Перевод песни Ready, set, not yet (Beetlejuice)

[ADAM]
Look at this crib
In all of its glorious antiquary
Every curve and surface speaks to me
Saying pamper and spoil me
Sand me and oil me
Come on
I know to the untrained eye it's boring
But nothing's a chore when you're restoring
Apart from frustration, pain, and financial drain
It's fun!

Folks say, "Adam...
Why do you polish your crib
When you don't have a kid?
And even if you did have a kid
This crib is too precious for placing a baby inside it
So it simply exists to remind you
Your sense of perfection is just a reflection
That you are not mentally prepared
To make room for a kid, Adam
Why don't you live, Adam?
Just make a start"
Are you willing to take the next step?
Ready, set—
Ready, set—

[BARBARA, spoken]
Look at these jugs!

(sung)
Amazingly glazed and terracotta-ery
I took some clay and made you pottery
The world will never wreck you
I'll protect you in a mother's embrace

Folks say, "Barbara...
Why can't you see that ceramics
Is simply a manifestation of motherly panic
By making a baby that's breakable
Aren't you creating a way of translating the terror
Of making maternal mistakes into clay
Hiding away
So you don't have to face being a bad mom, Barbara
That's what you've done, Barbara
Just make a start"
Are you willing to take the next step?
Ready, set—

[BOTH]
Here we stand
At the end of a 10-year plan
A house
A yard
A minivan
A baby should be next
Together let's leap off the cliff
Fall forever, then smash to bits
Trapped in a terrifying viper pit
Of diapers and regret
Are we willing to take the next step?

[ADAM]
Ready, set—

[BARBARA]
Ready, set—

[ADAM]
Not yet

[BARBARA]
Not yet

[ADAM]
Why rush?

[BARBARA]
Why rush?

[BOTH]
Soon enough, our hopes and our dreams will be crushed

[BARBARA]
But not yet!

[ADAM]
But not yet!

[BARBARA]
Not now

[ADAM]
Not now

[Floorboard creaks.]

[ADAM, spoken]
Ooohh?

[Floorboard creaks.]

[ADAM, spoken]
No!

[Floorboard creaks again.]

[ADAM, spoken]
See? We can't start a family in a house with creaky floorboards!

[BARBARA]
You are absolutely right
Let's add it to the list
With the cracks in the plaster

[ADAM]
The wi-fi should be faster

[BARBARA]
This sofa needs a castor

[ADAM]
The bathroom's a disaster!

[BARBARA]
What about global poverty?

[ADAM]
What about world peace?

[BARBARA]
Then there's the whole darn economy

[ADAM]
The whole Middle East

[BARBARA]
We should learn Mandarin

[ADAM]
Yeah!
Or Spanish at least

[BOTH]
No habla español
Dos cervezas, por favor

And that's all we got
And that's not a lot
Do we want a bilingual household or not?

So let's go slow
No breaking a sweat
What's the point of having children
If we're drowning in debt?

[BARBARA]
Now we're totally

[ADAM]
Completely

[BARBARA]
Maybe eighty percent

[ADAM]
I'd say seventy-eight

[BOTH (BETELGEUSE)]
Ready to take
The next step (Yeah! Yeah! Yeah Yeah!)
The next step (Zooby dooby dooby, dooby dop dop bow!)
The next step (Zweeby, beeby, boo-bah-bah-dee!)
The next step
Ready, set let's—

[Crashing and screaming.]

[BETELGEUSE]
See I wasn't kidding
It's a show about death!

[АДАМ]
Взгляните на эту люльку
Во всём её антикварном великолепии
Каждая поверхность и каждый изгиб говорит мне:
Балуй и лелей меня
Шлифуй и смазывай меня
Ну же
Знаю, для непривыкшего взора, это скучно
Но некогда скучать, когда ты реставрируешь
Помимо разочарования, боли и финансовых потерь
Весело!

Все твердят: «Адам...
Зачем ты полируешь свою люльку,
Если у вас нет ребёнка?
И даже если бы он у вас был,
Эта кроватка слишком прекрасна для ребёнка,
Так что она лишь напоминает тебе,
Что твой перфекционизм лишь показывает,
Что ты морально не готов
Для ребёнка, Адам.
Почему ты просто не живёшь, Адам?
Просто начни.»
Готов ли ты сделать следующий шаг?
На старт, внимание—
На старт, внимание—

[БАРБАРА, говорит]
Взгляни на эти бидоны!

(поёт)
Изумительно глянцевые и терракотовые
Я взяла глину и сделала тебе керамику
Этот мир никогда не сломает тебя
Я защищу тебя в материнских объятьях

Все твердят: «Барбара...
Разве ты не видишь, что керамика
Всего лишь проявление материнской паники
Ведь создавая хрупкое дитя
Разве ты не выражаешь ужас
От совершения материнских ошибок в глину
Прячась от самой себя
И от того, какая ты плохая мать, Барбара
Вот что ты сделала, Барбара
Просто начни.»
Готова ли ты сделать следующий шаг?
На старт, внимание—

[ОБА]
Вот и мы
На конце 10-летнего плана
Дом
Двор
Минивен
Следующий на счету — ребёнок
Вместе мы спрыгнем с обрыва
Будем падать вечно и разобьёмся
Заточены в ужасной бездонной яме
Подгузников и сожаления
Готовы ли мы сделать следующий шаг?

[АДАМ]
На старт, внимание—

[БАРБАРА]
На старт, внимание—

[АДАМ]
Ну нет

[БАРБАРА]
Ну нет

[АДАМ]
К чему спешка?

[БАРБАРА]
К чему спешка?

[ОБА]
Совсем скоро все наши мечты будут разрушены

[БАРБАРА]
Но ещё нет!

[АДАМ]
Но ещё нет!

[БАРБАРА]
Не сейчас

[АДАМ]
Не сейчас

[Пол скрипит.]

[АДАМ, говорит]
Оооооо?

[Пол скрипит.]

[АДАМ, говорит]
Нет!

[Пол снова скрипит.]

[АДАМ, говорит]
Видишь? Мы не можем завести семью в доме со скрипучими полами!

[БАРБАРА]
Ты абсолютно прав
Добавим это в список
Вместе с трещинами в штукатурке

[АДАМ]
Вай-фай должен работать быстрее

[БАРБАРА]
Диван надо почистить

[АДАМ]
В ванной — катастрофа!

[БАРБАРА]
А как же всемирная бедность?

[АДАМ]
А что про мир во всём мире?

[БАРБАРА]
И ещё вся проклятая экономика

[АДАМ]
И весь ближний Восток

[БАРБАРА]
Давай выучим китайский!

[АДАМ]
Давай!
Или хотя бы испанский

[ОБА]
Он не говорит по-испански
Два пива, пожалуйста

И на этом всё
И этого мало
Хотим мы двуязычную семью или нет?

Всё своим чередом
Не будем спешить
В чём смысл иметь детей
Если мы тонем в долгах?

[БАРБАРА]
Теперь мы точно

[АДАМ]
Абсолютно

[БАРБАРА]
Процентов на восемьдесят

[АДАМ]
Я бы сказал, на семьдесят восемь

[ОБА (БИТЛДЖУС)]
Готовы сделать
Следующий шаг (Да! Да! Е е!)
Следующий шаг (Зуби-дуби-дуби, дуби-доп-доп-бау!)
Следующий шаг (Зуиби, биби, бу-ба-ба-ди!)
Следующий шаг
На старт, внимание, ма—

[Грохот и крики.]

[БИТЛДЖУС]
Видите, я не шутил
Это шоу о смерти!