Перевод песни Fright of their lives (Beetlejuice)

[BETELGEUSE]
Okay
Listen up, I'm not gonna lie
Right now, you couldn't frighten a fly
Or scare a seagull off of a fry
You ever stop to ask yourselves "why?"

Both of you are super polite
Middle class, suburban, and white
Well, all of that is finished tonight
Except for the white part
Obviously
Take your places
I want scary faces
Now go!
Bigger
Further
Harder
Not bad

Sever a head
Preferably someone you know

[BARBARA, spoken]
Look at me, I'm so scary.

[BETELGEUSE]
Don't be so vanilla
Would a little anger kill ya?
C'mon, drop your panties
I'm trying to fill ya
With wisdom and skill
And the instinct to kill

[ADAM, spoken]
Again, we do not want to kill anyone!

[BETELGEUSE, spoken]
Fine!
But somehow, someway, you gotta make 'em see ya.
I'm talkin' jump-scares, the jerky Japanese ghost-walk
Plus—learn to throw your voice!
Fool your friends! Fun at parties!

[ADAM, spoken]
Now THAT is cool! I wanna do that!

[BETELGEUSE]
Whatever it takes to make 'em go crazy
Raising the stakes by punching a baby
Scare 'em awake till they break
They'll be quaking in fright

'Cause you've got some evil deep down inside you
Put all the farmer's markets behind you
You've gotta work
Gotta haunt till it hurts
Through the night
And give those guys the fright of their lives
Yeah yeah!

Let's start with things that you hate

[ADAM]
Well, hate's a very strong word

[BARBARA]
Perhaps when people are late

[ADAM]
Or getting pooped on by birds?

[BETELGEUSE]
No, what fills you with rage?

[BARBARA]
Being mean to a pet

[ADAM]
Chefs who use too much sage when they make beurre noisette

[BARBARA]
Over-glutinous food

[BETELGEUSE, spoken]
Right.

[ADAM]
Or when kids call me "dude"

[BETELGEUSE, spoken]
Sure.

[BARBARA]
Oh, I find that so rude!

[BETELGEUSE]
Well, there's lots there to use
Take a deep breath
And give me your best primal scream

[BARBARA]
Haaah!

[ADAM, spoken]
Barbara, that was brilliant!

[BARBARA, spoken]
Really?

[BETELGEUSE]
Try it again
Maybe this time pretend like you mean it

[BARBARA]
Aaauuhh!

[ADAM, spoken]
That was even better!

[BARBARA, spoken]
Thanks!

[BETELGEUSE]
I want freedom
But to get my freedom, I need them
To get a living person to say my name

[ADAM & BARBARA]
Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse?

[BETELGEUSE]
I know that beggars can't be choosers
But do they have to be such losers?
Both of them are deathly dull and lame

[ADAM & BARBARA & CHOIR]
Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse

[BETELGEUSE]
Why God-slash-Satan, did you send these bed wetters?
Even, like, a tax attorney would've been better
Somebody with gravitas
Somebody to fear who—

[ADAM]
Excuse me, Mr. Betelgeuse
We can kind of hear you

[BETELGEUSE, spoken]
Yeah? Well that was a soliloquy
so you're the one who's being rude.

(sung)
Whatever it takes to make 'em go crazy

[BARBARA]
Turn all the lights on

[ADAM]
Dress like a baby

[BETELGEUSE, spoken]
Adam, I don't even...no.

(sung)
Get your heads in the game

[ADAM & BARBARA]
Let's hide their phones!

[BETELGEUSE (ADAM & BARBARA)]
Screw their phones!
Ugh, these dopes are both hopeless
How will I ever survive?
Unless they get the fright of their lives
(Yes yes, we're feelin' it, they're gonna feel it, we're killin' it!)
They gotta get the fright of their lives
(We're scary, very very scary!)
They'll never get the fright of their lives
(Yeah!)
Ugh

[БИТЛДЖУС]
Ладненько,
Слушайте, врать не стану,
Сейчас вы бы даже муху не напугали
И не смогли бы отпугнуть чайку от картошки фри.
Вы когда-нибудь задумывались, почему?

Вы оба такие супер-вежливые,
Белые провинциалы среднего класса.
Что ж, сегодня этому придет конец.
Ну, кроме «белой» части,
Очевидно.
Займите свои места.
Я хочу увидеть страшные лица.
Поехали!
Больше.
Шире.
Сильнее.
Неплохо.

