1944
When strangers are coming
They come to your house
They kill you all
And say
«We’re not guilty
Not guilty»
Where is your mind?
Humanity cries
You think you are gods
But everyone dies
Don't swallow my soul
Our souls
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
We could build a future
Where people are free
To live and love
The happiest time
Hard time
Where is your heart?
Humanity rise
You think you are gods
But everyone dies
Don't swallow my soul
Our souls
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım, ooh
Vatanıma toyalmadım
Когда чужаки наступают,
Они приходят в ваш дом.
Они убивают вас всех
И говорят:
«Мы не виноваты
Не виноваты».
Где ваш разум?
Человечность рыдает.
Вы думаете, вы — боги,
Но все смертны.
Не забирайте мою душу,
Наши души.
Я не смогла насладиться молодостью.
Ведь вы забрали мою землю у меня.
Я не смогла насладиться молодостью.
Ведь вы забрали мою землю у меня1.
Мы могли построить будущее,
Где люди свободно
Живут и любят.
Счастливейшие времена.
Тяжелые времена.
Где ваши сердца?
Человечество поднимается2.
Вы думаете, вы — боги,
Но все смертны.
Не забирайте мою душу,
Наши души.
Я не смогла насладиться молодостью.
Ведь вы забрали мою землю у меня.
Я не смогла насладиться молодостью.
Ведь вы забрали мою землю у меня.
Я не смогла насладиться молодостью.
Ведь вы забрали мою землю у меня.
Я не смогла насладиться молодостью.
Я не смогла насладиться Родиной.
Понравился перевод?
Перевод песни 1944 — Jamala
Рейтинг: 4.4 / 5
3 мнений
1) Припев звучит на крымско-татарском языке.
2) В первый раз автор использует слово humanity в значении «человечность», дабы показать всю неестественность и бесчеловечность депортации. Во второй раз оно используется в значении «человечество», чтобы показать силу и решимость человечества бороться с репрессиями и дискриминацией.