор перевода —
Letra y música: Mariana Espósito (Lali), Mauro De Tommaso, Martín D'Agosto.
1) Дословно — «Есть такой порок, который пробудил закон притяжения, химию между нами двоими (есть). Слово «vicio» также может использоваться в значении «сила» (не физическая).
2) Дословно — «опасность исчезновения»
3) Основные значения английского слова «trip» — путешествие, экскурсия, вояж. В англо-американском сленге может использоваться в значении «новые ощущения» и даже подразумевать запрещённые вещества. Судя по контексту песни, речь именно о новых эмоциях в с*ксуальном плане.
4) По-французски — «я не очень хорошо знаю; я толком не знаю».
5) Буквально — «Все прыгают, а ты выделяешься». В данном контексте, пожалуй, стоит понимать эту фразу в значении: «Всё пытаются отличиться/выпендриться, а ты отличаешься своим обаянием/талантом/умением».
Понравился перевод?
Перевод песни Como tú — Lali Espósito
Рейтинг: 5 / 510 мнений
1) Дословно — «Есть такой порок, который пробудил закон притяжения, химию между нами двоими (есть). Слово «vicio» также может использоваться в значении «сила» (не физическая).
2) Дословно — «опасность исчезновения»
3) Основные значения английского слова «trip» — путешествие, экскурсия, вояж. В англо-американском сленге может использоваться в значении «новые ощущения» и даже подразумевать запрещённые вещества. Судя по контексту песни, речь именно о новых эмоциях в с*ксуальном плане.
4) По-французски — «я не очень хорошо знаю; я толком не знаю».
5) Буквально — «Все прыгают, а ты выделяешься». В данном контексте, пожалуй, стоит понимать эту фразу в значении: «Всё пытаются отличиться/выпендриться, а ты отличаешься своим обаянием/талантом/умением».