Войти с форума
Регистрация на форуме
Lali Espósito — перевод песни
Baum-baum
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lali Espósito появятся новые переводы
5.0
2
Baum-baum
Баум-баум1
Me voy con el DJ,Я иду тусить с диджеем.
Él sabe que yoОн знает, что я
En la pista quieroХочу оторваться на танцполе,
Baum-baum, baum-baumБаум-баум, баум-баум,
Y en mi cuarto una raveА затем в своей комнате побалдеть2
Con "Four to the Floor".Под «Four to the Floor»3.
Yo le pido y me daЯ ему предлагаю, он соглашается,
Baum-baum, baum-baum.Баум-баум, баум-баум.
(Baum-baum, baum-baum-baum,(Баум-баум, баум-баум-баум,
En la pista me da baum-baum, baum-baum.Как я балдею на танцполе! Баум-баум, баум-баум.
Baum-baum, baum-baum-baum,Баум-баум, баум-баум-баум,
En la pista me da baum-baum, baum-baum).Я балдею с ним на танцполе, баум-баум, баум-баум).
6 a.m., salió el sol, él me llama.Шесть утра, взошло солнце, он мне звонит.
No le alcanza, quiere más.Ему недостаточно, он хочет ещё.
Toda la noche hasta la mañanaВсю ночь напролёт, до самого утра,
No se cansa de tocar.Он не устаёт играть4.
Y cada vez que mueve los dedos,И всякий раз, как он двигает пальцами,
Me tiene bajo control.Я полностью в его власти5.
El comandante del movimiento,Он умеет задать ритм6,
Voy bajando down low.Я опускаюсь всё ниже7.
Me voy con el DJ,Я иду тусить с диджеем.
Él sabe que yoОн знает, что я
En la pista quieroХочу оторваться на танцполе,
Baum-baum, baum-baumБаум-баум, баум-баум,
Y en mi cuarto una raveА затем в своей комнате побалдеть
Con "Four to the Floor".Под «Four to the Floor».
Yo le pido y me daЯ ему предлагаю, он соглашается,
Baum-baum, baum-baum.Баум-баум, баум-баум.
(Baum-baum, baum-baum-baum,(Баум-баум, баум-баум-баум,
En la pista me da baum-baum, baum-baum).Я балдею на танцполе, баум-баум, баум-баум).
Solo mеjores amigos, dos son tres.Просто лучшие друзья. Где двое, там и трое8.
Salimos por la cocina de la discothèquе.Мы вышли через кухню дискоклуба.
El que me saca a bailar,Тот, кто приглашает меня танцевать,
El que me hace acabar,Тот, кто дарит мне наслаждение,
El que me saca a bailarТот, кто приглашает меня танцевать, —
En seguida se corre.Тотчас кончает.
Y me recorre su melodía,И во мне звучит его мелодия,
Hace que me desborde.Переполняя всё моё существо,
El bajo vibra, y lo que queríaВибрирует бас, — а я-то хотела
Era seguirlo por todas las girasСопровождать его во всех турне,
En la habitación.Там, в комнате9.
Me voy con el DJ,Я иду тусить с диджеем.
Él sabe que yoОн знает, что я
En la pista quieroХочу оторваться на танцполе,
Baum-baum, baum-baumБаум-баум, баум-баум,
Y en mi cuarto una raveА затем в своей комнате побалдеть
Con "Four to the Floor".Под «Four to the Floor».
Yo le pido y me daЯ ему предлагаю, он соглашается,
Baum-baum, baum-baum.Баум-баум, баум-баум.
Me voy con el DJ,Я иду тусить с диджеем.
Él sabe que yoОн знает, что я
En la pista quieroХочу оторваться на танцполе,
Baum-baum, baum-baumБаум-баум, баум-баум,
Y en mi cuarto una raveА затем в своей комнате побалдеть
Con "Four to the Floor".Под «Four to the Floor».
Yo le pido y me daЯ ему предлагаю, он соглашается,
Baum-baum, baum-baum.Баум-баум, баум-баум.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Baum-baum — Lali Espósito
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Lali Espósito
Лали Эспосито прошла путь от детской звезды аргентинского телевидения до одной из главных поп-артисток страны. В этой биографии — её ранние сериалы, эпоха Teen Angels, сольные альбомы A Bailar, Soy, Brava, Libra и Lali, большие туры, актёрские роли и превращение в заметный голос современной латиноамериканской сцены.
полная биографияЭтот альбом
Lali deluxe
(2023)
-
1.
Obsesión
-
2.
Disciplina
-
3.
Cómprame un brishito
-
4.
K.O.
-
5.
Baum-baum
-
6.
2 son 3
-
7.
Incondicional
-
8.
¿Quiénes son?
-
9.
Diva
-
11.
Ahora
-
12.
MOTIVEISHON
-
13.
Como tú
-
14.
Corazón perdido
-
15.
Sola
1) Звуковая аллюзия, означающая как бурное веселье на вечеринке, так и наслаждение от интимного контакта.
2) В аргентинском сленге и в сленге других стран английское слово «rave» (букв. «бредить, безумствовать, буйствовать») означает «бурная вечеринка, дискотека».
3) Имеется в виду песня «Four to the Floor» британской группы Starsailor, записанная в жанре электро-поп и изданная в 2003 году.
4) Диджеи играют на специальном микшерном пульте, как на музыкальном инструменте. Ирга слов.
5) Буквально — «Всякий раз, когда он двигает пальцами, я нахожусь у него под контролем». Игра слов. Здесь можно понимать с разными оттенками: героиня завороженно наблюдает, как герой перебирает пальцами, играя на своём диджейском пульте; стоит герою пошевелить пальцем, как героиня готова бежать к нему и выполнить любую его прихоть.
6) В оригинале — «Он — вождь/предводитель движения».
7) Фраза с эротическим подтекстом.
8) Игра слов с отсылкой к песне Лали «2 son 3», также вошедшей в альбом «Lali».
9) Игра слов с эротическим подтекстом.