Перевод песни Recuerdo que nunca existió (María Becerra)

Tu ausencia no llegó a arruinar mi vida,
Te juro que estoy bien
Ya no me interesa que me quieras,
Al fin pude entender (oh-oh-oh)
Que nos lastimaste, te busqué,
Aunque tú no lo merecías
Y si me preguntan qué es lo que significas en mi vida

Él es un recuerdo que nunca existió
La caricia que nunca me dio
El perdón que nunca me pidió
Mis primeros pasos que nunca los vio
Se le olvidó

10 de la mañana, Día del Padre, llamada desconocida
Tu voz ronca y quebrada rompe el silencio y me dice:
«Hija, ¿estás ahí?»
Y no sé qué sentir,
¿Vos qué querés de mí?
Es la primera vez que me decís así
Pedís que, por favor, te vaya a despedir
Que es un hola y adiós, y que te arrepentís

Dejo ir un recuerdo que nunca existió
La caricia que nunca me dio
Todas mis cartas que no devolvió
Y hoy me entero que sí las leyó
Te digo adiós,
Tenés mi perdón

Твой уход не разрушил мою жизнь,
клянусь, со мной все в порядке.
Мне больше не важно, любишь ты меня или нет —
наконец-то я поняла,
что ты причинял боль, а я все равно искала тебя,
хоть ты и не заслуживал.
И если меня спросят, что ты значишь в моей жизни…

Это память, которой никогда не было.
Ласка, которую он мне так и не подарил.
Прощение, которое он никогда не просил.
Мои первые шаги, которые он не увидел.
Он просто забыл.

Десять утра, День отца, незнакомый звонок.
Твой хриплый, надломленный голос нарушает тишину:
«Дочка, ты там?».
И я не понимаю, что чувствую.
Чего ты хочешь от меня?
Ты впервые называешь меня так.
Ты просишь меня приехать и проститься.
Говоришь, что это «привет и пока», и что ты сожалеешь.

Я отпускаю память, которой никогда не было,
ласку, которую он мне так и не подарил,
все мои письма, на которые он не ответил,
и сегодня я узнаю, что он их все же читал.
Я говорю тебе «прощай».
Ты получаешь мое прощение.