Перевод песни Ready, set (Reprise) (Beetlejuice)

[BARBARA, spoken]
That needy pervert was right. If we want our house back, we have to fight for it!

[ADAM, spoken]
Well, how? No one can see us!

[BARBARA, spoken]
We're ghosts, damn it! Let's... haunt this bitch!

[ADAM, spoken]
Barbara!

[BARBARA]
Oblivion calls
So we might as well walk through some walls
I'm sure we can haunt our own halls
'Cause Adam, we're ready as we'll ever get

[ADAM]
If we wanna win back our home
I gotta get right outside my comfort zone

[BARBARA]
We'll rattle chains and
I don't know!
Just wail and moan until they go
Are you willing to take the next step?

[ADAM]
Yes!
Ready, set—

[BARBARA]
Ready, set—

[BOTH]
Ready, set, let's—

[БАРБАРА, говорит]
Этот навязчивый извращуга был прав. Если мы хотим вернуть свой дом, мы должны бороться за него!

[АДАМ, говорит]
Но как? Нас же никто не видит.

[БАРБАРА, говорит]
Мы же призраки, черт подери! Давай... напугаем эту сучку!

[АДАМ, говорит]
Барбара!

[БАРБАРА]
Забвение зовет.
Так что нам придётся проходить сквозь стены.
Я уверена, мы сможем являться в коридорах.
Потому что, Адам, мы готовы, как никогда.

[АДАМ]
Если мы хотим вернуть наш дом,
Я должен выйти из своей зоны комфорта.

[БАРБАРА]
Мы будем греметь цепями и...
Я не знаю!
Просто вопить и стонать, пока они не уйдут.
Готов ли ты сделать следующий шаг?

[АДАМ]
Да!
На старт, внимание—

[БАРБАРА]
На старт, внимание—

[ОБА]
На старт, внимание, нача-