Templo de piceas (Milagro #7)
Y en el grande templo de piceas
Siento tu frescura.
Y es que ni siquiera un té de coca
Me alivia la altura.
Un trébol con sus cuatro ranuras,
Mi día de suerte
Ya que el sol me tenía abandonado
Y volvió para verte.
Sigilosa baja de puntitas
Como una pantera.
Mi camisa te luce gigante
Y hermosa te queda.
Te la pasas subiendo y bajando
Por la escalera.
Como de niña va modelando
En su pasarela.
Algo que me fascina,
(Algo que me fascina)
Llámale cafeína.
Tu silueta a contraluz
Me llama, me calma.
Pétalos en la brisa,
Iniciales con la tiza...
Tu nombre en mi corazón
Se clava, me sana...
Luces como fuegos en el cielo
Polvoreando ahí, a lo lejos.
Como escándalo de enero,
La nostalgia que me da
Saber que el tiempo va.
Sigilosa baja de puntitas
Como una pantera.
Mi camisa te luce gigante
Y hermosa te queda.
Te la pasas subiendo y bajando
Por la escalera.
Como de niña va modelando
En su pasarela.
Algo que me fascina,
Llámale cafeína.
Tu silueta a contraluz
Me llama, me recarga.
Pétalos en la brisa,
(Pétalos en la brisa)
Iniciales con la tiza...
Tu nombre en mi corazón
Se clava, me sana.
En el grande templo de piceas
Siento tu frescura.
Y es que ni siquiera un té de coca
Me alivia la altura.
Mi trébol de cuatro ranuras,
Mi día de suerte,
Ya que el sol de estar desorientado
Regresó,
Regresó para verte.
В великом храме хвойных
Я чувствую твою свежесть.
И даже чай из коки2 не избавит меня
От этого головокружения.
Ты мой четырехлистник3,
Мой удачный день.
Солнце покинуло меня,
Но вернулось, чтобы посмотреть на тебя.
Неслышно ты спускаешься ко мне
На цыпочках, словно пантера.
Моя рубашка кажется на тебе гигантской,
Но так идёт тебе.
Ты всё поднимаешься и спускаешься
По лестнице,
Позируя, словно маленькая девочка,
На своём подиуме.
Это что-то, что меня завораживает,
(Что-то, что меня завораживает)
Называй это кофеином.
Твой силуэт против света
Манит меня и успокаивает.
Лепестки цветов на ветру,
Инициалы, выведенные мелом...
Твоё имя закрадывается
В моё сердце и исцеляет меня...
Ты сияешь словно огни на небе,
Превращающиеся в пыль там вдалеке.
Словно буря в январе,
Меня охватывает ностальгия
При мысли о том, что время идёт.
Неслышно ты спускаешься
На цыпочках, словно пантера.
Моя рубашка кажется на тебе гигантской,
Но так идёт тебе.
Ты всё поднимаешься и спускаешься
По лестнице,
Позируя, словно маленькая девочка,
На своём подиуме.
Это что-то, что меня завораживает,
Называй это кофеином.
Твой силуэт против света
Манит меня и воодушевляет.
Лепестки цветов на ветру,
(Лепестки цветов на ветру)
Инициалы, выведенные мелом...
Твоё имя закрадывается
В моё сердце и исцеляет меня.
В великом храме хвойных
Я чувствую твою свежесть.
И даже чай из коки не избавит меня
От этого головокружения.
Мой четырехлистник,
Мой удачный день,
Даже солнце в растерянности,
Оно снова взошло,
Взошло, чтобы увидеть тебя.
Понравился перевод?
Перевод песни Templo de piceas (Milagro #7) — Sebastián Yatra
Рейтинг: 5 / 5
4 мнений
1) Четвёртый альбом Себастьяна Йатра носит название «Чудо» («Milagro»). Поэтому каждая песня из него также была названа маленьким «чудом» под своим номером. И эта тема чудес была продолжена и в видеороликах к песням из альбома, каждый из которых тоже получил своё название. Видеоролик к этой песне был назван «Смелость» («La valentía»). А также недавно на эту композицию вышел ещё один официальный видеоклип.
2) Чай из листьев кустарника кока традиционно пьют в горных районах Латинской Америки, чтобы снять неприятные симптомы от пребывания на большой высоте, такие, как, например, головокружение, слабость или учащённое дыхание. В этой же песне у лирического героя голова кружится от счастья и ощущения эйфории, как если бы он на самом деле поднялся на седьмое небо.
3) Клевер с четырьмя листками, символ удачи.