Войти с форума
Регистрация на форуме
Sebastián Yatra — перевод песни
Disco rayado (Milagro #5)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sebastián Yatra появятся новые переводы
5.0
5
Disco rayado (Milagro #5)
Заезженная пластинка (Чудо #5)1
Demasiadas cosas caras no son nada,Вся эта роскошь ничего не стоит,
Si al final estoy pensando en ti.Если в конечном итоге я думаю о тебе.
¡Cuánto tiempo malgastado llevoСколько времени я потратил впустую
En otras camas!В постели с другими!
No en tu cama, no es tu almohada.Я не в твоей постели, это не твоя подушка.
No sé qué hago aquíЯ не знаю, что я тут делаю,
Pensando en ti.Думая о тебе.
(También quedás como demasiado obsesivo,(Но ты как будто совсем помешался,
Si decís...)Если говоришь...)
Ahora soy el borracho, despechadoТеперь я пью от отчаяния,
Al que llaman loco,И все называют меня сумасшедшим,
Еl disco rayadoЗаезженной пластинкой,
Solo habla de una mujer,Которая говорит только об одной женщине
(Solo habla de una mujer)(Говорит только об одной женщине),
Que no quiere volverlo a ver.Что не желает больше его видеть.
Ahora soy el borracho, despechado,Теперь я пью от отчаяния
El que dice siempre,И всё время твержу,
Que la ha olvidado,Что забыл её,
Pero nunca la olvidó,Но сам так и не забыл
(Pero nunca la olvidó)(Сам так и не забыл),
Todo el mundo sabe que no.И все знают, что нет.
Me enamore de ti un lunes,Я влюбился в тебя в один понедельник,
La niña perfecta,Мисс совершенство,
Tan buena estudiandoТакая прилежная ученица,
Y tan mala de fiesta.Такая отвязная тусовщица.
Y se acabó como una peli de Nolan.А закончилось у нас всё как в фильме Нолана2.
Fuiste el caballo de Troya.Ты была моим троянским конём.
Yo te quería, pero a ti te dio igualЯ любил тебя, а тебе было всё равно,
Jugar con mi corazón.Что ты играешь с моим сердцем.
¡Pero qué bien que lo hacías!Но как же хорошо ты это делала!
Mintiendo una pro,Ты была специалистом во лжи,
Yo el rookie que te creía.А я по неопытности тебе верил.
Si te pudiera borrar,Если бы я мог стереть тебя из памяти,
Mañana mismo lo haría.Я бы сделал это завтра же.
No puedo, la botella vacía.Не могу: бутылка пуста.
Ahora soy el borracho, despechadoТеперь я пью от отчаяния,
Al que llaman loco,И все называют меня сумасшедшим,
El disco rayadoЗаезженной пластинкой,
Solo habla de una mujer,Которая говорит только об одной женщине
(Solo habla de una mujer)(Говорит только об одной женщине),
Que no quiere volverlo a ver.Что не желает больше его видеть.
Ahora soy el borracho, despechado,Теперь я пью от отчаяния
El que dice siempre,И всё время твержу,
Que la ha olvidado,Что забыл её,
Pero nunca la olvidó,Но сам так и не забыл
(Pero nunca la olvidó)(Сам так и не забыл),
Todo el mundo sabe que ¡no-oh-oh-oh-oh-oh!И ведь все знают, что не-е-е-е-ет!
Oh-oh-oh-oh-oh,О-о-о-о-о,
Solo habla de una mujer,Говорит только об одной женщине,
Que no quiere volverlo a ver.Что не желает больше его видеть.
Y ahora soy el borracho, despechado,Теперь я пью от отчаяния
El que dice siempre,И всё время твержу,
Que la ha olvidado,Что забыл её,
Pero nunca la olvidó,Но сам так и не забыл
(Pero nunca la olvidó)(Сам так и не забыл),
Todo el mundo sabe que no.И все знают, что нет.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Disco rayado (Milagro #5) — Sebastián Yatra
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Sebastián Yatra
Себастьян Ятра — колумбийский певец и автор песен из Медельина, который сделал карьеру на стыке латино-попа, баллад и современного городского звучания. Его прорыв связывают с Traicionera (2016), а ключевые альбомы — Mantra, Fantasía и Dharma. В 2020-х он укрепил международный статус, получал крупные награды и дебютировал на Бродвее.
полная биографияЭтот альбом
Milagro
(2025)
-
1.
Milagro (Milagro #1)
-
2.
Lienzo (Milagro #2)
-
3.
La pelirroja (Milagro #3)
-
4.
Vagabundo (Milagro #4)
-
5.
Disco rayado (Milagro #5)
-
6.
Amen (Milagro #6)
-
7.
Templo de piceas (Milagro #7)
-
8.
Segundo amor (Milagro #8)
-
9.
Mi puerto (Milagro #9)
-
10.
Energía bacana (Milagro #10)
-
11.
París (Milagro #11)
-
12.
2AM (Milagro #12)
-
13.
Una noche sin pensar (Milagro #13)
-
14.
Los domingos (Milagro #14)
-
15.
La primera vez (Milagro #15)
-
16.
El final que soñábamos (Milagro #16)
-
17.
Óleo de mujer con sombrero (Milagro #17)
1) Четвёртый альбом Себастьяна Ятра носит название «Чудо» («Milagro»). Поэтому каждая песня из него также была названа «чудом» под своим номером. Как пояснил сам Себастьян, в этом новом диске он хотел выразить мысль о том, что абсолютно всё в нашем мире является чудом, даже какие-то негативные события или мелочи из нашей повседневной жизни. Всё зависит лишь от того, с какой стороны на них посмотреть. Эта тема чудес была раскрыта ещё больше в видеороликах к песням. И чудом в видеоролике на эту песню является «Катарсис» («El desahogo»).
2) Речь идёт об известном британо-американском сценаристе и режиссёре Кристофере Нолане. Его фильмы обычно отличаются неожиданными поворотами сюжета и нередко заканчиваются разочарованием для главного героя.