Отрубите голову,
Желательно кому-то из ваших знакомых.

[БАРБАРА, говорит]
Посмотри на меня, я такая страшная.

[БИТЛДЖУС]
Не будьте такими ванильками.
Разве немножко гнева навердит вам?
Давайте, снимайте штанишки.
Я пытаюсь заполнить вас
Своей мудростью и умением,
И инстинктом убивать.

[АДАМ, говорит]
Повторюсь: мы не хотим никого убивать!

[БИТЛДЖУС, говорит]
Отлично!
Но каким-то образом вы должны заставить их увидеть вас.
Я говорю о скримерах, стремной японской призрачной походке.
Плюс — научитесь менять свой голос!
Одурачьте своих друзей! Повеселитесь на вечеринках!

[АДАМ, говорит]
Вот ЭТО круто! Хочу сделать так же!

[БИТЛДЖУС]
Сделайте всё, что нужно, чтобы свести их с ума.
Повысьте напряженье, избив ребенка.
Кошмарьте их, пока они не сломаются,
Они задрожат от страха.

Потому что внутри вас есть какое-то зло.
Оставьте позади все эти эко-фермерские рынки.
Вам нужно поработать.
Пугайте их до последнего,
Всю ночь.
И напугайте их до смерти.
Ага-ага!

Начнем с вещей, которые вы ненавидите.

[АДАМ]
Ну, ненависть — это очень сильное слово...

[БАРБАРА]
Возможно, когда люди опаздывают.

[АДАМ]
Или когда на тебя гадит птица?

[БИТЛДЖУС]
Нет, что наполняет вас яростью?

[БАРБАРА]
Грубое обращение с домашними животными.

[АДАМ]
Повара, которые добавляют слишком много шалфея в блюда.

[БАРБАРА]
Слишком клейкая еда.

[БИТЛДЖУС, говорит]
Пойдет.

[АДАМ]
Или когда дети называют меня «чувак».

[БИТЛДЖУС, говорит]
Конечно.

[БАРБАРА]
О, это так невоспитанно!

[БИТЛДЖУС]
Ну, неплохой список получился.
Сделайте глубокий вдох
И покажите мне свой лучший первобытный крик.

[БАРБАРА]
Хааа!

[АДАМ, говорит]
Барвара, это было восхитительно!

[БАРБАРА, говорит]
Правда?

[БИТЛДЖУС]
Попробуй еще разок.
Может быть, на этот раз притворись, что ты всерьез.

[БАРБАРА]
Аааааа!

[АДАМ, говорит]
Это было еще лучше!

[БАРБАРА, говорит]
Спасибо!

[БИТЛДЖУС]
Я хочу свободы,
Но чтобы получить свободу, они нужны мне,
Чтобы заставить живого человека произнести мое имя.

[АДАМ И БАРБАРА]
Битлджус, Битлджус, Битлджус?

[БИТЛДЖУС]
Я знаю, что выбирать не приходится,
Но им обязательно быть такими неудачниками?
Оба они убийственно нудные и убогие.

[АДАМ, ВАРБАРА И ХОР]
Битлджус, Битлджус, Битлджус.

[БИТЛДЖУС]
Зачем же, Боже, ну или Сатана, ты послал этих калек?
Даже, типа, налоговый адвокат смог бы получше.
Кто-то с авторитетом,
Тот, кого боятся—

[АДАМ]
Простите, мистер Битлджус,
Мы как бы слышим вас.

[БИТЛДЖУС, говорит]
Реально? Ну, вообще-то это был монолог,
так что это ты тут невоспитанный.

(поет)
Все, что нужно, чтобы свести их с ума.

[БАРБАРА]
Включи весь свет.

[АДАМ]
Переоденься в ребенка.

[БИТЛДЖУС, говорит]
Адам, я даже не... нет.

(поет)
Сосредеточьтесь на игре.

[АДАМ И БАРБАРА]
Давайте спрячем их телефоны!

[БИТЛДЖУС(АДАМ И БАРБАРА)]
К черту их телефоны!
Тьфу, эти дебилы оба безнадежны.
Как так можно жить?
Если они не испугаются до смерти.
(Да, да, мы это чувствуем, они это почувствуют, мы просто супер!)
Они должны испугаться до смерти.
(Мы страшные, очень-очень страшные!)
Они никогда не испугаются до смерти.
(Ага!)
Ох!