A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Notre-Dame de Paris (Акт 1)

Notre-Dame de Paris — перевод песни
Bohémienne

Notre-Dame de Paris Notre-Dame de Paris (Акт 1) Bohémienne

5.0

34

Bohémienne

Notre-Dame de Paris

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Bohémienne

Цыганка

PHOEBUSФебюс:

D'où viens-tu belle étrangèreОткуда ты, прекрасная чужеземка

Fille du ciel ou de la terreДочь неба или земли

Bel oiseau de ParadisПрекрасная райская птичка

Que viens-tu faire par ici?Что ты делаешь здесь?

ESMERALDAЭсмеральда:

BohémienneЦыганка

Nul ne sait le pays d'où je viensНикто не знает, из какой я страны

BohémienneЦыганка

Je suis fille de grands cheminsЯ дочь дорог

BohémienneЦыганка

BohémienneЦыганка

Qui peut dire où je serai demainКто может сказать, где я буду завтра

BohémienneЦыганка

BohémienneЦыганка

C'est écrit dans les lignes de ma mainЭто написано на линиях моей руки

Ma mère me parlait de l'EspagneМоя мать рассказывала мне об Испании

Comme si c'était son paysКак если бы это была ее родина

Et des brigands dans les montagnesИ о горных разбойниках

Dans les montagnes d'AndalousieВ горах Андалузии

Dans les montagnes d'AndalousieВ горах Андалузии

Je n'ai plus ni père ni mèreУ меня нет больше ни отца, ни матери

J'ai fait de Paris mon paysПариж - моя страна

Mais quand j'imagine la merНо когда я представляю себе море

Elle m'emmène loin d'iciМеня уносит далеко отсюда

Vers les montagnes d'AndalousieВ горы Андалузии

BohémienneЦыганка

Nul ne sait le pays d'où je viensНикто не знает, из какой я страны

BohémienneЦыганка

Je suis fille de grands cheminsЯ дочь дорог

BohémienneЦыганка

BohémienneЦыганка

Qui peut dire qui j'aimerai demainКто может сказать, кого я буду любить завтра

BohémienneЦыганка

BohémienneЦыганка

C'est écrit dans les lignes de ma mainЭто написано на линиях моей руки

J'ai passé toute mon enfanceЯ провела все свое детство

Pieds nus sur les monts de ProvenceБегая босиком в горах Прованса

Pour les gitans la route est longueДля цыган дорога длинная

La route est longueДорога длинная

Je continuerai mon erranceЯ продолжу бродить

Au-delà des chemins de FranceЗа пределами Франции

Je le suivrai au bout du mondeЯ дойду до края мира

Au bout du mondeДо края мира

Un fleuve d'AndalousieРека Андалузии

Coule dans mon sangТечет в моей крови

Coule dans mes veinesТечет в моих венах

Le ciel d'AndalousieНебо Андалузии

Vaut-il la peineСтоит ли оно страданий

Qu'on y revienne?Чтобы туда вернуться?

BohémienneЦыганка

Nul ne sait le pays d'où je viensНикто не знает, из какой я страны

BohémienneЦыганка

Je suis fille de grands cheminsЯ дочь дорог

BohémienneЦыганка

BohémienneЦыганка

Qui peut dire ce que sera demainКто может сказать, что будет завтра

BohémienneЦыганка

BohémienneЦыганка

C'est écrit dans les lignes de ma mainЭто написано на линиях моей руки

C'est écrit dans les lignes de ma mainЭто написано на линиях моей руки

... развернуть комментарий

Из мюзикла Notre-Dame de Paris

Также эта песня представлена в исполнении:

Notre-Dame de Paris: The bohemienn song (На английском)

Notre-Dame de Paris: Zingara (На итальянском)

Notre-Dame de Paris: La canción de la zíngara (На испанском)

Татьяна

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 23 апреля 2009

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Bohémienne — Notre-Dame de Paris Рейтинг: 5 / 5 31 мнений

Notre-Dame de Paris

Notre-Dame de Paris

Саундтрек Notre-Dame de Paris — это поп-драма с оперным размахом: гимны времени, карнавальные хоры толпы и интимные монологи героев складываются в цельную музыкальную историю. Разбираем, как устроены «Акт 1» и «Акт 2», почему Belle стала точкой кипения сюжета, и как тембры ключевых исполнителей превращают альбом в театр без декораций.

полная биография

Этот альбом

Notre-Dame de Paris (Акт 1)

Notre-Dame de Paris (Акт 1)

Угадай мелодию! Notre-Dame de Paris Играть >

Видео

Топ сегодня