Перевод песни Seulement qu'une aventure (Céline Dion)

Toute seule j'ai marché dans la boue
Souvent j'ai calé jusqu'au cou
À bout de cœur je m'en suis sortie

Mais là toi tu me tournes l'âme
En jetant mon amour aux flammes
À bout de force je me laisse couler

Tu n'étais seulement qu'une aventure
Sur mon cœur de pierre une égratignure
Un peu de chaleur dans ma froidure

Tu n'étais seulement qu'une aventure
Mais là tu t'amuses à me faire la vie dure
En me laissant tomber en amour avec toé

Je gardais dans mon cœur de cuir
Toutes mes amours en statues de cire
Tu les as fait fondre avec un sourire

Moé qui jouait les durs à cuire
Me v'là que j't'aime jusqu'au délire
M'as-tu vu les larmes quand je t'entends rire

Tu n'étais seulement qu'une aventure
Sur mon cœur de pierre une égratignure
Un peu de chaleur dans ma froidure

Tu n'étais seulement qu'une aventure
Mais là tu t'amuses à me faire la vie dure
En me laissant tomber en amour avec toé

Tu n'étais seulement qu'une aventure
Sur mon cœur de pierre une égratignure
Un peu de chaleur dans ma froidure

Yeah yeah

Tu n'étais seulement qu'une aventure
Mais là tu t'amuses à me faire la vie dure
En me laissant tomber en amour avec toé

Yeah yeah

Tu n'étais seulement qu'une aventure

Совсем одна я шла по грязи,
Часто я застревала почти по шею,
Я выпуталась из этого с истерзанным сердцем.

Но сейчас ты вынимаешь мне душу,
Бросая мою любовь в огонь.
Обессилев, я иду ко дну.

Ты был всего лишь приключением,
Небольшой царапиной на моем каменном сердце,
Слабой теплотой в моей стуже.

Ты был всего лишь приключением,
Но сейчас ты развлекаешься, портя мне жизнь,
Позволив мне влюбиться в тебя.

Я хранила в своем кожаном сердце
Все свои влюбленности в виде восковых фигурок,
Ты расплавил их одной улыбкой.

Я любила притворяться сильной,
А теперь люблю тебя до безумия,
Неужели ты не видишь слезы, когда я слышу твой смех?

Ты был всего лишь приключением,
Небольшой царапиной на моем каменном сердце,
Слабой теплотой в моей стуже.

Ты был всего лишь приключением,
Но сейчас ты развлекаешься, портя мне жизнь,
Позволив мне влюбиться в тебя.

Ты был всего лишь приключением,
Небольшой царапиной на моем каменном сердце,
Слабой теплотой в моей стуже.

Да, да!

Ты был всего лишь приключением,
Но сейчас ты развлекаешься, портя мне жизнь,
Позволив мне влюбиться в тебя.

Да, да!

Ты был всего лишь приключением.