Перевод песни Watergun, Remo Forrer

When we were boys
We played pretend
Army tanks and army men
Hide and seek
Grow to be the kings we dream

Where do we go?
We’re standin' on the frontline
Where do we go, we go?

I don’t wanna be a soldier, soldier
I don’t wanna have to play with real blood
We ain’t playin' now
Can’t turn and run
No water guns
No, no

I don’t wanna be a soldier, soldier
I don’t wanna have to play with real blood
'Cause we ain’t playin' now
Can’t turn and run
No water guns
Just body bags that we’ve bеcome

Adolescencе, breaking rules
Nothin' hurts when you‘re bulletproof
I remember, yes, I do, I do

Where do we go?
We’re standin' on the frontline
Where do we go, we go?

I don’t wanna be a soldier, soldier
I don’t wanna have to play with real blood
We ain’t playin’ now
Can’t turn and run
No water guns
No, no

I don’t wanna be a soldier, soldier
I don’t wanna have to play with real blood
'Cause we ain’t playin' now
Can’t turn and run
No water guns
Just body bags that we’ve become

(Ooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh...)
What we’ve become

Not playin' with water guns

Мальчишками
Мы играли в войнушку,
С солдатиками и танками,
Играли в прятки,
Мы росли, мечтая стать королями

Что же с нами стало?
Мы стоим на передовой
К чему всё это нас ведёт?

Я не хочу быть солдатом, солдатом,
Я не хочу, чтобы на моих руках была настоящая кровь,
Это больше не игра,
Я не могу повернуться и сбежать,
Здесь нет никаких водяных пистолетов,
Нет, нет

Я не хочу быть солдатом, солдатом,
Я не хочу, чтобы на моих руках была настоящая кровь,
Потому что это вовсе не игра,
Я не могу повернуться и сбежать,
Здесь нет никаких водяных пистолетов —
Только мешки для трупов, которыми мы стали

Подростками мы нарушали правила,
Когда ты пуленепробиваемый, то не бывает больно,
Я помню, да, я помню

Что же с нами стало?
Мы стоим на передовой
К чему всё это нас ведёт?

Я не хочу быть солдатом, солдатом,
Я не хочу, чтобы на моих руках была настоящая кровь,
Это больше не игра,
Я не могу повернуться и сбежать,
Здесь нет никаких водяных пистолетов,
Нет, нет

Я не хочу быть солдатом, солдатом,
Я не хочу, чтобы на моих руках была настоящая кровь,
Потому что это вовсе не игра,
Я не могу повернуться и сбежать,
Здесь нет никаких водяных пистолетов —
Только мешки для трупов, которыми мы стали

(О-о-о-о-о-о-о-о...)
Вот и всё, чем мы стали

Это не игра с водяными пистолетами