Войти с форума
Регистрация на форуме
Vagabundo (Milagro #4) Перевод и текст песни Sebastián Yatra
Sebastián Yatra, Beéle, Manuel Turizo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sebastián Yatra появятся новые переводы
5.0
13
Vagabundo (Milagro #4)
Бродяга (Чудо #4)1
[Sebastián Yatra] [Себастьян Ятра]
Puedes salir con cualquiera, na-na-na-na-na, Ты можешь встречаться с кем угодно, на-на-на-на-на,
Pasarte en la borrachera, na-na-na-na-na, Напиваться, на-на-на-на-на,
Tatuarte la Biblia entera, Вытатуировать на себе всю Библию,
No te va a ayudar Но тебе это не поможет
A olvidarte de un amor que no se va a acabar. Забыть любовь, что никак не угаснет.
Puedo estar con todo el mundo, na-na-na-na-na, Я могу гулять хоть со всеми подряд, на-на-на-на-на,
Dármelas de vagabundo, na-na-na-na-na, Таскаться повсюду как бродяга, на-на-на-на-на,
Y aunque a veces me confundo И хотя иногда я заблуждаюсь
Y creo que voy a olvidar, И думаю, что забуду тебя,
Tú dejaste ese vacío Ты оставила во мне пустоту,
Que nadie va a llenar. Которую никто не сможет заполнить.
(Alright!) (Ладно!)
[Beéle] [Бееле]
Puedes hacer cara', Можешь строить недовольную гримасу,
Cuando me veas la cara. Когда видишь меня.
También me sé portar Я тоже умею делать вид,
Como si nada me importara. Что мне всё равно.
Di que ya no sientes nada, Скажи ещё, что больше ничего не чувствуешь!
¡Ya no te hagas la idea! (Oye, beba) Хватит уже выдумывать! (Слушай, детка)
Decir que no me quieres, Чем говорить, что не любишь меня,
Dime algo que te crea. Скажи лучше что-нибудь правдоподобное.
Ay-ay-ay-ay, muchacha, Ай-ай-ай-ай, девчонка,
Aunque pase el tiempo, Пусть время летит,
Todavía me dominan esos movimientos. Я всё ещё во власти твоих движений.
Ay-ay-ay-ay, mi cielo, Ай-ай-ай-ай, солнышко моё,
El amor duele Любовь причиняет боль,
Y cuando está doliendo... А когда тебе больно...
[Manuel Turizo y Sebastián Yatra] [Мануэль Турисо и Себастьян Ятра]
Puedes salir con cualquiera, na-na-na-na-na, Ты можешь встречаться с кем угодно, на-на-на-на-на,
Pasarte en la borrachera, na-na-na-na-na, Напиваться, на-на-на-на-на,
Tatuarte la Biblia entera, Вытатуировать на себе всю Библию,
No te va a ayudar Только тебе это не поможет
A olvidarte de un amor que no se va a acabar. Забыть любовь, что никак не угаснет.
Puedo estar con todo el mundo, na-na-na-na-na, Я могу гулять хоть со всеми подряд, на-на-на-на-на,
Dármelas de vagabundo, na-na-na-na-na, Таскаться повсюду как бродяга, на-на-на-на-на,
Y aunque a veces me confundo И хотя иногда я заблуждаюсь
Y creo que voy a olvidar, И думаю, что забуду тебя,
Tú dejaste ese vacío Ты оставила во мне пустоту,
Que nadie va a llenar. Которую никто не сможет заполнить.
(¡Manuel Turizo!) (Мануэль Турисо!)
[Manuel Turizo] [Мануэль Турисо]
Y si tú la ve', tú la ve', И если ты её увидишь, если её увидишь,
Dile que yo sigo soltero, Скажи ей, что я всё ещё одинок,
Que me hago el que la quería Что я всем видом показываю, что любил её,
Y, en verdad, todavía la quiero. И действительно до сих пор люблю её.
Te sueño en la noche Я вижу тебя во сне ночью
Y te pienso to' el día. И думаю о тебе целыми днями.
Aunque pase un año, no te olvidaría. Даже через год я тебя не забуду.
Tu boca rosada por tomar sangría Твои губы розовые от сангрии2
Vive en mi mente y no paga estadía. Живут в моих мыслях и не платят арендную плату.
Ey, sana que sana, Эй, исцеляться так исцеляться:
Hoy voy a beber lo que me dé la gana. Сегодня я буду пить всё, что пожелаю.
Dijiste que quedáramos como amigos. Ты сказала, что мы останемся друзьями.
Entonces ven y dame un beso de panas. Тогда подойди и поцелуй меня как друга.
Y esperando el fin de semana-na И я жду выходных
Pa' ver si te veo, pero na-na-na, В надежде тебя увидеть, но, на-на-на,
Ven y amanecemos una vez más Подойди и мы встретим рассвет ещё раз
Como aquella noche en San Bernard. Как той ночью в Сан-Бернарде3.
[Sebastián Yatra y Beéle] [Себастьян Ятра и Бееле]
Puedes salir con cualquiera, na-na-na-na-na, Ты можешь встречаться с кем угодно, на-на-на-на-на,
Pasarte en la borrachera, na-na-na-na-na, Напиваться, на-на-на-на-на,
Tatuarte la Biblia entera, Вытатуировать на себе всю Библию —
No te va a ayudar Тебе это не поможет
A olvidarte de un amor que no se va a acabar. Забыть любовь, что никак не угаснет.
