Перевод песни Creepy old guy (Beetlejuice)

[LYDIA]
Way back when I was just ten
Simple and sweet
Everywhere, fellas would stare
Out on the street
And I felt used, kinda confused
I would refuse to look in their eyes
But now I really love creepy old guys!

[ALL]
We all do!

[BARBARA]
Gum disease

[DELIA]
Skin like grilled cheese

[LYDIA]
Saggy old asses!

[DELIA, spoken]
Saggy old asses!

[LYDIA]
It’s cute and vile-

[DELIA & BARBARA]
“Hey baby, smile!”

[LYDIA]
To each girl that passes!

[DELIA]
(wolf-whistling)

[LYDIA]
They make me blush!

[BARBARA]
Can’t get enough!

[LYDIA]
Now one of ‘em loves me, wants to be mine!

[BARBARA AND DELIA]
That’s right!

[LYDIA]
Marrying my own creepy old guy!

[BETELGEUSE, spoken]
I’m a creepy old guy!

[LYDIA]
My creepy old guy, my creepy old guy
I’m so happy I could cry!

[BARBARA & DELIA]
Girls may seem disgusted,
but we’re actually just shy!

[LYDIA]
My creepy old groom!

[BARBARA]
Creepy old groom!

[BARBARA & LYDIA]
Play that wedding tune

[LYDIA]
Hey folks, step aside!

[BETELGEUSE, spoken]
I am older, but I’m glad I waited!

[LYDIA]
'Cuz here comes the bride!
I am marrying my creepy old guy

[THE OTHERS]
Creepy old guy, creepy old guy,
Creepy old guy

[LYDIA]
My creepy old guy!

[THE OTHERS]
Creepy old guy, creepy old guy,
creepy old guy!

[LYDIA]
Fix his hair
Get him prepared
For Armageddon

[BARBARA]
Sure, the groom
Crawled out of a tomb-

[DELIA]
But hey, hey, it’s a wedding!

[LYDIA]
So dim the lights
Pick up some rice
Say something nice!
It’s my day to shine
I'm getting hitched to my creepy old guy!

[BETELGEUSE, spoken]
It's showtime!

[BARBARA & DELIA]
Creepy old guy, creepy old guy
She’s marrying a creepy old guy!

[CHARLES]
Have you guys seen “Lolita”?
This is just like that, but fine!

[THE OTHERS]
Creepy old dude, creepy old dude
Our faith has been renewed
Now love is alive!

[LYDIA]
Wave your baby girl goodbye
I am walking down the aisle
I wanna see a tear in every eye as I pass by
I know that on the outside he’s disgusting
And even on the inside, he’s disgusting
But I know that this time, I'm makin' it right

[THE OTHERS]
Making it right, making it right!

[LYDIA]
With my family by my side

[DANCE BREAK WITH BETELGEUSE AND THE GAME SHOW OF SKELETONS.]

[BETELGEUSE]
O-M-G
Dressed to a "T"
Fancy and formal
I found me a wife
L'chaim! To life!
This is so normal!
I was ignored
But now, I’m adored!
‘Cause I extorted, tortured, and lied
Give it up for my underage bride!

[THE OTHERS]
Here comes the bride
Here comes the bride
God be glorified!

[ALL (INCLUDING BETELGEUSE AND LYDIA)]
I can’t believe some cultures think this kind of thing’s alright

[LYDIA]
My creepy old guy
My creepy old guy
Doesn’t he deserve a chance at life?

[BETELGEUSE]
Oh yeah, that’s right!

[OTHERS]
Yeah, that's right!

[LYDIA]
Let’s make him alive!
I am marrying my creepy old guy!

[THE OTHERS]
Guy, guy, guy, creepy old guy, guy, guy, creepy old guy!
Guy, guy!

[BETLEGEUSE, spoken]
I have chills!

[ALL]
Yeeeeeeeeah!

[ЛИДИЯ]
В то время, когда мне было 10 лет,
Я была простодушна и мила.
Повсюду парни пялились на меня
Прямо на улице.
И я чувствовала себя использованной, немного смущенной,
Я отказывалась смотреть им в глаза.
Но теперь я обожаю стремных старых чуваков!

[ВСЕ]
Мы все их обожаем!

[БАРБАРА]
Вонь изо рта.

[ДЕЛИЯ]
Кожа как жареный сыр.

[ЛИДИЯ]
Дряхлые старые задницы!

[ДЕЛИЯ, говорит]
Дряхлые старые задницы!

[ЛИДИЯ]
Это мило и омерзительно-

[ДЕЛИЯ И БАРБАРА]
«Эй, детка, улыбнись!»

