Перевод песни Le val d'amour (Notre-Dame de Paris)

Gringoire, les filles et les clients :

En haut de la rue St-Denis
Il existe un endroit béni
Dont on voit briller les bougies
Dès que vient la tombée du jour

Là-bas au milieu de la plaine
Il suffit qu'un jour on y vienne
Pour que toujours on y revienne
Au cabaret du Val d'Amour

Au Val d'Amour
Les femmes d'amour
Vous font l'amour
Pour quelques sous

Pas besoin d'or
Ou de bijoux
Pas de discours
Ni de mots doux

Que quelques sous
Pour faire l'amour
Aux femmes d'amour
Du Val d'Amour

Les Andalous, les Juifs, les Maures
Vienn'de partout de tous les ports
les voyageurs et les marchands
Vienn's'y reposer en passant
Les Catalan et les Flamands
Vont y flamber tout leur argent

Femmes d'amour qui m'écoutez
C'est le discours d'un troubadour
Qui vient pleurer son mal d'amour
Au cabaret du Val d'Amour

Battez tambour
Aux alentours
Que l'on accoure
Au Val d'Amour

Pas de danger
Qu'on s'enamoure
Sous les atours
Du Val d'Amour

Vous trouverez
Sous le velours
Fleurs d'une nuit
Bonheur d'un jour

Arrivée de Phœbus.

Phœbus :
Quand j'ai le corps en mal d'amour
Sitôt j'accours au Val d'Amour
On n'en ressort qu'au petit jour
Du cabaret du Val d'Amour

Mesdemoiselles excusez-moi
J'attends la belle Esméralda
Elle a cru lire son destin
Entre les lignes de ma main

Gringoire :
Porte du Nord
Sur les Faubourgs
Au carrefour
De Popincourt

Tous les voyous
Tous les filous
Ont rendez-vous
Au Val d'Amour

Les gens de Cour
S'y déshonorent
On les voit saouls
Et ivres morts

Au Val d'Amour
Les femmes d'amour
Vous font l'amour
Pour quelques sous

Pas besoin d'or
Ou de bijoux
Pas de discours
Ni de mots doux

Que quelques sous
Pour faire l'amour
Aux femmes d'amour
Du Val d'Amour

Au cabaret du Val d'Amour
Au cabaret du Val d'Amour

Гренгуар, девушки и клиенты:

На углу улицы Сен-Дени
Есть одно классное местечко,
Где зажигаются свечи
Чуть наступит вечер.

Там, посреди площади
Стоит только прийти один раз
Вы становитесь постоянным клиентом.
В трактире «Долина Любви»

В «Долине любви»
Женщины любви
Займутся с вами любовью
За несколько су.

Им не нужно ни золота
Ни драгоценностей,
Ни бесед,
Ни нежностей

За несколько су
Любовные забавы
С жрицами любви
Из трактира «Долина любви».

Андалузцы, евреи, мавры
Приходят отовсюду, через все ворота.
Путешественники, торговцы
Приходят сюда отдохнуть по пути.
Каталонцы и фламандцы
Идут туда просадить все свои деньги

Жрицы любви, слушайте меня!
Это рассказ трубадура,
Который пришел выплакать все страдания любви.
В кабарэ «Долина любви».

Бейте в барабаны
По всей округе
Зазывая
В «Долину любви»

Не бойтесь
влюбиться
В "Долине любви"


Вы найдете
Под покровом бархатным
Цветы одной ночи,
Счастье одного дня.

Приходит Феб

Феб:
Когда мое тело изнывает от нехватки любви,
Я прихожу в «Долину любви»
Оттуда не уходят до зари
Из трактира «Долина любви».

Барышни, простите меня.
Я жду красотку Эсмеральду.
Она считает, что прочла свою судьбу
По линиям моей руки.

Гренгуар:
Северные ворота
Ведущие в предместья
На перекрестке
Попенкур

Все проходимцы,
Все мошенники
Встречаются
В «Долине любви».

Придворные (галантные кавалеры)
Здесь забывают о чести.
Их здесь можно увидеть
Захмелевшими и мертвецки пьяными.

В «Долине любви»
Женщины любви
Займутся с вами любовью
За несколько су.

Им не нужно ни золота
Ни драгоценностей,
Ни бесед,
Ни нежностей

За несколько су
Любовные забавы
С женщинами любви
Из трактира «Долина любви»

В кабарэ «Долина любви»
В кабарэ «Долина любви»