Войти с форума
Регистрация на форуме
Dorothée — перевод песни
Docteur
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dorothée появятся новые переводы
5.0
3
Docteur
Доктор
DocteurДоктор!
Quelle est cette douleurЧто это за боль,
DocteurДоктор!
Cette douce torpeurЭто приятное оцепенение,
DocteurДоктор!
Cette tendre chaleurЭта нежная теплота,
Qui prend mon cœur?Которая охватывает мое сердце?
DocteurДоктор!
C'est comme une douceurЭто как сладость,
DocteurДоктор!
Comme un parfum de fleursКак аромат цветов,
DocteurДоктор!
C'est comme une frayeurЭто как испуг,
Un grand bonheurБольшое счастье.
C'est fort et c'est douxЭто сильно и приятно,
C'est tendre et c'est fouНежно и безумно,
C'est peu et beaucoupМало и много,
C'est rien et c'est toutНичего и все.
Tout a commencéВсе началось
Quand un garçon gentilКогда милый парень
A su m'avouerСмог мне признаться,
Qu'il me trouvait jolieЧто считает меня красивой.
Et depuis, DocteurИ с тех пор, доктор,
J'ai au fond de mon cœurУ меня в глубине сердца
La maladie du bonheurБолезнь счастья.
DocteurДоктор!
J'ai besoin de votre aideМне нужна ваша помощь,
DocteurДоктор!
C'est un mal qui m'obsèdeЭто болезнь, которая меня преследует,
DocteurДоктор!
Trouvez-moi le remèdeНайдите мне лекарство,
Sauvez mon cœurСпасите мое сердце.
DocteurДоктор!
Je suis prête à comprendreЯ готова понять.
DocteurДоктор!
Oui, prête à tout entendreДа, готова все выслушать.
DocteurДоктор!
Dites-moi ce qu'il faut prendreСкажите мне, что нужно принять.
Docteur, j'ai peurДоктор, мне страшно.
C'est fort et c'est douxЭто сильно и приятно,
C'est tendre et c'est fouНежно и безумно,
C'est peu et beaucoupМало и много,
C'est rien et c'est toutНичего и все.
Tout a commencéВсе началось
Quand un garçon gentilКогда милый парень
A su m'avouerСмог мне признаться,
Qu'il me trouvait jolieЧто считает меня красивой.
Et depuis, DocteurИ с тех пор, доктор,
J'ai au fond de mon cœurУ меня в глубине сердца
La maladie du bonheurБолезнь счастья.
DocteurДоктор!
Je ne veux plus guérirЯ больше не хочу вылечиваться,
DocteurДоктор!
J'ai fini de souffrirЯ перестала страдать,
DocteurДоктор!
Je viens de découvrirЯ только что нашла
Le vrai bonheurНастоящее счастье.
Tout s'est éclairéВсе стало ясно
Quand ce garçon gentilКогда этот милый парень
A su m'avouerСмог мне признаться,
Qu'il m'aimait lui aussiЧто он тоже меня любит.
Et depuis, DocteurИ с тех пор, доктор,
Je garde au fond du cœurЯ храню в глубине сердца
La maladie du bonheurБолезнь счастья.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Docteur — Dorothée
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Dorothée
Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.
полная биографияЭтот альбом
Docteur
(1987)
- 1. Docteur
- 2. P'tit gars
-
3.
Hep! Monsieur
- 4. Pas pour toi
- 5. Monsieur le Directeur
- 6. Ça donne envie de chanter
- 7. Le jour où la Terre s'est arrêtée de tourner
- 8. Shoubidou bidou bidou
- 9. Les filles et les garçons
- 10. Le Rock'n'roll est de retour
- 11. Valise, valise
- 12. Le blues de toi