Перевод песни París (Milagro #11) (Sebastián Yatra)

[Gus]
Anoche bebí y me acorde de ti
Y de cuando me hablabas de ir a París.
Y hace tiempo que no me sentía así.

Manos necias, tu nombre en el buscador.
Y una herida que me arde,
Si le echo alcohol.
Pasó el tiempo, pero no cerró.

[Gus]
Y ya no sé, por qué me fui.
Me quedo solo aquí en París.
Y todo me recuerda a ti.
J'suis désoleé desde París.

[Sebastián Yatra]
Y ya no sé, por qué me fui.
Me quedo solo aquí en París.
Y todo me recuerda a ti.
J'suis désoleé desde París.

[Sebastián Yatra]
Todo se acabó, pero no acabó.
Todo se acabó, pero ni empezó.
Tú eres una más, me lo digo yo.
Es lo que me digo,
Cuando encuentro a alguien que
Me atraviesa,
Me divide
Y doma la cabeza.
Y la historia de siempre regresa
Que me ama, pero eso le pesa.
Y entonces peleamos,
Porque a mí también me pasa que la quiero,
Pero es que no quiero perder este vuelo,
Llegar a París, vivir y perder la cabeza...
Esa es mi naturaleza.
Controlar me da pereza,
Controlar te da pobreza.

[Sebastián Yatra & Gus]
Y ya no sé, por qué me fui.
Me quedo solo aquí en París.
Y todo me recuerda a ti.
J'suis désoleé desde París.

[Gus]
Quizás, solamente, dilo de frente,
No era el momento,
Duele perderte.
¡Qué mala suerte! Fuimos todo,
Pero nada en el presente,
Solo a veces...

[Sebastián Yatra & Gus]
Que ya no sé, por qué me fui.
Me quedo solo aquí en París.
Y todo me recuerda a ti.
J'suis désoleé desde París.

Y ya no sé, por qué me fui.
Me quedo solo aquí en París.
Y todo me recuerda a ti.
J'suis désoleé desde París,
Desde París, desde París,
Desde París, desde París,
Desde París, desde París,
Desde París, desde París,
¡Desde París!

[Гус]
Вчера вечером я пил и вспомнил о тебе
И о том дне, когда ты говорила мне о поездке в Париж.
Я уже давно не чувствовал себя так.

Глупые руки ищут твоё имя в поисковике.
И одна рана горит,
Если я заливаю её алкоголем.
Прошло время, а она так и не затянулась.

[Гус]
И я уже не знаю, зачем я уехал.
Я остался один здесь в Париже.
И всё напоминает мне о тебе.
«J'suis désole黲 из Парижа.

[Себастьян Йатра]
И я уже не знаю, зачем я уехал.
Я остался один здесь в Париже.
И всё напоминает мне о тебе.
«J'suis désoleé» из Парижа.

[Себастьян Йатра]
Всё закончилось и в то же время нет.
Всё закончилось, не успев даже начаться.
«Ты просто ещё одна», — говорю я сам себе.
Я всегда себе так говорю,
Когда встречаю кого-то,
Кто проникает мне в душу,
Вызывает во мне раздрай
И овладевает моими мыслями.
И повторяется одна и та же история:
Она меня любит, но это её обременяет.
И тогда мы ссоримся,
Ведь я тоже люблю её,
Но не хочу пропустить этот рейс.
Хочу приехать в Париж, пожить и потерять голову.
Такова моя природа.
Мне лень держать всё под контролем,
Контроль тебя изматывает³.

[Себастьян Йатра и Гус]
И я уже не знаю, зачем я уехал.
Я остался один здесь в Париже.
И всё напоминает мне о тебе.
«J'suis désoleé» из Парижа.

[Гус]
Возможно, только, скажи это прямо,
Это был неподходящий момент.
Больно терять тебя...
Какая неудача! Мы были всем,
А стали ничем.
И только иногда...

[Себастьян Йатра и Гус]
Я не понимаю, зачем я уехал.
Я остался один здесь в Париже.
И всё напоминает мне о тебе.
«J'suis désoleé» из Парижа.

И я уже не знаю, зачем я уехал.
Я остался один здесь в Париже.
И всё напоминает мне о тебе.
Это моё «прости» из Парижа,
Из Парижа, из Парижа,
Из Парижа, из Парижа,
Из Парижа, из Парижа,
Из Парижа, из Парижа,
Из Парижа!