Перевод песни Que tú me quieras (María Becerra)

(Y es que yo solo quiero que)

Que tú me quiera', que tú me quiera'
Me cansé de tanto intentar,
Y ni sé si vo' a lograr
Que tú me quiera', que algún día me quiera'
Tanto que quiero preguntar, tú que ni quieres contestar

Sabes, yo ya quisiera poder creerte (uh-ah)
Vivo inventándome motivo' pa' quererte (uh-ah)
Apareciste, y desapareció la gente
Ojalá me viera',
Оjalá fueras diferente

Tú-tú me hace' escribir canciones
Qu e subo pa' YouTube
Nadie me entiende, piensan que estoy medio cucú
Llamando to' el día al 0800-tú-tú-tú-tú-tú

Dime, por qué tú no quieres querer
¿Qué hice pa' merecer que no me quieras ver?
Y yo no sé si tú sabías bien
Siempre te esperé
Solo quería que

Que tú me quiera', que tú me quiera'
Me cansé de tanto intentar,
Y ni sé si vo' a lograr
Que tú me quieras, que algún día me quiera'
Tanto que quiero preguntar, tú que ni quieres contestar

Llorando a la almohada, los año' pasaban
Pero fue tu silencio cruel esa respuesta que
Los golpes de la vida me han hecho entender

¿Acaso sabías
Cuánto yo sufría?
Tu ausencia to' los día'
Sabiendo que existía

Dime, por qué tú no quieres querer
¿Qué hice pa' merecer que no me quieras ver?
Y yo no sé si tú sabías bien
Siempre te esperé
Solo quería que

Que tú me quiera', que tú me quiera'
Me cansé de tanto intentar,
Y ni sé si vo' a lograr
Que tú me quieras, que algún día me quiera'
Tanto que quiero preguntar, tú que ni quieres contestar

(Я просто хочу, чтобы...)

Чтобы ты меня любил, чтобы ты меня любил.
Я устала так стараться
и уже не знаю, получится ли хоть когда-нибудь,
чтобы ты меня любил, чтобы когда-нибудь ты меня полюбил.
У меня столько вопросов, а ты даже не хочешь отвечать.

Знаешь, я бы уже хотела тебе верить.
Я придумываю себе поводы, чтобы продолжать тебя любить.
Ты появился, и все вокруг будто исчезли.
Хотела бы, чтобы ты смотрел на меня.
Хотела бы, чтобы ты был другим.

Ты заставляешь меня писать песни,
которые я выкладываю на YouTube.
Никто меня не понимает, думают, я немного ку-ку.
Целый день звоню на 0800-ты-ты-ты-ты-ты.

Скажи, почему ты не хочешь любить.
Что я сделала, чтобы не заслужить даже взгляда?
Я не знаю, понимал ли ты вообще.
Я всегда тебя ждала.
Я просто хотела, чтобы...

Чтобы ты меня любил, чтобы ты меня любил.
Я устала так стараться
и уже не знаю, получится ли хоть когда-нибудь,
чтобы ты меня любил, чтобы когда-нибудь ты меня полюбил.
У меня столько вопросов, а ты даже не хочешь отвечать.

Я плакала в подушку, годы проходили,
но именно твое молчание было самым жестоким ответом.
Жизнь меня хорошо побила, и я поняла многое.

Ты хоть знал,
как сильно я страдала?
Твое отсутствие каждый день,
когда ты знал, что я есть.

Скажи, почему ты не хочешь любить.
Что я сделала, чтобы не заслужить даже взгляда?
Я не знаю, понимал ли ты вообще.
Я всегда тебя ждала.
Я просто хотела, чтобы...

Чтобы ты меня любил, чтобы ты меня любил.
Я устала так стараться
и уже не знаю, получится ли хоть когда-нибудь,
чтобы ты меня любил, чтобы когда-нибудь ты меня полюбил.
У меня столько вопросов, а ты даже не хочешь отвечать.