A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Вне альбомов

Petit Papa Noël Перевод и текст песни Céline Dion

Céline Dion Вне альбомов Petit Papa Noël

5.0

1

Petit Papa Noël

Теги: Новый год и Рождество

Petit Papa Noël

Милый Дедушка Мороз

C'est la belle nuit de Noël Это чудесная рождественская ночь,

La neige étend son manteau blanc Снег расстилает свое белое покрывало,

Et les yeux levés vers le ciel И, подняв глаза к небу,

À genoux les petits enfants Маленькие детишки стоят на коленях,

Avant de fermer les paupières Перед тем как сомкнуть веки,

Font une dernière prière Они произносят последнюю молитву.

Petit Papa Noël Милый Дедушка Мороз,

Quand tu descendras du ciel Когда ты спустишься с неба

Avec des jouets par milliers Со множеством игрушек,

N'oublie pas mon petit soulier Не забудь и про мой башмачок.

Mais avant de partir Но перед тем как уйти,

Il faudra bien te couvrir Тебе придется укутаться потеплее,

Dehors tu vas avoir si froid На улице тебе будет очень холодно,

C'est un peu à cause de moi Возможно, это моя вина.

Il me tarde tant que le jour se lève Мне так не терпится, чтобы настал день,

Pour voir si tu m'as apporté Когда я увижу, принес ли ты мне

Tous les beaux joujoux que je vois en rêves Все те чудесные игрушки, о которых я мечтаю

Et que je t'ai commandés И которые я просила у тебя.

Petit Papa Noël Милый Дедушка Мороз,

When you sail down from the sky Когда ты спустишься с неба¹,

Bringing toys so shiny and so bright С блестящими и сияющими игрушками,

Please don't pass my little stocking by Прошу, не пройди мимо моего башмачка.

Before you leave your home Прежде, чем уйти,

Wear your bright red coat so warm Застегни свою красную шубу, чтоб не мерзнуть.

On this cold and snowy winter night В эту холодную и снежную зимнюю ночь

How I pray you'll see my candlelight Я так молюсь, чтобы ты увидел мой огонек.

I can't hardly sleep 'cause my heart is singing Я с трудом могу спать, ведь моё сердце поёт,

Listening to a new Christmas song Прислушиваясь к новой Рождественской песне,

I can't wait to see what the morning's bringing Не терпится увидеть, что готовит мне утро

Oh I've been waiting so long Боже, я так долго ждала!

Petit Papa Noël Милый Дедушка Мороз,

Quand tu descendras du ciel Когда ты спустишься с неба

Avec des jouets par milliers Со множеством игрушек,

N'oublie pas mon petit soulier Не забудь и про мой башмачок.

Petit Papa Noël Милый Дедушка Мороз.

«Petit Papa Noël» – это песня 1946 года, записанная французским певцом Tino Rossi (Тино Росси). Написанную Рэймондом Винки (Raymond Vincy) и Анри Мартине (Henri Martinet), эту рождественскую песню Росси исполнил в фильме Ришара Потье «Destins» (Судьбы)

В 1994 году Селин записала двуязычную версию «Petit Papa Noël» с группой «Элвин и бурундуки» для их альбома «A Very Merry Chipmunk» («Очень весёлый Бурундук»).

первый раз Селин спела Petit papa Noël (версия соло) в 1981 году, эта песня вошла в ее рождественский альбом «Céline Dion chante Noël»

1) Куплет поётся на английском языке.

... развернуть комментарий

Также эта песня представлена в исполнении:

Dalida: Petit Papa Noël

Céline Dion: Petit Papa Noël

Mireille Mathieu: Petit Papa Noël

Tino Rossi: Petit Papa Noël

Mireille Mathieu: Petit Papa Noël

Алена Сергеева
Страница автора

Теги: Новый год и Рождество

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 22 декабря 2012

Понравился перевод?

Перевод песни Petit Papa Noël — Céline Dion Рейтинг: 5 / 5 6 мнений

Céline Dion

Céline Dion

Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.

полная биография

Этот альбом

Вне альбомов

Вне альбомов

Угадай мелодию! Céline Dion Играть >

Видео

Топ сегодня