Puedo estar con todo el mundo, na-na-na-na-na, Я могу гулять хоть со всеми подряд, на-на-на-на-на,
Dármelas de vagabundo, na-na-na-na-na, Таскаться повсюду как бродяга, на-на-на-на-на,
Y aunque a veces me confundo И хотя иногда я заблуждаюсь
Y creo que voy a olvidar, И думаю, что забуду тебя,
Tú dejaste ese vacío Ты оставила во мне пустоту,
Que nadie va a llenar. Которую никто не сможет заполнить.
(¡Yatra, Yatra!) (Ятра! Ятра!)
[Sebastián Yatra] [Себастьян Ятра]
¿Cómo estás, amor? Te veo mejor Как дела, любимая? Я вижу, тебе лучше.
Así, bronceadita de ese color. Ты так загорела, просто шоколадка.
No bailes así, Не танцуй так близко ко мне,
Que me da calor. Мне становится жарко.
Tú pegas más duro que el reggaetón. Ты впечатляешь меня сильнее, чем реггетон.
Se te nota el gimnasio, По тебе заметно, что ты тренируешься,
Cuando lo haces despacio. Когда ты двигаешься медленно.
Sé que no soy tu novio, Я знаю, что я не твой парень,
Pero te quiero, obvio. Но я люблю тебя, разумеется.
[Juntos] [Вместе]
Ay-ay-ay-ay, muchacha, Ай-ай-ай-ай, девчонка,
Aunque pase el tiempo, Пусть время летит,
Todavía me dominan esos movimientos. Я всё ещё во власти твоих движений.
Ay-ay-ay-ay, mi cielo, Ай-ай-ай-ай, солнышко моё,
El amor duele Любовь причиняет боль,
Y cuando está doliendo... А когда тебе больно...
[Juntos] [Вместе]
Puedes salir con cualquiera, na-na-na-na-na, Ты можешь встречаться с кем угодно, на-на-на-на-на,
Pasarte en la borrachera, na-na-na-na-na, Напиваться, на-на-на-на-на,
Tatuarte la Biblia entera, Вытатуировать на себе всю Библию,
No te va a ayudar Но тебе это не поможет
A olvidarte de un amor que no se va a acabar. Забыть любовь, что никак не угаснет.
Puedo estar con todo el mundo, na-na-na-na-na, Я могу гулять хоть со всеми подряд, на-на-на-на-на,
Dármelas de vagabundo, na-na-na-na-na, Таскаться повсюду как бродяга, на-на-на-на-на,
Y aunque a veces me confundo И хотя иногда я заблуждаюсь
Y creo que voy a olvidar, И думаю, что забуду тебя,
Tú dejaste ese vacío Ты оставила во мне пустоту,
Que nadie va a llenar. Которую никто не сможет заполнить.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vagabundo (Milagro #4) — Sebastián Yatra
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Sebastián Yatra
Себастьян Ятра — колумбийский певец и автор песен из Медельина, который сделал карьеру на стыке латино-попа, баллад и современного городского звучания. Его прорыв связывают с Traicionera (2016), а ключевые альбомы — Mantra, Fantasía и Dharma. В 2020-х он укрепил международный статус, получал крупные награды и дебютировал на Бродвее.
полная биографияЭтот альбом
Milagro
(2025)
-
1.
Milagro (Milagro #1)
-
2.
Lienzo (Milagro #2)
-
3.
La pelirroja (Milagro #3)
-
4.
Vagabundo (Milagro #4)
-
5.
Disco rayado (Milagro #5)
-
6.
Amen (Milagro #6)
-
7.
Templo de piceas (Milagro #7)
-
8.
Segundo amor (Milagro #8)
-
9.
Mi puerto (Milagro #9)
-
10.
Energía bacana (Milagro #10)
-
11.
París (Milagro #11)
-
12.
2AM (Milagro #12)
-
13.
Una noche sin pensar (Milagro #13)
-
14.
Los domingos (Milagro #14)
-
15.
La primera vez (Milagro #15)
-
16.
El final que soñábamos (Milagro #16)
-
17.
Óleo de mujer con sombrero (Milagro #17)
Con Beéle y Manuel Turizo
1) Четвёртый альбом Себастьяна Ятра носит название «Чудо» («Milagro»). Поэтому все песни в нём тоже были названы «чудесами» под разными номерами. По словам самого Себастьяна, на создание такой концепции для альбома его отчасти вдохновило определение чуда, которое он нашёл в одной книге, — «Возможность посмотреть на вещи с другого ракурса уже может быть чудом» («Un milagro puede ser algo tan sencillo como un cambio en la perspectiva»). А также артиста вдохновила фраза из последней книги его старшего брата, писателя Андреса Обандо, «Страна ностальгии» («El país de la nostalgia»), которая звучит как «Жизнь будет отказывать тебе в чудесах до тех пор, пока ты не осознаешь, что всё является чудом» («La vida te niega los milagros hasta que te das cuenta de que todo es un milagro»). Эту тему чудес Себастьян решил продолжить и в видеороликах к песням из альбома, каждый из которых тоже получил своё название. Видеоролик к этой песне называется «Танец» («El baile»). А также на неё есть ещё один официальный видеоклип 2023 года. Его можно найти здесь.
2) Сангрия — популярный испанский напиток из красного вина, фруктов и апельсинового сока или лимонада.
3) Вполне возможно, имеется в виду туристический город Сан-Бернардо-дель-Вьенто в Колумбии или колумбийские острова Сан-Бернардо. А также места с подобным названием есть ещё в Аргентине, Чили, США, Парагвае и Испании.