lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Milagro

Sebastián Yatra — перевод и текст песни
El final que soñábamos (Milagro #16)

Sebastián Yatra Milagro (2025) El final que soñábamos (Milagro #16)
5.0 3
El final que soñábamos (Milagro #16)
El final que soñábamos (Milagro #16)
Sebastián Yatra

El final que soñábamos (Milagro #16)

Конец, о котором мы мечтали (Чудо #16)1

Hoy me despido de ti,Сегодня я прощаюсь с тобой,
Y ya es la décima vez.И это уже в десятый раз.
Ya no me quedan vidas,У меня больше не осталось жизней, чтобы пытаться2,
Solo queda llorar,Только осталось плакать.
Porque sé, que no voy a encontrarВедь я знаю, что не найду себе больше
Como tú a nadie más.Такой, как ты.
Como tú es que realmente no hay nadie más.Таких, как ты, на самом деле больше нет3.
Y esto es así, esto del amor es así,И это так, в любви оно так:
Que aunque acabe bien,Даже если история заканчивается хорошо,
Igual se acaba.Она всё равно заканчивается.
No es como en Disney,И у нас не как в Диснее:
Hay final, pero no es feliz.Есть конец, только он не счастливый.
Ven, por favor,Подойди, пожалуйста,
Dame un abrazo más, que no séОбними меня ещё раз, ведь я не знаю,
Cuándo vuelva a sentirКогда я теперь снова почувствую
Mi mano en tu pelo,Свою руку в твоих волосах,
Tu cara en mi pecho,Твою головку у меня на груди,
Algo sincero.Что-то искреннее.
No se nos cumplióУ нас не получилось такого конца,
El final que soñamos,О котором мы мечтали.
Y aun así sé que no te perdí.И всё же я знаю, что я тебя не потерял:
No podremos ser extraños otra vez.Мы уже не будем друг другу чужими.
En Disney nos queríamos escapar...Мы хотели сбежать в Дисней...
En Disney nos queríamos escapar...Мы хотели сбежать в Дисней...

1) Четвёртый альбом Себастьяна Ятра носит название «Чудо» («Milagro»). Поэтому все песни в нём тоже были названы «чудесами» под своими номерами. Как пояснил сам Себастьян, в этом новом диске он хотел выразить мысль о том, что абсолютно всё в нашем мире является чудом, даже какие-то негативные события или мелочи из нашей повседневной жизни. Всё зависит лишь от того, с какой стороны на них посмотреть. Эта тема чудес была раскрыта ещё больше в видеороликах к песням. Каждый видеоролик также был соотнесён с каким-то чудом. И чудом в видеоролике на эту песню является «Принятие» («La aceptación»).

2) Возможно, это отсылка к буддийским верованиям о реинкарнации или указание на какую-то видеоигру, в которой у героя есть несколько жизней, чтобы выполнить определённую миссию.

3) Аллюзия на одну из самых известных песен Себастьяна «No hay nadie más».

... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 16 декабря 2025

Понравился перевод?

*****
Перевод песни El final que soñábamos (Milagro #16) — Sebastián Yatra Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Sebastián Yatra

Sebastián Yatra

Себастьян Ятра — колумбийский певец и автор песен из Медельина, который сделал карьеру на стыке латино-попа, баллад и современного городского звучания. Его прорыв связывают с Traicionera (2016), а ключевые альбомы — Mantra, Fantasía и Dharma. В 2020-х он укрепил международный статус, получал крупные награды и дебютировал на Бродвее.

полная биография
Угадай мелодию! Sebastián Yatra Играть >

Видео

Топ сегодня