Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
What I know now
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Beetlejuice появятся новые переводы
5.0
15
What I know now
То, что я знаю сейчас
[MISS ARGENTINA][МИСС АРГЕНТИНА]
I was hotЯ была красоткой.
I went to parties a lotЯ постоянно ходила на тусовки.
(spoken)(говорит)
Y'know?Ну, ты поняла.
(sung)(поет)
I was driving LamborghinisЯ разъезжала на Ламборджини,
Sipping super-dry martinisПотягивая супер-сухой мартини,
In the tiniest bikinis on a yachtВ крошечном бикини на яхте.
But I was depressedНо я была подавлена.
Oh so completely obsessedОх, я была вообще не в себе.
An unhappy beauty queenАх, несчастная королева красоты,
Who dreamed to be Miss ArgentinaМечтающая стать Мисс Аргентина.
I had such low self-esteemУ меня была такая низкая самооценка,
I was a messЯ была просто дуреха.
So I gave it all up for the netherworldТак что я решила уйти в Мир Иной.
I've been here forever, girlЯ торчу здесь уже целую вечность, подруга.
If I was more clever, girlЕсли бы я была поумнее, подруга,
I would've stuck it outЯ бы подзадержалась на земле,
Knowing what life's aboutЗная, что такое жизнь.
Pain and joy and sufferingБоль, и радость, и страдания,
Failing but recoveringПадать, но возрождаться.
I'll tell you another thingЯ тебе вот что скажу:
Everyone here is aloneВсе мы здесь одиноки.
So if you are breathingТак что если ты ещё дышишь —
Go home!Вали домой!
If I knew thenЕсли бы я знала тогда
What I know nowТо, что я знаю сейчас,
I would have looked within and let love in somehowЯ бы взглянула на себя и смогла себя полюбить.
If I only knewЕсли бы я только знала
The truth back thenВсю правду тогда,
I wouldn't have had my little "accident"Со мной бы не случилось того "маленького несчастного случая".
Don't be blindНе будь слепой,
You left your whole life behindТы же оставляешь всю жизнь позади.
See a shrinkЗапишись к психологу,
Call a priestПоболтай со священником,
Ask the recently deceasedСпроси недавно почившего —
Death is final and you cannot press rewindСмерть необратима, и ты не сможешь передумать.
[SKYDIVER][ПАРАШЮТИСТ]
Don't jump when the light is redНе прыгай на красный.
[WOMAN IN TOWEL][ЖЕНЩИНА В ПОЛОТЕНЦЕ]
Toasters should be used for breadВ тостеры совать можно только хлеб.
[MAN IN SUIT][МУЖЧИНА В КОСТЮМЕ]
Never smoke cigars in bedНикогда не кури сигары в кровати.
[FOOTBALL PLAYER][ФУТБОЛИСТ]
Nietzsche was right, y'know, to live is to suffer, broНицше был прав, типа, жить значит страдать, бро.
[MAN IN TUX][МУЖЧИНА В СМОКИНГЕ]
Don't cheat on the one you wedНе изменяй тому, на ком женился.
[JOCKEY][ЖОКЕЙ]
Never whip a thoroughbredНикогда не подхлестывай чистокровную лошадь.
[ENSEMBLE][АНСАМБЛЬ]
Angry pygmies shrunk his headРазъяренные пигмеи1 высушили его голову.
Why did it take death to seeПочему мне понадобилось умереть, чтобы понять:
Happiness was up to me?Счастье было так близко?
[ALL][ВСЕ]
If I knew thenЕсли бы я знала тогда
What I know nowТо, что я знаю сейчас,
I would've laughed and dancedЯ бы смеялась и танцевала,
And lanced every sacred cowИ забила бы на всех священных коров2
I thought I knewЯ думала, что знаю,
But I was wrongНо я ошибалась.
'Cause life is shortВедь жизнь коротка,
But death is super longА смерть — вечна.
[MAN WITH FIREWORKS][ПАРЕНЬ С ФЕЙЕРВЕРКОМ]
I exploded!Я взорвался!
[MISS ARGENTINA (ENSEMBLE)][МИСС АРГЕНТИНА (АНСАМБЛЬ)]
If I knew thenЕсли бы я знала тогда
(If I knew)(Если бы знал)
What I know nowТо, что я знаю сейчас.
[ALL][ВСЕ]
I would've crossed every lineЯ бы пересекла всё границы дозволенного
And drank all the wineИ выпила бы всё вино
Before my final bowДо того, как пробьет мой час.
[MISS ARGENTINA (ENSEMBLE)][МИСС АРГЕНТИНА (АНСАМБЛЬ)]
If I knew (If I knew)Если бы я знала (Если бы я знал)
[ALL][ВСЕ]
The things that now I knowВещи, которые теперь знаю,
I would ride the highs and cherish the lowsЯ бы наслаждалась взлетами и ценила падения,
Knowing it's a quick trick 'round the rodeoЗная, что это всё просто быстрое родео.
[MISS ARGENTINA][МИСС АРГЕНТИНА]
So before they lower the curtain,Так что, перед тем как опустится занавес,
be certain to enjoy the showобязательно насладитесь шоу.
That's what I know!Вот что я знаю!
[ENSEMBLE](АНСАМБЛЬ)
Life is short but death is longЖизнь коротка, а смерть — вечна.
Here, one minute then it's goneМинута — и тебя уже нет.
Thought I knew but I was wrongЯ думала, что знаю, но я ошибалась.
If I only knew what I know now!Если бы я только знала то, что я знаю сейчас!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни What I know now — Beetlejuice
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Beetlejuice
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
-
1.
Prologue: Invisible
-
2.
The whole “being dead” thing
- 3. Ready, set, not yet
- 4. The whole “being dead” thing pt. 2
-
5.
Dead Mom
-
6.
Fright of their lives
-
7.
Ready, set (Reprise)
- 8. No reason
-
9.
Invisible (Reprise)/On the roof
-
10.
Say my name
-
11.
Day-O (The Banana Boat Song)
-
12.
Girl Scout
-
13.
That beautiful sound
-
14.
That beautiful sound (Reprise)
-
15.
Barbara 2.0
- 16. The whole “being dead” thing pt. 3
- 17. Good old-fashioned wedding
-
18.
What I know now
-
19.
Home
-
20.
Creepy old guy
-
21.
Jump in the line / Dead mom (Reprise)
- 22. Dead Mom (Reprise)
- 24. Running away
2) «Священная корова» относится к идее или институту, пользующемуся неоправданно большим уважением. Эта строчка говорит о том, что частью полноценной жизни является отказ от традиций, если они не имеют для вас никакого реального значения.