[ЛИДИЯ]
— И это они говорят каждой проходящей мимо девушке.

[ДЕЛИЯ]
(Свистит вслед)

[ЛИДИЯ]
От них я краснею!

[БАРБАРА]
Не могу насытиться!

[ЛИДИЯ]
Теперь один из них любит меня, хочет быть моим!

[БАРБАРА И ДЕЛИЯ]
Так и есть!

[ЛИДИЯ]
Я выйду за собственного стремного старого чувака!

[БИТЛДЖУС, говорит]
Я — стремный старый чувак!

[ЛИДИЯ]
Мой стремный старый чувак, мой стремный старый чувак.
Я так счастлива, сейчас расплачусь!

[БАРБАРА И ДЕЛИЯ]
Может показаться, что девочкам мерзко,
Но на самом деле мы просто стесняемся!

[ЛИДИЯ]
Мой стремный старый женишок!

[БАРБАРА]
Стремный старый женишок!

[БАРБАРА И ЛИДИЯ]
Сыграем этот свадебный мотивчик.

[ЛИДИЯ]
Эй, народ, разойдитесь!

[БИТЛДЖУС, говорит]
Я постарше, но я рад, что дождался!

[ЛИДИЯ]
Вот идет невеста!
Я выхожу замуж за моего стремного старого чувака!

[ОСТАЛЬНЫЕ]
Стремный старый чувак, стремный старый чувак,
Стремный старый чувак.

[ЛИДИЯ]
Мой стремный старый чувак!

[ОСТАЛЬНЫЕ]
Стремный старый чувак, стремный старый чувак,
Стремный старый чувак!

[ЛИДИЯ]
Подправьте его прическу,
Подготовтье его
К Армагеддону.

[БАРБАРА]
Конечно, ведь женшок
Выполз из могилы-

[ДЕЛИЯ]
Но эй, эй, это же свадьба!

[ЛИДИЯ]
Так приглушите же свет,
Возьмите рис,
Пожелайте чего-нибудь хорошего!
Это мой день,
Я связываю себя узами брака с моим стермным старым чуваком!

[БИТЛДЖУС, говорит]
Время представления!

[БАРБАРА И ДЕЛИЯ]
Стремный старый чувак, стремный старый чувак.
Она выходит за стремного старого чувака!

[ЧАРЛЬЗ]
Ребята, вы вообще читали «Лолиту»?
Это же такая же ситуация, но ладно!

[ОСТАЛЬНЫЕ]
Жуткий престарелый мужик, жуткий престарелый мужик,
Наша вера восстановлена.
Теперь любовь жива!

[ЛИДИЯ]
Помашите своей малышке на прощанье,
Я иду прямо к алтарю.
Хочу видеть слезы на глазах у всех, мимо кого я пройду.
Я знаю, что снаружи он отвратительный,
И внутри он такой же отвратительный.
Но я знаю, что в этот раз поступаю правильно.

[ОСТАЛЬНЫЕ]
Поступает правильно, поступает правильно!

[ЛИДИЯ]
Рядом со своей семьей.

[ТАНЦЕВАЛЬНАЯ ПАУЗА С БИТЛДЖУСОМ И ШОУ-ИГРОЙ ОТ СКЕЛЕТОВ.]

[БИТЛДЖУС]
О-М-Г
Одет с иголочки,
Шикарно и формально.
Я нашел себе жену.
Выпьем же! За жизнь!
Это так по-нормальному!
Меня раньше игнорировали,
Но сейчас я любим!
Ведь я вымогал, пытал и лгал,
Всё это ради моей несовершеннолетней невесты!

[ОСТАЛЬНЫЕ]
Вот идет невеста.
Вот идет невеста.
Слава богу!

[ВСЕ (ВКЛЮЧАЯ БИТЛДЖУСА И ЛИДИЮ)]
Не могу поверить, что в некоторых культурах это нормально.

[ЛИДИЯ]
Мой стремный старый чувак.
Мой стремный старый чувак.
Разве он не заслуживает шанса на жизнь?

[БИТЛДЖУС]
О, да, вот именно!

[ОСТАЛЬНЫЕ]
Да, именно!

[ЛИДИЯ]
Давайте воскресим его!
Я выхожу за моего стремного старого чувака!

[ОСТАЛЬНЫЕ]
Чувак, чувак, чувак, стремный старый чувак, чувак,
Стремный старый чувак!

[БИТЛДЖУС, говорит]
Меня аж трясет!

[ВСЕ]
Даааааааааа!