Войти с форума
Регистрация на форуме
Sebastián Yatra — перевод песни
Segundo amor (Milagro #8)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sebastián Yatra появятся новые переводы
5.0
5
Segundo amor (Milagro #8)
Вторая любовь (Чудо #8)1
Tengo miedo de no ser lo que pudimos ser.Я боюсь, что у нас ничего не получится.
Tengo miedo de besarte por última vez.Я боюсь, что этот поцелуй станет последним.
Tengo miedo de avanzar y de retroceder.Я боюсь идти вперёд и отступить назад.
Tengo miedo de apostar y perderte después.Я боюсь рискнуть ради тебя, а потом потерять тебя.
Tengo miedo de usar las palabras correctas contigoЯ боюсь сказать тебе нужные слова,
Y por dentro saber que es verdad todo lo que no digo.А в душе знать, что истинные чувства я не сумел выразить.
Que todavía nos duele el corazón.Ведь у нас всё ещё болит сердце.
No pudimos ser el primer amor.Мы не смогли быть друг для друга первой любовью.
Fuimos segundos, falló el reloj.Мы были вторыми: часы подвели нас.
Por un segundo perdimos dos.Время шло в два раза дольше2.
Pero sé que te quiero más que ayerНо я знаю, что люблю тебя ещё больше, чем прежде,
Y al pasado no tengo que volver.И я не должен возвращаться в прошлое.
No fue el primero,Ты не была моей первой,
No por error,И это не случайно,
Fue el verdadero segundo amor.Ты была моей настоящей второй любовью.
Si no fui tu primer beso,Если я не был твоим первым поцелуем,
Seré el último.Я стану последним.
En tu historiaЯ не претендую на то,
No pretendo ser el único.Чтобы быть единственным в твоей жизни.
Esa magia que tiene el amor platónicoЭто волшебство, которое есть в платонической любви,
Ya está escrita en cada página de tú y yo.Уже заполнило каждую страницу нашей истории.
Aunque sé que tal vezХотя я знаю, что, возможно,
Nos quedamos debiendo por siempre la primera vez.Мы всегда будем должны друг другу этот первый раз.
Y todavía nos duele el corazón.И у нас всё ещё болит сердце.
No pudimos ser el primer amor.Мы не смогли быть друг для друга первой любовью.
Fuimos segundos, falló el reloj.Мы были вторыми: часы подвели нас.
Por un segundo perdimos dos.Время шло в два раза дольше.
Pero sé que te quiero más que ayerНо я знаю, что люблю тебя ещё больше, чем прежде,
Y al pasado no tengo que volver.И я не должен возвращаться в прошлое.
No fue el primero,Ты не была моей первой,
No por error,И это не случайно,
Fue el verdadero segundo amor.Ты была моей настоящей второй любовью.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Segundo amor (Milagro #8) — Sebastián Yatra
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Sebastián Yatra
Себастьян Ятра — колумбийский певец и автор песен из Медельина, который сделал карьеру на стыке латино-попа, баллад и современного городского звучания. Его прорыв связывают с Traicionera (2016), а ключевые альбомы — Mantra, Fantasía и Dharma. В 2020-х он укрепил международный статус, получал крупные награды и дебютировал на Бродвее.
полная биографияЭтот альбом
Milagro
(2025)
-
1.
Milagro (Milagro #1)
-
2.
Lienzo (Milagro #2)
-
3.
La pelirroja (Milagro #3)
-
4.
Vagabundo (Milagro #4)
-
5.
Disco rayado (Milagro #5)
-
6.
Amen (Milagro #6)
-
7.
Templo de piceas (Milagro #7)
-
8.
Segundo amor (Milagro #8)
-
9.
Mi puerto (Milagro #9)
-
11.
París (Milagro #11)
-
13.
Una noche sin pensar (Milagro #13)
-
14.
Los domingos (Milagro #14)
-
15.
La primera vez (Milagro #15)
-
16.
El final que soñábamos (Milagro #16)
-
17.
Óleo de mujer con sombrero (Milagro #17)
2) Дословно: «За одну секунду мы потеряли две». А также здесь присутствует игра слов. Слово «секунда» («segundo») в испанском звучит так же, как слово «второй/ая» (любовь). Поэтому эту строчку можно также понять как «Ради одной (второй) любви мы потеряли две». Это значит, что герои вынуждены были оставить своих прежних возлюбленных ради того, чтобы быть вместе.