Incondicional
No llevo cadenas,
Y es lo que me hace más leal.
Si no somos libres los dos,
No puedo quererte mejor.
Todo ha sido prueba y error.
Es más fuerte el amor.
No me importan los de antes,
Tampoco todos los que vengan adelante.
Un amor como el tuyo y mío.
Atados con el mismo hilo.
Incondicional.
Siempre voy a ser tu amante,
Un amuleto en esta vida itinerante.
Sin condiciones tú conmigo.
Sin condiciones yo contigo.
Incondicional.
Incondicional, incondicional.
Incondicional, incondicional.
Llegues cuando llegues еn la madrugada,
Sabes que mi puerta no еstará cerrada.
De quien soy contigo vivo enamorada.
Si miro al espejo, encuentro tu mirada.
Nada en este mundo tiene más sentido
Que el momento en el que tú me das abrigo.
Tú mi confidente, mi mejor amigo.
Vayas donde vayas, sabes, yo te sigo.
No me importan los de antes,
Tampoco todos los que vengan adelante.
Un amor como el tuyo y mío.
Atados con el mismo hilo.
Incondicional.
Siempre voy a ser tu amante,
Un amuleto en esta vida itinerante.
Sin condiciones tú conmigo.
Sin condiciones yo contigo.
Incondicional.
Incondicional, incondicional.
Incondicional, incondicional.
No me importan los de antes (Incondicional),
Tampoco todo' lo' que vengan adelante (Incondicional).
Un amor como el tuyo y mío (Incondicional).
Atados por el mismo hilo (Incondicionanal).
Я не скована цепями —
И именно поэтому верна тому, кого люблю1.
Если мы оба несвободны,
Я не могу любить тебя в полную силу2.
Всё произошло методом проб и ошибок.
Любовь оказалась сильнее.
Мне не важно, что было раньше.
И всё равно, что будет дальше3.
Самое главное — это наша любовь4.
Мы словно связаны незримой нитью5.
Безоговорочно.
Я всегда буду твоей возлюбленной,
Твоим амулетом в этой изменчивой6 жизни.
Ты со мной — без условий.
Я с тобой — без условий.
Безусловная любовь.
Безоговорочно, безоговорочно.
Безоговорочно, безоговорочно.
Во сколько бы ты ни вернулся утром, —
Знаешь, что моя дверь всегда открыта7.
Я люблю себя такой, какой стала рядом с тобой8.
Когда смотрю в зеркало, — вижу9 там твой взгляд.
Ничто в этом мире так не наполнено смыслом,
Как те мгновения, когда ты меня обнимаешь10.
Ты — мой самый близкий человек11, мой лучший друг.
Куда бы ты ни пошёл, — знаешь, что я последую за тобой.
Мне не важно, что было раньше.
И всё равно, что будет дальше.
Самое главное — это наша любовь.
Мы словно связаны незримой нитью.
Безоговорочно.
Я всегда буду твоей возлюбленной,
Твоим амулетом в этой изменчивой жизни.
Ты со мной — без условий.
Я с тобой — без условий.
Безусловная любовь.
Безоговорочно, безоговорочно.
Безоговорочно, безоговорочно.
Мне не важно, что было раньше (Безоговорочно),
И всё равно, что будет дальше (Безоговорочно).
Самое главное — это наша любовь (Безоговорочно).
Мы словно связаны незримой нитью (Безоговорочно).
Понравился перевод?
Перевод песни Incondicional — Lali Espósito
Рейтинг: 5 / 5
11 мнений
1) Буквально — «Я не ношу цепей, и это делает меня более верной/преданной». Здесь также можно заметить отсылку к так называемым поясам верности. Согласно легенде, такие пояса, автоматически предотвращавшие половой акт, надевали своим жёнам средневековые рыцари, уходящие в крестовые походы.
2) Буквально — «не могу любить тебя лучше».
3) В оригинале — «Не важны те, которые были раньше. Ни все те, что идут впереди / придут позже». По всей видимости, здесь подразумеваются поколения людей, живших до, и тех, что моложе или придут после. То есть героиня не тратит своё настоящее на раздумья о том, что было и будет на Земле, а наслаждается своей любовью здесь и сейчас.
4) Буквально — «Любовь, подобная нашей».
5) Буквально — «связаны одной и той же нитью».
6) Буквально — «в бродячей жизни».
7) В оригинале — «не будет закрыта».
8) В оригинале — «Живу, влюбленная в ту себя, какая я с тобой».
9) Буквально — «нахожу».
10) «Dar el abrigo» — буквально «дать приют, укрыть».
11) «Confidente» — букв. «доверенное лицо, наперсник».