Перевод песни Home (Beetlejuice)

[LYDIA]
Mama, I could use some help here
Tired of talking to myself here
Back at home, you don't exist
So here I am in the abyss
Are you really in this place?
It's like the emptiness of space
I could search for all eternity
And never see your face
Help me out
I'm lost without you, standing
Stuck on this impossible road
No idea which way to go
Whichever path I choose, I lose, you know
And I don't know which way's home, oh
I don't know which way's home, home

You always saw life as a game
But since you left, it sucks to play
I'm beaten up and bruised
Confused by rules that alter every day
Where to next?
You left but I'm still standing

Spinning on this infinite road
Terrified of letting you go
No light above and there's no hope below
And I don't know which way's home
Ma, I got my heart in my hand
Speak to me and I'll understand
One little word to know I'm not alone
And show me the way back home, oh
Is there a way back home? Home

The nothingness ahead of me
Is this the end you meant for me?
Every living minute
There's no home without you in it
I'm falling, quit stalling
Your daughter is calling your name
I burned all my bridges and came
(spoken)
Mom, I don't wanna forget you
I promise, I'm never gonna forget you

(sung)
I'm gonna go back home
Adam, Barbara, Delia and Dad
It's messy, but they're all that I have
I'll make the best of being flesh and bone
Mama, I'm going home, yeah
Mama, I'm going home, home
I'm going home
Mama, I'm going home

[ЛИДИЯ]
Мама, мне бы не помешала помощь тут.
Я устала разговаривать сама с собой.
Но дома тебя уже нет.
Так что я здесь, в Преисподней.
Ты правда тут?
Здесь словно пустота космоса.
Я могла бы искать всю вечность
И никогда не увидеть твоего лица.
Помоги же мне выбраться.
Я потеряна без тебя, стоя здесь,
Я застряла на этой тупиковой дороге.
Не представляю куда же пойти.
Какую бы дорогу я ни выбрала — я проигрываю, ты же знаешь,
И я не знаю, какая из дорог приведет меня домой, ох
Я не знаю, какая из дорог приведет меня домой, домой.

Жизнь казалась тебе игрой,
Но с тех пор, как ты ушла — в неё невозможно играть.
Я вся побита и в синяках,
Сбита с толку правилами, которые меняются каждый день.
Куда же дальше идти?
Ты ушла, а я осталась стоять,

Вращаясь на этой бесконечной дороге,
Боясь отпустить тебя.
Нет света наверху и нет надежды внизу.
И я не знаю, какая из дорог приведет меня домой.
Ма, мое сердце в моих руках,
Поговори со мной, и я пойму.
Лишь одно словечко, чтобы знать, что я не одна.
И покажи мне дорогу домой, о
Есть ли вообще дорога домой? Дом

Впереди меня ничего нет.
Это конец, который ты хотела для меня?
Каждую живую минуту
Это не дом, если тебя в нем нет.
Я падаю, не тормози.
Твоя дочь зовет тебя.
Я сожгла все мосты и пришла.
(говорит)
Мама, я не хочу тебя забывать.
Я обещаю, что никогда не забуду тебя.

(поет)
Я собираюсь вернуться домой,
К Адаму, Барбаре, Делии и папе.
Между нами всё сложно, но они всё, что у меня есть.
Я сделаю всё возможное, ведь я жива.
Мама, я иду домой, да
Мама, я иду домой, домой
я собираюсь домой
Мама, я иду домой