lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Вне альбомов

Céline Dion — перевод песни
Mejor decir adiós

Céline Dion Вне альбомов Mejor decir adiós
5.0 1
Mejor decir adiós
Mejor decir adiós
Céline Dion
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Mejor decir adiós

Лучше сказать «прощай»

Celine:Celine:
Se nos murió el amorНаша любовь умерла,
Se fue alejandoОна ушла постепенно.
Un hielo entre los dosЛед между нами
Nos hace dañoПричиняет нам боль.
El fuego y la pasión de ayerПыл и вчерашняя страсть
De golpe se nos fueВнезапно покинули нас.
De frente mírame, un beso y márchateПосмотри мне прямо в глаза, поцелуй и иди,
Yo siento igual que tú frío en el aireЯ чувствую то же, что и ты – холод, что повис в воздухе.
Paul:Paul:
This time it's overНа этот раз все кончено.
Celine:Celine:
El corazón puede cambiar no somos culpablesСердце может передумать, и это не наша вина.
Paul:Paul:
Be still this broken heart of mineУспокойся, мое разбитое сердце.
Celine:Celine:
Lo cierto es que el calor de ayerИ очевидно, что вчерашнего тепла
Hoy ya no puede serСегодня уже нет,
Y tengo que aceptarИ мне придется признать.
Paul:Paul:
You walk awayТы уходишь...
Celine:Celine:
Que nuestro amor se fueЧто наша любовь прошла...
Both:Оба:
Yo no podría hacerte malЯ бы не смогла обидеть
Ni herir a alguien como túИли причинить боль такому человеку, как ты.
Siempre en mí estarásТы навсегда останешься со мной,
Y yo estaréА я с тобой,
Jamás te olvidaréЯ никогда тебя не забуду.
No queda más de aquel amorОт той любви не осталось ничего,
Otro camino hay que intentarНадо пойти по другому пути,
Me tienes que creerТы должен мне поверить,
Mejor decir adiós, adiósЛучше сказать «прощай».
Paul:Paul:
We've lost that loving touchМы потеряли ту любовную связь,
We used to feel so muchКоторую раньше так остро ощущали.
I try to hide the truth that's in my eyesЯ пытаюсь спрятать правду в своих глазах.
Celine:Celine:
Hay algo que escondeТам что-то таится.
Paul:Paul:
And when I feel we're not in loveИ почувствовав, что больше нет любви,
I know I'm losing youЯ понимаю – я теряю тебя.
Celine:Celine:
No es fácil comprenderНелегко осознать,
Que nuestro amor se fueЧто наша любовь прошла.
Both:Оба:
Yo no podría hacerte malЯ бы не смогла обидеть
Ni herir a alguien como túИли причинить боль такому человеку, как ты.
Siempre en mí estarásТы навсегда останешься со мной,
Y yo estaréА я с тобой,
Jamás te olvidaréЯ никогда тебя не забуду.
No queda más de aquel amorОт той любви не осталось ничего,
Otro camino hay que intentarНадо пойти по другому пути,
Me tienes que creerТы должен мне поверить,
Mejor decir adiósЛучше сказать «прощай».
Celine:Celine:
Siempre en mí estarásТы навсегда останешься со мной,
Y yo estaréА я с тобой,
Jamás te olvidaréЯ никогда тебя не забуду.
Both:Оба:
Yo no podría hacerte malЯ бы не смогла обидеть
Ni herir a alguien como túИли причинить боль такому человеку, как ты.
Siempre en mí estarásТы навсегда останешься со мной,
Y yo estaréА я с тобой,
Jamás te olvidaréЯ никогда тебя не забуду.
No queda más de aquel amorОт той любви не осталось ничего,
Otro camino hay que intentarНадо пойти по другому пути,
Me tienes que creerТы должен мне поверить,
Mejor decir adiósЛучше сказать «прощай».
Tú siempre túТы, навсегда ты,
It's always hard to say goodbyeВсегда тяжело сказать «прощай».
Y sólo tú, mi gran amorЛишь только ты, моя любовь.
дуэт с Paul Anka, песня вошла в его альбом "Amigos".
Существует также англоязычная версия этой песни под названием It's hard to say goodbye
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 8 октября 2010
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Mejor decir adiós — Céline Dion Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Céline Dion

Céline Dion

Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.

полная биография

Этот альбом

Вне альбомов
Угадай мелодию! Céline Dion Играть >

Видео

Топ сегодня