Войти с форума
Регистрация на форуме
Julie London — перевод песни
Bésame mucho
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julie London появятся новые переводы
3.7
4
Bésame mucho
Целуй меня крепче
(Bésame mucho)(Целуй меня крепче)
(Love me forever and make all my dreams come true)(Люби меня вечно и осуществи все мои мечты)
Bésame, bésame muchoЦелуй меня, целуй меня крепче,
Each time I cling to your kiss,Каждый раз, когда я сливаюсь с тобой в поцелуе,
I hear music divineмне слышится божественная музыка.
Bésame, bésame muchoЦелуй меня, целуй меня крепче,
Hold me my darling and sayОбними меня, мой милый, и поклянись,
that you'll always be mineчто ты до конца будешь мой.
This joy is something newЭто такое неизведанное счастье,
My arms enfolding youКогда я обвиваю тебя своими руками,
Never knew this thrill beforeНикогда раньше не испытывала такого возбуждения.
Whoever thought I'd beКто бы мог подумать, что я буду
Holding you close to meКрепко обнимать тебя,
Whispering "It's you I adore"Шепча: «Ты – тот единственный, кого я обожаю».
Dearest oneВозлюбленный мой,
If you should leave meЕсли ты решишь оставить меня,
Each little dream would take wing,Все мои мечты о счастье растают,
and my life would be throughи жизни моей настанет конец.
Bésame, bésame muchoЦелуй меня, целуй меня крепче,
Love me forever and make all my dreams come trueЛюби меня вечно и воплоти все мои мечты.
(Bésame mucho)(Целуй меня крепче)
(Love me forever and make all my dreams come true)(Люби меня вечно и воплоти все мои мечты)
«Bésame mucho» — песня на испанском языке в жанре болеро, написанная в 1940 году мексиканкой Консуэло Веласкес Торрес. Это произведение стало одной из наиболее известных песен XX века и самой записываемой: существуют сотни её исполнений (в том числе в переводе на разные языки), а также инструментальных версий. Фраза «bésame mucho», давшая название песне, дословно переводится на русский как «целуй меня много». Консуэло рассказывала, что эту песню она написала тогда, когда ещё сама ни с кем не целовалась. Её вдохновила ария «Quejas, o la Maja y el Ruiseñor» из оперы испанского композитора Энрике Гранадоса «Гойески» (1916).
Также эта песня представлена в исполнении:
Diana Krall: Bésame mucho Beatles, the: Bésame mucho 
Dalida: Bésame mucho (На испанском и французском) Suarez: Bésame mucho (На испанском и французском) 
Julio Iglesias: Bésame mucho Sara Montiel: Bésame mucho Luis Miguel: Bésame mucho Raphael: Bésame mucho Gigliola Cinquetti: Bésame mucho Andrea Bocelli: Bésame mucho Cesária Évora: Bésame mucho Thalía: Bésame mucho (На английском и испанском) La hija del mariachi: Bésame mucho Consuelo Velázquez: Bésame mucho Laura Fygi: Bésame mucho 
Maureen René: Bésame mucho Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bésame mucho — Julie London
Рейтинг: 3.7 / 5 3 мнений
Julie London
Джули Лондон (1926 — 2000) — американская джазовая певица, актриса, популярная в 50-е годы. Лучшая вокалистка 1955, 1956 и 1957 годов по опросам Billboard. Основой успеха певицы стал её низкий чувственный голос — «smoky voice».
Подробнее на Википедии
Английский текст: Sunny Skylar