Войти с форума
Регистрация на форуме
María Becerra — перевод песни
Vuelves triste
María Becerra, Karina
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у María Becerra появятся новые переводы
5.0
4
Теги: Аргентинский испанский
Vuelves triste
Отчаянно
Se anda comentando por los pasillosУ нас тут ходят слухи, что тебя
Que tu novia te ha dejado.Бросила подружка.
Solito y triste, llorando,И вот ты, такой одинокий и грустный,
Viniste a dar pena por estos lados.Явился сюда поплакаться.
¡Qué cachivache borracho en la calle,Пьяный уличный бродяга,
Acordándote del pasado!Сожалеющий о прошлом!
No hay vuelta atrás,Нет пути назад,
Lo nuestro está enterrado,Наша любовь похоронена.
No vuelvas, sos un quebrado.Не возвращайся, неудачник.
La razón siempre te la da el tiempo,Время всё расставляет по местам,
Sabía que iba a llegar este momento.Я знала, что этот момент настанет.
Y ahora dime,А теперь скажи мне,
¿Qué otra mentira más vas a decir?Какую ещё ложь ты там сочиняешь?
Igual ya no hay nada que me asombre.Хотя меня уже ничем не удивить.
Si nunca supiste cómo ser un hombreЯ за тебя — руки в огонь, а ты
Y yo que puse las manos en el fuego por ti.Так и не понял, что значит быть мужчиной.
Ahora vuelves tristeТеперь ты отчаянно
A buscarme a míИщешь со мной встреч1,
Y yo que no quieroНо я больше не желаю
Saber más de ti.Ничего знать о тебе.
Me dejaste solaТы бросил меня одну,
Y yo moría por ti,Когда я по тебе умирала.
Te amé tanto y túЯ так тебя любила, а ты
Solo me hiciste sufrir.Принёс мне одни страдания.
Papi, no, ya pasó,Так что, поздно, дружок,
Hace tiempo me perdiste.Ты давно меня потерял.
Yo te amé, te cuidéЯ любила тебя, берегла,
Y vos solo me mentiste.А ты только и делал, что лгал.
Sabes que no,Уясни себе: теперь
Ya nadie juega conmigo.Никто не заморочит мне голову.
Corazón, antes muerta que contigo.Милый, лучше сдохнуть, чем быть с тобой.
¿Qué pasó? Juraste ser mi enemigo,В чём дело? Мечтал стать моим врагом?
Pero el karma resultó ser mi amigo.Вот только карма приняла мою сторону.
Igual ya no hay nada que me asombre.Хотя меня уже ничем не удивить.
Si nunca supiste cómo ser un hombreЯ за тебя — руки в огонь, а ты
Y yo que puse las manos en el fuego por ti.Так и не понял, что значит быть мужчиной.
Y ahora vuelves tristeА теперь ты отчаянно
A buscarme a míИщешь со мной встреч,
Y yo que no quieroНо я больше не желаю
Saber más de ti.Ничего знать о тебе.
Me dejaste solaТы бросил меня одну,
Y yo moría por ti,Когда я по тебе умирала.
Te amé tanto y túЯ так тебя любила, а ты
Solo me hiciste sufrir.Принёс мне одни страдания.
Y esta es la PrincesitaС вами Принцесита
Con La Lady.Вместе с Леди2.
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vuelves triste — María Becerra
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
María Becerra
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Quimera
(2025)
-
7.
Corazón vacío
-
8.
Que tú me quieras
-
9.
Recuerdo que nunca existió
-
10.
7 vidas. GLADYS, Parte I
-
12.
Vuelves triste
-
15.
Tatú
Letra y música: María de los Ángeles Becerra Aletti, Karina Jésica Tejeda Cuello, Xavier Rosero.
1) Дословно: «Теперь ты возвращаешься грустный, чтобы искать меня»
2) Прозвища Карины и Марии Бесерра соответственно