Перевод песни Perfectas (Emilia (Emilia Mernes))

Otra noche más viendo chicas perfectas
Si son de mentira, ya ni lo detecto
Me genera dudas que nadie contesta
Yo sé que en el fondo no quiero ser esto

Todas estamos corriendo en línea recta
La panza con hambre, el ego se alimenta
Todas sonriendo y ninguna contenta
Cuidando la pose por si hay alguien viendo

Quiero sentirme bien
Ojalá pudiera desprenderme
Ya no hay vuelta atrás porque de esto soy parte
Toy dormida por vivir un sueño
Del que ya no puedo despertarme

Y aunque esté muriéndome de frío
Igual elijo mostrarte mi piel
Sé que valgo más por dentro
Solo me tengo que convencer

Hay una luz que no se apaga en mí
Y me da la esperanza de que no es tarde para perdonarme
Somos perfectas justamente así
No te obsesiones más con lo inalcanzable
No busques afuera lo que hay dentro de ti

Quiero ser y pertenecer
La guerra es conmigo y no quiero perder
¿Dónde estamos buscando felicidad?
¿Pa qué quiero todo sin quererme?

Quiero ser y pertenecer
La guerra es conmigo y no quiero perder
¿Dónde estamos buscando felicidad?
¿Pa qué quiero todo sin quererme?

Siempre me encuentro algún defecto nuevo
Joyas y lujos para mi alter ego
Soy hipócrita, no quiero esto
Pero, a la vez, de perderlo tengo miedo

Quiero más altura pa destacar a la vista
Pero con estos tacones me duelen los pies
Quiero mi cara portada en todas las revistas
Quiero sentirme bien

Ojalá pudiera desprenderme
Ya no hay vuelta atrás porque de esto soy parte
Toy dormida por vivir un sueño
Del que ya no puedo despertarme

Y aunque esté muriéndome de frío
Igual elijo mostrarte mi piel
Sé que valgo más por dentro
Solo me tengo que convencer

Hay una luz que no se apaga en mí
Y me da la esperanza de que no es tarde para perdonarme
Somos perfectas justamente así
No te obsesiones más con lo inalcanzable
No busques afuera lo que hay dentro de ti

Quiero ser y pertenecer
La guerra es conmigo y no quiero perder
¿Dónde estamos buscando felicidad?
¿Pa qué quiero todo sin quererme?

Quiero ser y pertenecer
La guerra es conmigo y no quiero perder
¿Dónde estamos buscando felicidad?
¿Pa qué quiero todo sin quererme?

Sin quererme, sin quererme

Olvidemos cuerpos perfectos
Caras bonitas, bolsos nuevos
Olvidemos likes en Insta
Sin todo eso igual somos perfectas

Olvidemos cuerpos perfectos
Caras bonitas, bolsos nuevos
Olvidemos likes en Insta
Sin todo eso igual somos perfectas

Ещё одна ночь — и снова кругом идеальные девушки.
Даже если они фальшивые, я уже не замечаю.
В голове куча сомнений, и ни на одно нет ответа.
Где-то глубоко я знаю: я не хочу быть такой.

Мы все бежим по прямой,
животы пустые, зато эго сытое.
Все улыбаются, но никто не счастлив.
Следим за позой — вдруг кто-то смотрит.

Хочу просто чувствовать себя хорошо.
Хотела бы научиться отпускать.
Обратного пути нет — я часть этой игры.
Живу во сне,
от которого не могу проснуться.

И пусть я замерзаю,
всё равно выбираю показать тебе свою кожу.
Я знаю — внутри я стою большего,
мне просто нужно самой в это поверить.

Во мне горит свет, который не гаснет,
и он даёт надежду, что не поздно простить себя.
Мы идеальны именно такими, какие мы есть.
Хватит гнаться за недостижимым.
Не ищи снаружи то, что живёт внутри тебя.

Хочу быть собой и принадлежать себе¹.
Битву во мне я не хочу проиграть.
Где мы ищем счастье?
Зачем мне всё это, если я себя не люблю?

Хочу быть собой и принадлежать себе.
Битву во мне я не хочу проиграть.
Где мы ищем счастье?
Зачем мне всё это, если я себя не люблю?

Каждый день нахожу в себе новый изъян.
Украшения и роскошь — всё для моего альтер эго.
Я лицемерка — не хочу этого,
но боюсь всё потерять.

Хочу быть выше, заметнее,
но от каблуков болят ноги.
Хочу, чтобы моё лицо было на обложках,
я просто хочу чувствовать себя хорошо.

Хотела бы научиться отпускать.
Обратного пути нет — я часть этой игры.
Живу во сне,
от которого не могу проснуться.

И пусть я замерзаю,
всё равно выбираю показать тебе свою кожу.
Я знаю — внутри я стою большего,
мне просто нужно самой в это поверить.

Во мне горит свет, который не гаснет,
и он даёт надежду, что не поздно простить себя.
Мы идеальны именно такими, какие мы есть.
Хватит гнаться за недостижимым.
Не ищи снаружи то, что живёт внутри тебя.

Хочу быть собой и принадлежать себе.
Битву во мне я не хочу проиграть.
Где мы ищем счастье?
Зачем мне всё это, если я себя не люблю?

Хочу быть собой и принадлежать себе.
Битву во мне я не хочу проиграть.
Где мы ищем счастье?
Зачем мне всё это, если я себя не люблю?

Без любви к себе, без принятия себя.

Забудем об «идеальных» телах,
красивых лицах, новых сумках.
Забудем о лайках в Инсте —
ведь и без всего этого мы всё равно совершенны.

Забудем об «идеальных» телах,
красивых лицах, новых сумках.
Забудем о лайках в Инсте —
ведь и без всего этого мы всё равно совершенны.