lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Lali deluxe

K.O. Перевод и текст песни Lali Espósito

Lali Espósito Lali deluxe (2023) K.O.
5.0 1
Теги: Аргентинский испанский

K.O.

Нокаут1

Te creías cazador, pero sos la presa. Ты считал себя охотником, но ты — жертва.
Lo que tengas que decir ya no me interesa. Всё, что ты хочешь сказать, мне уже не интересно.
Se te subió el alcohol a la cabeza. Видно, алкоголь ударил тебе в голову.
Si te crees tan pija, comparemos la pija. Раз уж считаешь себя крутым, давай посостязаемся2.
Yo la pongo sobre la mesa. Я предлагаю это попробовать3.
Me usas de excusa Ты используешь меня, как предлог,
Cuando no sabes qué hacer, Когда не знаешь, что делать.
Pero la "Tusa" la cantas sin entender. Но песню «Tusa» ты поёшь, не понимая её смысла4.
La tienes fácil, lo difícil es ceder. Это для тебя легко. А вот уступать — сложно.
No juegues contra mí Не играй против меня,
Si no sabes pеrder. Если не умеешь проигрывать.
¿Qué me buscas? Чего ты от меня добиваешься?
Si yo sé que no dura un round. Ведь я знаю, что ты не выдержишь и одного раунда5.
Se te apaga la luz, es un knock out. У тебя темнеет в глазах6. Это нокаут.
Kno-kno-knock out, es un knock out. Но-но-нокаут, это нокаут.
Kno-kno-knock out, yeah. Но-но-нокаут, да.
¿Qué me buscas? Чего ты от меня добиваешься?
Si yo sé que no dura un round. Ведь я знаю, что ты не выдержишь и одного раунда.
Se te apaga la luz, es un knock out. У тебя темнеет в глазах. Это нокаут.
Kno-kno-knock out, es un knock out. Но-но-нокаут, это нокаут.
Kno-kno-knock out, yeah. Но-но-нокаут, да.
Ay, ¡qué bardo que estás armando! Ай, вокруг тебя — сплошной бардак7!
Ay, que pase a buscarte el auto ya. Ах, пусть она скорее найдёт твою машину8.
Conmigo no te vas ni de casualidad. Со мной ты не поедешь даже случайно.
Sé la respuesta antes de preguntar. Я знаю ответ до того, как ты спросишь.
Es "No". Ответ: «Нет!»
¿Sabes qué es eso? Знаешь, что это значит?
No quiero de eso Мне это не нужно!
Lo que ofreces bajó de precio. То, что ты мне предлагаешь, подешевело.
Me usas de excusa Ты используешь меня, как предлог,
Cuando no sabes qué hacer, Когда не знаешь, что делать.
Pero la "Tusa" la cantas sin entender. Но песню «Tusa» ты поёшь, не понимая её смысла.
La tienes fácil, lo difícil es ceder. Это для тебя легко. А вот уступать — сложно.
No juegues contra mí Не играй против меня,
Si no sabes pеrder. Если не умеешь проигрывать.
¿Qué me buscas? Чего ты от меня добиваешься?
Si yo sé que no dura un round. Ведь я знаю, что ты не выдержишь и одного раунда.
Se te apaga la luz, es un knock out. У тебя темнеет в глазах. Это нокаут.
Kno-kno-knock out, es un knock out. Но-но-нокаут, это нокаут.
Kno-kno-knock out, yeah. Но-но-нокаут, да.
¿Qué me buscas? Чего ты от меня добиваешься?
Si yo sé que no dura un round. Ведь я знаю, что ты не выдержишь и одного раунда.
Se te apaga la luz, es un knock out. У тебя темнеет в глазах. Это нокаут.
Kno-kno-knock out, es un knock out. Но-но-нокаут, это нокаут.
Kno-kno-knock out, yeah. Но-но-нокаут, да.
¿Qué me buscas? Чего ты от меня добиваешься?
Si yo sé que no dura un round. Ведь я знаю, что ты не выдержишь и одного раунда.
Se te apaga la luz, es un knock out. У тебя темнеет в глазах. Это нокаут.
Kno-kno-knock out, es un knock out. Но-но-нокаут, это нокаут.
Kno-kno-knock out, yeah. Но-но-нокаут, да.
¿Qué me buscas? Чего ты от меня добиваешься?
Si yo sé que no dura un round. Ведь я знаю, что ты не выдержишь и одного раунда.
Se te apaga la luz, es un knock out. У тебя темнеет в глазах. Это нокаут.
Kno-kno-knock out, es un knock out. Но-но-нокаут, это нокаут.
Kno-kno-knock out, yeah. Но-но-нокаут, да.
Letra y música: Mariana Espósito (Lali), Mauro De Tommaso, Martín D'Agosto.

1) Английское «knockout» (также используется аббревиатура «K.O.».). Термин, пришедший из мира спорта. Удар, после которого борец уже не может продолжать состязание.

2) Буквально эту фразу можно перевести: «Если считаешь себя гигантом (например, в плане сексуальности), давай померяемся винтами/п*ськами». Игра слов. «Pija» в латиноамериканcком сленге может означать как, например, «стиляга», так и «половой член». Изначальное же значение этого слова — «винт с плоской головкой и заострённым концом».

3) «Poner (algo) sobre la mesa» (букв. «положить на стол») — идиоматическое выражение, означающее «предложить; представить к рассмотрению».

4) Имеется в виду песня Karol G и Nicki Minaj «Tusa». В Колумбии словом «tusa» часто называют печаль, боль, гнев на почве неудавшейся любви.

5) Буквально — «это не продлится и одного раунда».

6) Буквально — «у тебя / для тебя гаснет свет».

7) В данном случае слово «bardo» является упрощённым вариантом «balurdo» из социолекта лунфардо, распространённого в популярной культуре Буэнос-Айреса и других областей Аргентины. Означает «бардак, неприятности, неразбериха».

8) Здесь можно понимать и как «пусть она пойдёт поищет тебе такси», так и «пусть поищет твою машину».
... развернуть комментарий
Natalia Rivera Rosales
Страница автора
Теги: Аргентинский испанский

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 1 мая 2023
Почему эта песня цепляет? В Telegram Lyrsense смотрим на смысл, образы и детали, которые легко пропустить. Понять глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни K.O. — Lali Espósito Рейтинг: 5 / 5    12 мнений

Lali Espósito

Lali Espósito

Лали Эспосито прошла путь от детской звезды аргентинского телевидения до одной из главных поп-артисток страны. В этой биографии — её ранние сериалы, эпоха Teen Angels, сольные альбомы A Bailar, Soy, Brava, Libra и Lali, большие туры, актёрские роли и превращение в заметный голос современной латиноамериканской сцены.

полная биография

Этот альбом

Lali deluxe
Lali deluxe (2023)
Угадай мелодию! Lali Espósito Играть >

Видео

Топ сегодня