Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigliola Cinquetti — перевод песни
Bésame mucho
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigliola Cinquetti появятся новые переводы
5.0
1
Bésame mucho
Целуй меня крепко
Bésame, bésame mucho,Целуй меня, целуй меня крепко,
Como si fuera esta nocheКак если бы эта ночь
La última vez.Была последней.
Bésame mucho,Целуй меня много,
Que tengo miedo perderte,Потому что потом я боюсь
Perderte después.Тебя потерять.
Quiero mirarme en tus ojos,Хочу смотреться в твои глаза,
Sentirte en mis brazosЧувствовать тебя в своих объятиях,
Verte junto a mí.Видеть тебя рядом со мной.
Pienso que tal vez mañana,Думаю, что завтра, возможно,
Estaré muy lejos,Я буду очень далеко,
Muy lejos de aquí.Очень далеко отсюда.
Bésame, bésame mucho,Целуй меня, целуй меня интенсивно
Como si fuera esta nocheВ эту ночь,
La última vez.Как в последний раз,
Bésame mucho,Целуй меня неоднократно,
Que tengo miedo perderte,Ибо я боюсь потерять тебя,
Perderte después.Потерять тебя после этого.
Quiero mirarme en tus ojos,Хочу смотреться в твои глаза,
Sentirte en mis brazosЧувствовать тебя в своих объятиях,
Verte junto a mí.Видеть тебя рядом со мной.
Pienso que tal vez mañana,Думаю, что завтра, возможно,
Estaré muy lejos,Я буду очень далеко,
Muy lejos de aquí.Очень далеко отсюда.
Bésame, bésame mucho,Целуй меня, целуй меня крепко,
Como si fuera esta nocheКак если бы эта ночь
La última vez.Была последней.
Bésame mucho,Целуй меня много,
Que tengo miedo perderte,Потому что потом я боюсь
Perderte después.Тебя потерять.
Que tengo miedo perderte,Потому что я боюсь потерять тебя,
Perderte despuésПотерять тебя после этого.
con el trío Los Panchos
...
развернуть комментарий
«Bésame mucho» — песня на испанском языке в жанре болеро, написанная в 1940 году мексиканкой Консуэло Веласкес Торрес. Это произведение стало одной из наиболее известных песен XX века и самой записываемой: существуют сотни её исполнений (в том числе в переводе на разные языки), а также инструментальных версий. Фраза «bésame mucho», давшая название песне, дословно переводится на русский как «целуй меня много». Консуэло рассказывала, что эту песню она написала тогда, когда ещё сама ни с кем не целовалась. Её вдохновила ария «Quejas, o la Maja y el Ruiseñor» из оперы испанского композитора Энрике Гранадоса «Гойески» (1916).
Также эта песня представлена в исполнении:
Diana Krall: Bésame mucho Julie London: Bésame mucho Beatles, the: Bésame mucho 
Dalida: Bésame mucho (На испанском и французском) Suarez: Bésame mucho (На испанском и французском) 
Julio Iglesias: Bésame mucho Sara Montiel: Bésame mucho Luis Miguel: Bésame mucho Raphael: Bésame mucho Andrea Bocelli: Bésame mucho Cesária Évora: Bésame mucho Thalía: Bésame mucho (На английском и испанском) La hija del mariachi: Bésame mucho Consuelo Velázquez: Bésame mucho Laura Fygi: Bésame mucho 
Maureen René: Bésame mucho Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bésame mucho — Gigliola Cinquetti
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Gigliola Cinquetti
Джильола Чинкветти — певица из Вероны, которая в 16 лет выиграла Сан-Ремо и принесла Италии первую победу на Евровидении 1964 с Non ho l’età. В 1966 она снова побеждает на Сан-Ремо, а в 1974 возвращается на Евровидение и берёт второе место. Позже работает на телевидении и в журналистике.
полная биография