Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
Évidemment
Евровидение 2023, Франция
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
25
La Zarra (Франция)Eurovision 2023
Évidemment
Очевидно
Mon cœur, mes mains, mes yeux, mes reinsМоё сердце, мои руки, мои глаза, моя талия –
Plus rien ne m'appartientНичто больше не принадлежит мне.
J'me fais du mal pour faire du bienЯ причиняю себе боль из лучших побуждений,
J'oublie comme si c'n'était rienЯ всё забываю, как будто ничего не было.
Dans mon jardin d'enfer poussent des fleursВ моем адском саду растут цветы,
Que j'arrose de mes rêves de mes pleursКоторые я поливаю своими слезами и мечтами.
On a beau être sur le toit du mondeМы можем быть на вершине мира,
On ne peut toucher le ciel du doigtНо до неба так и не дотянешься.
ÉvidemmentОчевидно
Toutes ces belles promesses que j'entendsВсе эти прекрасные обещания, которые я слышу, –
C'n'est que du ventЭто всего лишь ветер.
ÉvidemmentОчевидно
Car après l'beau temps vient la pluieЧто после хорошей погоды идёт дождь.
C'est c'qu'on oublieМы всегда об этом забываем:
C'est toujours trop beau pour être vraiВсегда бывает слишком хорошо, чтобы быть правдой,
Mais c'n'est jamais trop laid pour être fauxНо никогда не бывает слишком уродливо, чтобы быть подделкой.
ÉvidemmentОчевидно
Elle ne sera plus jamais la mêmeОна никогда не будет прежней,
Cette fille d'avantТа девушка из прошлого.
Je vends demain, j'rachète hierЯ продаю завтрашний день и заново покупаю вчерашний.
Le temps est assassinВремя – это убийца,
Je cherche l'amour, je n'trouve rienЯ ищу любовь, но ничего не нахожу,
Comme dans mon sac à mainКак и в своей сумочке.
Dans ma tête c'n'est pas tant évidentВ моей голове все не так очевидно.
Je recherche la vérité, tout en l'évitantЯ ищу правду, при этом избегая её.
On a beau être sur le toit du mondeМы можем быть на вершине мира,
On ne peut toucher le ciel du doigtНо до неба так и не дотянешься.
ÉvidemmentОчевидно
Toutes ces belles promesses que j'entendsВсе эти прекрасные обещания, которые я слышу, –
C'n'est que du ventЭто всего лишь ветер.
ÉvidemmentОчевидно
Elle ne s'ra plus jamais la mêmeОна никогда не будет прежней,
Cette fille d'avantТа девушка из прошлого.
Car moi je chanteПотому что я пою,
Ma vie, la vôtre, et un peu de romanceВоспеваю мою жизнь, вашу, немного романтики.
Je suis nue devant vousЯ стою обнаженная перед вами,
Donnez-moi donc une chanceТак дайте мне шанс.
De vous à moi, de moi à vousОт вас ко мне, от меня к вам,
Ai-je réussi à chanter, à chanter la Grande FranceУдалось ли мне спеть, воспеть Великую Францию?
C'est toujours trop beau pour être vrai maisВсегда бывает слишком хорошо, чтобы быть правдой,
C'n'est jamais trop laid pour être fauxНо никогда не бывает слишком уродливо, чтобы быть подделкой.
ÉvidemmentОчевидно
Elle ne s'ra plus jamais la mêmeОна никогда не будет прежней,
Cette fille d'avantТа девушка из прошлого.
ÉvidemmentОчевидно
Авторы: Fatima Zahra Hafdi, Ahmed Saghir, Yannick Rastogi, Zacharie Raymond
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Évidemment — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 40 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
Eurovision 2023 — Финал
(2023)
-
1.
Who the hell is Edgar?
-
2.
Ai coração
-
3.
Watergun
-
4.
Solo
-
5.
Samo mi se spava
-
6.
Évidemment
-
7.
Break a broken heart
-
8.
Eaea
-
9.
Tattoo
-
10.
Duje
-
11.
Due vite
-
12.
Bridges
-
13.
Cha Cha Cha
-
14.
My sister's crown
-
15.
Promise
-
16.
Because of you
-
17.
Future lover
-
18.
Soarele și luna
-
19.
Heart of steel
-
20.
Queen of Kings
-
21.
Blood & glitter
-
22.
Stay
-
23.
Unicorn
-
24.
Carpe Diem
-
25.
Mama ŠČ!
-
26.
I wrote a song
