Перевод песни Girl Scout (Beetlejuice)

[GIRL SCOUT]
This is it
The day I've been waiting for
Wishing, hoping, working, and praying for
The day my parents have been delaying for years
Ooh, I’m gonna sell some cookies

It's not their fault that they're overprotective
I was born with arrhythmia
My heart is defective
Only takes one shock and I could be dead from the fear
Still, I’m gonna sell some cookies
Hike by hike
Song by song
The Girl Scouts helped my heart grow strong
They'd have my back if anything went wrong with me

Jamborees, soda pop
Distract me from the fact
that my heart could stop
From tetralogy of Fallot in my pulmonary artery!
Whee!

When you're a Girl Scout
Everything's gonna work out
Even if you're born with congenital heart disease
And you could be killed by a random sneeze

You're a Girl Scout
Everything's gonna work out
Just gonna ring the bell of this creepy looking house

[LYDIA, spoken]
Hello, little girl

[GIRL SCOUT]
Oh, um, yes, um, hi
My name is Sky
And I'm here today to support the Girl Scouts by selling cookies
Four dollars a box
Would you like some?

[LYDIA, spoken]
Sure

[GIRL SCOUT, spoken]
Really?

[LYDIA]
Yeah
What flavours you got?

[GIRL SCOUT]
I’ve got chocolate, banana
And oat bran, pecan
Samoas and thin mints
And one that tastes like apple pie

[LYDIA]
Why don’t you come inside?

[GIRL SCOUT]
Well, we're really not supposed to

[LYDIA, spoken]
Why?

[GIRL SCOUT]
Pedophiles
But it’s so cold
And you're not mean
And no one gets molested by a gothy teen
So I guess, okay, it's fine

[LYDIA]
Yeah?

[GIRL SCOUT]
Alright, I'll come inside

(spoken)
It’s so dark in here

[LYDIA, spoken]
Is it? I hadn't noticed

[GIRL SCOUT, spoken]
Okay... well...
Maybe I should come back another time when your parents are home?

[BETELGEUSE, spoken]
Boo!

[GIRL SCOUT]
(Screams)

[ДЕВОЧКА-СКАУТ]
Это
День, которого я так ждала.
Мечтала, надеялась, работала и о котором молила.
День, который мои родители откладывали многие годы.
Ох, я иду продавать печеньки.

Они не виноваты, что слишком опекают меня.
Я родилась с аритмией.
Мое сердце с дефектами.
Всего один испуг — и я могу умереть со страха.
Но все же, я иду продавать печеньки.
Шаг за шагом.
Песня за песней.
Девчонки-скауты помогли моему сердцу стать сильнее.
Они меня прикроют, если что-то случится.

Джамбори¹, содовая —
Всё это отвлекает меня от факта,
что мое сердце может остановиться.
От тетрада Фалло² в моей легочной артерии!
У-и-и!

Когда ты девчонка-скаут
У тебя все получится.
Даже если ты родилась с пороком сердца,
И можешь умереть от простого чиха.

Ты девчонка-скаут,
И у тебя все получится.
Я просто позвоню в дверь этого жуткого домика.

[ЛИДИЯ, говорит]
Привет, малышка.

[ДЕВОЧКА-СКАУТ]
Ох, эм, да, ха, приветики.
Меня зовут Скай.
Я здесь чтобы поддержать организацию Девочек-Скаутов,
продавая печенье. Четыре доллара за коробку.
Не хотела бы купить?

[ЛИДИЯ, говорит]
Конечно.

[ДЕВОЧКА-СКАУТ]
Правда?

[ЛИДИЯ, говорит]
Ага.
Какие вкусы у тебя есть?

[ДЕВОЧКА-СКАУТ]
У меня есть шоколадные, банановые,
Овсяные, с орехом,
Кокосовые и мятные,
И еще есть со вкусом яблочного пирога.

[ЛИДИЯ]
Может зайдешь в дом?

[ДЕВОЧКА-СКАУТ]
Ну, нам не разрешается.

[ЛИДИЯ, говорит]
Почему?

[ДЕВОЧКА-СКАУТ]
Педофилы...
Но здесь прохладно,
И ты не кажешься злой,
И подростки-готы никого не насилуют.
Так что, думаю, можно.

[ЛИДИЯ]
Да?

[ДЕВОЧКА-СКАУТ]
Ладненько, я зайду.

(говорит)
Тут темно.

[ЛИДИЯ, говорит]
Правда? А я и не заметила.

[ДЕВОЧКА-СКАУТ, говорит]
Хорошо... ну...
Может я зайду в другое время, когда твои родители будут дома?

[БИТЛДЖУС, говорит]
Бу!

[ДЕВОЧКА-СКАУТ]
(Кричит)