Войти с форума
Регистрация на форуме
Beetlejuice — перевод песни
Barbara 2.0
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Beetlejuice появятся новые переводы
5.0
7
Barbara 2.0
Барбара версии 2.0
[BARBARA][БАРБАРА]
Look at this stuffВзгляни на эти вещи,
God, it's depressingБоже, как уныло.
[ADAM, spoken][АДАМ, говорит]
You don't like this stuff?Тебе они не нравятся?
Barbara, this is our stuff...Барбара, это же наши вещи.
[BARBARA, sung][БАРБАРА, поет]
A shrine to the feelingsГробница чувств,
We've been repressingКоторые мы подавляли.
[ADAM, spoken][АДАМ, говорит]
Well, then maybe we should goЧто ж, тогда, возможно, нам стоит уйти.
[BARBARA, sung][БАРБАРА, поет]
Unfinished projectsНезаконченные проекты.
Meaningless objectsБессмысленные объекты.
Plans I abandoned or quitПланы, на которые я забила или забыла.
It's the stuff of our livesЭто вещи всей нашей жизни —
And all of it's shitИ все они херня.
[ADAM, spoken][АДАМ, говорит]
What? Barbara?!Что? Барбара?!
[BARBARA, sung][БАРБАРА, поет]
Books on computersКнижки о компьютерах,
A "spin-your-own-yarn" kit?Набор для прядения?
[ADAM, spoken][АДАМ, говорит]
Okay, that... Wasn't as much fun as I thought it'd be...Окей, признаю... Это было не так весело, как я предполагал...
[BARBARA, sung][БАРБАРА, поет]
Home-brewed kombuchaДомашняя комбуча,
That tasted like armpitКоторая на вкус как подмышка.
[ADAM, spoken][АДАМ, говорит]
We are not kombucha peopleМы не фанаты комбучи.
We did find that outМы просто не сразу это осознали.
[BARBARA, sung][БАРБАРА, поет]
Take it and trash itВозьми это и выбрось.
Burn it or smash itСожги это или раздави.
We have to adapt to surviveНам нужно приспособиться, чтобы выжить.
We can be fightersМы можем стать бойцами,
With fire inside usС пламенем внутри нас.
We're more than detritusМы нечто большее, чем мертвечина.
We're finally alive!Мы наконец-то живы!
The Barbara you marriedТа Барбара, на которой ты женился,
She Is dead and buriedМертва и погребена
Six feet belowНа глубине шести футов.
And now Barbara the doormatИ теперь Барбара, об которую вытирали ноги,
She's coming back in a new formatВозрождается в новом формате.
Time to let goВремя отпустить её.
Say helloПоздоровайся
To Barbara 2.0!С Барбарой версии 2.0!
[ADAM, spoken][АДАМ, говорит]
I never even used this...Я же даже никогда этим не пользовался...
But then I felt bad that I never used itИ теперь мне грустно, потому что я этим не пользовался.
[BARBARA, spoken][БАРБАРА, говорит]
Break it!Сломай это!
[ADAM, sung][АДАМ, поет]
Barbara, you're rightБарбара, ты права.
I think I've been hiding--Я думаю, я прятал--
[BARBARA, spoken][БАРБАРА, говорит]
I was too!Я тоже!
I don't even like pottery!Мне же даже не нравится керамика!
[ADAM, sung][АДАМ, поет]
Stuck out of sightЯ прятался от взглядов,
Like my un-used aluminum sidingКак мой неиспользованный алюминиевый сайдинг.
[BARBARA, spoken][БАРБАРА, говорит]
We are NOT aluminum siding people!Мы не фанаты алюминиевого сайдинга!
[ADAM, sung][АДАМ, поет]
Tragic and staticТрагический и статический.
Trapped in this atticЗастрявший на этом чердаке.
Now Adam is shedding his skinТеперь Адам сбрасывает кожу.
No more excusesБольше никаких отговорок.
We're no longer uselessМы больше не бесполезны.
We've got nothing to loseНам уже нечего терять.
We can finally begin!Наконец-то мы можем начать!
The new Adam is wiserНовый Адам мудрее,
The old one's fertilizerПрошлый же стал удобрением.
It's time to let goПора его отпустить.
Say hello!Поздоровайся!
[BARBARA][БАРБАРА]
I'm tired of doorsЯ устала от этих дверей
To better or moreК лучшему и большему.
We could just walkМы могли бы просто уйти,
But we've done that beforeНо мы это уже проходили.
What we cannot ignoreНам нельзя игнорировать то,
Is Lydia needs usЧто Лидия нуждается в нас.
[ADAM][АДАМ]
That must be the reason she sees usНаверняка есть причина, почему она видит нас.
[BARBARA][БАРБАРА]
Adam, I wanna stayАдам, я хочу остаться.
She needs people who won't run awayЕй нужны люди, которые не бросят её.
Friends who don't stop at problems or obstaclesДрузья, которых не остановят проблемы и препятствия.
Not a houseЕй нужно не просто жилище,
But a homeА дом.
[BOTH][ОБА]
Ready, set, let's go!На старт, внимание, начали!
Time to let goВремя отпустить.
Cause the new upgraded MaitlandsВедь теперь здесь обновленные Мэйтленды
Are charging out the gates andГотовятся и
They’re gonna unloadСобираются избавиться кое от кого.
Say hello...Поздоровайтесь...
To Maitlands 2.0!С Мэйтлендами версии 2.0!
Maitlands 2.0!Мэйтленды версии 2.0!
Maitlands 2.0!Мэйтленды версии 2.0!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Barbara 2.0 — Beetlejuice
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Beetlejuice
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
-
1.
Prologue: Invisible
-
2.
The whole “being dead” thing
- 3. Ready, set, not yet
- 4. The whole “being dead” thing pt. 2
-
5.
Dead Mom
-
6.
Fright of their lives
-
7.
Ready, set (Reprise)
- 8. No reason
-
9.
Invisible (Reprise)/On the roof
-
10.
Say my name
-
11.
Day-O (The Banana Boat Song)
-
12.
Girl Scout
-
13.
That beautiful sound
-
14.
That beautiful sound (Reprise)
-
15.
Barbara 2.0
- 16. The whole “being dead” thing pt. 3
- 17. Good old-fashioned wedding
-
18.
What I know now
-
19.
Home
-
20.
Creepy old guy
-
21.
Jump in the line / Dead mom (Reprise)
- 22. Dead Mom (Reprise)
- 24. Running away