Перевод песни That beautiful sound (Beetlejuice)

[BETELGEUSE, spoken]
Do you hear that sound?

*[GIRL SCOUT SCREAMS]*

[LYDIA, spoken]
That beautiful sound?

*[GIRL SCOUT SCREAMS]*

[BETELGEUSE]
That is the sound, of clean, white, shorts turning brown
Torture and pain

*[GIRL SCOUT SCREAMS]*

[BETELGEUSE (GIRL SCOUT, spoken)]
Breaking a brain (This is so weird!)
A sound that says "I will never sleep well again"

*[GIRL SCOUT SCREAMS]*

[LYDIA]
The sound of a scream, is music to me
A sound that says fifteen years full-time therapy

[BETELGEUSE]
Trauma and fear, it sings in my ear

[BETELGEUSE & LYDIA]
Ain't it the sweetest noise around?
That beautiful sound

*[Doorbell sounds]*

[BETELGEUSE, spoken]
Ooh! Someone’s at the door

[LYDIA, spoken]
You wanna answer it this time?

[BETELGEUSE, spoken]
More than anything!

[LYDIA, spoken]
Don't oversell it, act natural

[BETELGEUSE, spoken]
Come on, you're giving me advice?

[U.S. CENSUS BUREAU GUY, spoken]
Hello, I’m with the U.S. Census Bureau, time for a few -- OH MY GOD!

[BETELGEUSE, spoken]
Hi

[U.S. CENSUS BUREAU GUY, spoken]
How many people live here?

[LYDIA, spoken]
Just me

[U.S. CENSUS BUREAU GUY, spoken]
Oh, and you?

[BETELGEUSE, spoken]
I don't live here, I'm dead!

*[U.S. CENSUS BUREAU GUY SCREAMS]*

[BETELGEUSE (LYDIA)]
Panic and stress (Panic and stress)
Oh, ain't it the best? (ain't it the best)
The sound of heart (heart)
Exploding inside a chest (exploding inside a chest)

[LYDIA]
It fills you with pride

[BETELGEUSE]
We're ruining lives

[BETELGEUSE & LYDIA]
Ain't it the sweetest noise in town?
That beautiful sound

[BETELGEUSE, spoken]
Hey! You know what would make all this even more awesome?

[LYDIA, spoken]
What?

[BETELGEUSE, spoken]
More me!

[BETELGEUSE, sung]
All we wanna do is hear that sound
All we wanna do is hear that sound
Fellas!

[ALL BETELGEUSES]
All we wanna do is hear that sound
All we wanna do is hear that sound

All we wanna do is hear that sound
All we wanna do is hear that sound

All we wanna do is hear that sound
All we wanna do is hear that sound

*[DOORBELL RINGS]*

[BETELGEUSE, spoken]
Ooh, ooh, somebody's at the door; alright, let’s make some more people scream!

[DELIVERY MAN, spoken]
Package for Deetz?

[BETELGEUSE, spoken]
You know overnight delivery cost extra?

[LYDIA, spoken]
What a rip off

*[DOORBELL RINGS AGAIN]*

[BETELGEUSE, spoken]
Ohh! Okay, okay - shh!

[PIZZA DELIVERY MAN, spoken]
Pizza for Deetz

[LYDIA, spoken]
Hey, what’d you order?

[BETELGEUSE, spoken]
Pepperoni, mushrooms and snakes!

[PIZZA DELIVERY MAN, spoken]
Snakes?

*[DOORBELL RINGS AGAIN]*

[BETELGEUSE, spoken]
Ugh, holy moly, a lot of people come to this house, lights!

[NEXTDOOR NEIGHBOR, spoken]
Hello? New neighbors?! I brought you a pie...
It's from the store! Oh, I don’t see anything -- Aah!

[BETELGEUSE, spoken]
Hi there!
Ahahaha! Hey Lydia, check this out--
Dance break!

Lady, you're forgetting something!

[NEXTDOOR NEIGHBOR, spoken]
My pie!

[BETELGEUSE (OTHER BETELGEUSES)]
Yes I hear that sound (Yes, we do)

[LYDIA (OTHER BETELGEUSES)]
That beautiful sound (Yes, we do, it's beautiful)

A sound that means
No more condescending adults
Hanging around

[BETELGEUSE]
Every groan

[BETELGEUSE & LYDIA]
Each wail and each moan
Adds up to Daddy's leavin’-

[LYDIA (BETELGEUSES)]
Me the hell alone!
Hey look at me hey (We're looking at you girl)
I'm finally free (You're finally free girl)
I was invisible (She was invisible)

[ALL BETELGEUSES & LYDIA]
But now they all see

[LYDIA]
They're out of my grill
Because of that

[ALL BETELGEUSES & LYDIA]
Shrill symphony

Ain't it the sweetest noise around?
That beautiful sound (That sound)
Sound (That sound)
Sound (That sound)
Sound

That beautiful sound
That beautiful sound
That beautiful sound

That beautiful sound

[БИТЛДЖУС, говорит]
Ты слышишь этот звук?

*[ДЕВОЧКА-СКАУТ КРИЧИТ]*

[ЛИДИЯ, говорит]
Этот прекрасный звук?

*[ДЕВОЧКА-СКАУТ КРИЧИТ]*

[БИТЛДЖУС]
Это звук того, как чистые, белые шортики становятся коричневыми.
Страдания и боли.

*[ДЕВОЧКА-СКАУТ КРИЧИТ]*

[БИТЛДЖУС (ДЕВОЧКА-СКАУТ, говорит)]
Ломающегося мозга (Это так странно!)
И фразы: «Я больше никогда не смогу спокойно спать»

*[ДЕВОЧКА-СКАУТ КРИЧИТ]*

[ЛИДИЯ]
Звуки криков для меня словно музыка.
Эти звуки 15-летней беспрерывной психотерапии.

