lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Notre-Dame de Paris (Акт 1)

Notre-Dame de Paris — перевод песни
Ma maison, c'est ta maison

Notre-Dame de Paris Notre-Dame de Paris (Акт 1) Ma maison, c'est ta maison
5.0 12
Ma maison, c'est ta maison
Ma maison, c'est ta maison
Notre-Dame de Paris
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Ma maison, c'est ta maison

Мой дом — твой дом

QUASIMODOКвазимодо:
Mes amies les gargouilles qui veillent sur toiМои друзья — горгульи, которые смотрят на тебя,
Te protégeront de tous les imbécilesЗащитят тебя от всех дураков
Quand tu auras besoin d'un abriКогда тебе нужно будет убежище
Tu n'auras qu'à venir demander asileТы сюда сможешь прийти попросить приюта
Notre-Dame de ParisСобор Парижской Богоматери
C'est ma maison, mon nidЭто мой дом, мое гнездышко
C'est ma ville, c'est ma vieЭто мой город, моя жизнь
Mon air, mon toit, mon litМой воздух, моя крыша, мое ложе
C'est ma chanson, mon criЭто моя песня, мой крик
Ma raison, ma folieМой разум, мое помешательство
Ma passion, mon paysМоя страсть, моя страна
Ma prison, ma patrieМоя тюрьма, моя родина
ESMERALDAЭсмеральда:
Tes amies les gargouilles sont aussi mes amiesТвои друзья-горгульи и мои друзья тоже
C'est elles qui me font rire le jourЭто они вызывают у меня смех в тот день,
quand je m'ennuieкогда мне грустно
Et toi tu leur ressemble et tu me plais pour çaИ ты на них похож и нравишься мне за это
Même si j'ai peur de toi toujours quand je te voisДаже если я и побаиваюсь тебя всегда, когда встречаю
QUASIMODOКвазимодо:
Dans ma maison à moiВ моем доме
Il y fait toujours beauВсегда хорошо
L'hiver il fait moins froidЗимой теплее
L'été il fait moins chaudЛетом прохладней
Tu viendras quand tu veuxПриходи, когда захочешь
Quelle que soit la saisonВ любое время года
Ma maison si tu veuxМой дом, если хочешь,
Ce sera ta maisonБудет твоим домом
Quand tu auras besoin d'un abriКогда тебе нужно будет убежище
Tu n'auras qu'à venir demander asileТы сюда сможешь прийти попросить приюта
QUASIMODO ESMERALDAКвазимодо, Эсмеральда:
Dans ma maison à moiВ моем доме
Dans ta maison à toiВ твоем доме
Il y fait toujours beauВсегда хорошо
Il y fait toujours beauВсегда хорошо
L'hiver il fait moins froidЗимой теплее
L'hiver il fait moins froidЗимой теплее
L'été il fait moins chaudЛетом прохладней
L'été il fait moins chaudЛетом прохладней
Tu viendras quand tu veuxПриходи, когда захочешь
Je viendrai quand je veuxЯ приду, когда захочу
Quelle que soit la saisonВ любое время года
Quelle que soit la saisonВ любое время года
Ma maison si tu veuxМой дом, если хочешь
Ta maison si je veuxТвой дом, если захочу
Ce sera ta maisonБудет твоим домом
Ce sera ma maisonБудет моим домом
Esmeralda pénètre pour la première fois dans Notre-Dame.Эсмеральда впервые проникает в Нотр-Дам.
Frollo observe Esmeralda du haut du jubéФролло наблюдает за Эсмеральдой с амвона.
Прислала Фадеева Елена
... развернуть комментарий

Из мюзикла Notre-Dame de Paris

Также эта песня представлена в исполнении:
Notre-Dame de Paris: Home in the sky  (На английском)
Notre-Dame de Paris: La mia casa é la tua  (На итальянском)
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 20 ноября 2009
Любишь Notre-Dame de Paris? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Открыть канал

Вам могут понравиться

Notre-Dame de Paris (Акт 1) Tu vas me détruire Notre-Dame de Paris
Notre-Dame de Paris (Акт 1) À boire! Notre-Dame de Paris
Notre-Dame de Paris (Акт 1) Belle Notre-Dame de Paris
Notre-Dame de Paris (Акт 1) Beau comme le soleil Notre-Dame de Paris
Notre-Dame de Paris (Акт 1) Je sens ma vie qui bascule Notre-Dame de Paris
Notre-Dame de Paris (Акт 1) Ave Maria païen Notre-Dame de Paris
Notre-Dame de Paris (Акт 1) Déchiré Notre-Dame de Paris
Notre-Dame de Paris (Акт 1) Le mot Phoebus Notre-Dame de Paris

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Ma maison, c'est ta maison — Notre-Dame de Paris Рейтинг: 5 / 5    18 мнений

Notre-Dame de Paris

Notre-Dame de Paris

Саундтрек Notre-Dame de Paris — это поп-драма с оперным размахом: гимны времени, карнавальные хоры толпы и интимные монологи героев складываются в цельную музыкальную историю. Разбираем, как устроены «Акт 1» и «Акт 2», почему Belle стала точкой кипения сюжета, и как тембры ключевых исполнителей превращают альбом в театр без декораций.

полная биография

Этот альбом

Notre-Dame de Paris (Акт 1)
Угадай мелодию! Notre-Dame de Paris Играть >

Видео

Топ сегодня