I never got the elbow Just telling you Before you go Only telling you Just so you know
I never got the elbow I slung it in Had it up to here I just pulled the pin Went and had a beer
I used to love a bit of folding Just for getting by A wad of cash Now that's out of date And so am I As pie and mash
S’cuse me, s'cuse me Have you got my roll? My roll? My bacon roll?
The time they took us bowling What was that about? I thought what a joke I just went out And had a smoke
Then the white water rafting Just some know-it-all With the new regime There to show us all How to build a team
He says what do you think we're doing? I said don’t ask me I've no idea They all laughed at that That was pretty funny actually
S'cuse me, s'cuse me Have you got my roll? My roll? My bacon roll? Have you got my roll? My roll? My bacon roll?
I could order you a toastie Just like that one there Or the same in plain white bread When you're dealing with a toastie What do you prefer Brown or red?
I never got the elbow Just telling you Before you go Only telling you Just so you know
Меня никто к выходу не подталкивал. Просто говорю это тебе, Прежде чем ты уйдёшь. Говорю это лишь затем, Чтобы ты знал.
Мне никто никогда не указывал на дверь, Я сам послал это всё куда подальше, Оно меня уже вот как достало. Я просто хлопнул дверью И пошёл выпить пивка.
Я привык к наличке, Мне просто нравится иметь «капусту» в кармане. Теперь это устарело, Как и я сам, Как картофельное пюре к пирожку с говяжьим фаршем.
Прошу прощения, А у вас подают мой рулет? Ну, мой рулет. Мой рулет с беконом.1
В тот раз, когда нас повели в боулинг, Я так и не понял, что это такое. Я подумал, что это какой-то розыгрыш, Я просто вышел на улицу И закурил.
А потом рафтинг, это когда на плотах по бурной воде. Так там какой-то всезнайка Устанавливал новые порядки, Учил нас всех, Как подбирать команду.
Он спрашивает: «Чем мы по-вашему занимаемся?» Я ответил: «Даже не спрашивай, Я понятия не имею». Все засмеялись, Это и на самом деле было довольно смешно.
Прошу прощения, А где же мой рулет? Мой рулет. Мой рулет с беконом. А мой рулет уже готов? Мой рулет. Мой рулет с беконом.
Я могу заказать для вас сэндвич из тостов, Как вон тот вон, Или просто с белым хлебом. Когда имеете дело с сэндвичем из тостов, С каким соусом вы его предпочитаете, С коричневым или с красным?2
Меня никто ниоткуда не выгонял. Просто говорю это вам, Прежде чем вы сами уйдёте. Говорю вам это только потому, Чтобы вы были в курсе дела.
Автор перевода —
1) Рулет с беконом – традиционное английское блюдо, такое же как и пирог с говяжьим фаршем, который традиционно подаётся с картофельным пюре.
В песне Марк Нопфлер затрагивает проблему Брекзита (выхода Великобритании из Европейского Союза), предлагая на выбор остаться в ЕС или выйти из него, на примере гастрономических предпочтений британцев.
2) Традиционно в Британии сэндвич делают с тостами, а не просто с хлебом, и готовят для него коричневый соус, а не берут уже готовый кетчуп. Под коричневым и красным соусами имеются ввиду политические предпочтения. Коричневый соус выбирают те, кто придерживается традиционных ценностей и, соответственно, голосует за выход Британии из ЕС, а красный соус или кетчуп выбирают те, кто хочет остаться в Евросоюзе. Судя о тексту, предпочтения самого Нопфлера очевидны.
Понравился перевод?
Перевод песни My bacon roll — Mark Knopfler
Рейтинг: 5 / 516 мнений
В песне Марк Нопфлер затрагивает проблему Брекзита (выхода Великобритании из Европейского Союза), предлагая на выбор остаться в ЕС или выйти из него, на примере гастрономических предпочтений британцев.
2) Традиционно в Британии сэндвич делают с тостами, а не просто с хлебом, и готовят для него коричневый соус, а не берут уже готовый кетчуп. Под коричневым и красным соусами имеются ввиду политические предпочтения. Коричневый соус выбирают те, кто придерживается традиционных ценностей и, соответственно, голосует за выход Британии из ЕС, а красный соус или кетчуп выбирают те, кто хочет остаться в Евросоюзе. Судя о тексту, предпочтения самого Нопфлера очевидны.