[БИТЛДЖУС]
Травма и страх — услада для моих ушей.

[БИТЛДЖУС И ЛИДИЯ]
Разве это не самый славный звук в мире?
Этот прекрасный звук.

*[ЗВОНОК В ДВЕРЬ]*

[БИТЛДЖУС, говорит]
Ох! Кто-то пришел.

[ЛИДИЯ, говорит]
Хочешь открыть в этот раз?

[БИТЛДЖУС, говорит]
Больше всего на свете!

[ЛИДИЯ, говорит]
Не перестарайся, веди себя естественно.

[БИТЛДЖУС, говорит]
Да ладно, это ты мне советы даешь?

[ПАРЕНЬ ИЗ БЮРО ПЕРЕПИСИ НАСЕЛЕНИЯ США, говорит]
Здравствуйте, я из Бюро Переписи, есть ли время для — О БОГ МОЙ!

[БИТЛДЖУС, говорит]
Приветули.

[ПАРЕНЬ ИЗ БЮРО ПЕРЕПИСИ НАСЕЛЕНИЯ США, говорит]
Сколько людей здесь проживает?

[ЛИДИЯ, говорит]
Только я.

[ПАРЕНЬ ИЗ БЮРО ПЕРЕПИСИ НАСЕЛЕНИЯ США, говорит]
Ох, а вы?

[БИТЛДЖУС, говорит]
Я здесь не живу, я подох!

*[ПАРЕНЬ ИЗ БЮРО ПЕРЕПИСИ НАСЕЛЕНИЯ США КРИЧИТ ]*

[БИТЛДЖУС (ЛИДИЯ)]
Паника и стресс, (Паника и стресс)
Ох, разве это не здорово? (Разве не здорово?)
Звук того, как сердце, (Сердце)
Разрывается в груди, (Разрывается в груди)

[ЛИДИЯ]
Это вызывает чувство гордости.

[БИТЛДЖУС]
Мы рушим жизни.

[БИТЛДЖУС И ЛИДИЯ]
Разве это не самый славный звук в городе?
Этот прекрасный звук.

[БИТЛДЖУС, говорит]
Эй! Знаешь, что сделало бы все это еще круче?

[ЛИДИЯ, говорит]
Что?

[БИТЛДЖУС, говорит]
Больше меня!

[БИТЛДЖУС, поет]
Мы лишь хотим услышать этот звук.
Мы лишь хотим услышать этот звук.
Ребятки!

[БИТЛДЖУСЫ]
Мы лишь хотим услышать этот звук.
Мы лишь хотим услышать этот звук.

Мы лишь хотим услышать этот звук.
Мы лишь хотим услышать этот звук.

Мы лишь хотим услышать этот звук.
Мы лишь хотим услышать этот звук.

*[ЗВОНОК В ДВЕРЬ]*

[БИТЛДЖУС, говорит]
Ох, ох, кто-то пришел; ладненько, давайте заставим кричать больше людей!

[ДОСТАВЩИК, говорит]
Посылка для Дитц?

[БИТЛДЖУС, говорит]
Ты знала, что за ночную доставку надо доплачивать?

[ЛИДИЯ, говорит]
Что за обдираловка!

*[СНОВА ЗВОНОК В ДВЕРЬ]*

[БИТЛДЖУС, говорит]
Ох! Ладно, ладно — ш-ш-ш!

[ДОСТАВЩИК ПИЦЦЫ, говорит]
Пицца для Дитц.

[ЛИДИЯ, говорит]
Эй, какую ты заказал?

[БИТЛДЖУС, говорит]
Пепперони, грибную и змеиную.

[ДОСТАВЩИК ПИЦЦЫ, говорит]
Змеиную?

*[СНОВА ЗВОНОК В ДВЕРЬ]*

[БИТЛДЖУС, говорит]
Ах, святые угодники, тут просто проходной двор, свет!

[СОСЕДКА, говорит]
Здравствуйте? Новые соседи? Я принесла пирог...
Прямо из магазина! Ох, ни черта не вижу — А-а-а!

[БИТЛДЖУС, говорит]
Здарова!
Ха-ха-ха-ха! Эй, Лидия, зацени—
Танцевальная пауза!

Дамочка, вы кое-что забыли!

[СОСЕДКА, говорит]
Мой пирог!

[БИТЛДЖУС (БИТЛДЖУСЫ)]
Да, я слышу этот звук. (Ага, мы слышим)

[ЛИДИЯ (БИТЛДЖУСЫ)]
Этот прекрасный звук. (Да, мы слышим, он прекрасен)

Звук, означающий,
Что больше никакие надменные взрослые
Тут не ошиваются.

[БИТЛДЖУС]
Каждый крик.

[БИТЛДЖУС И ЛИДИЯ]
Каждый вопль и каждый стон
Подталкивает папу свалить и-

[ЛИДИЯ (БИТЛДЖУСЫ)]
Оставить меня, к чертям, в покое!
Эй, взгляните на меня, (Мы смотрим, подруга)
Я наконец свободна, (Ты наконец свободна, подруга)
Я была невидима, (Она была невидима)

[БИТЛДЖУСЫ И ЛИДИЯ]
Но теперь они все увидят.

[ЛИДИЯ]
Они все отвалили от меня
Из-за этой

[БИТЛДЖУСЫ И ЛИДИЯ]
Пронзительной симфонии.

Разве это не самый славный звук?
Этот прекрасный звук. (Этот звук)
Звук, (Этот звук)
Звук, (Этот звук)
Звук.

Этот прекрасный звук.
Этот прекрасный звук.
Этот прекрасный звук.

Этот прекрасный звук.