Перевод песни Janine (Mark Knopfler)

It's the same old rodeo whenever it appears
The roughnecks and truck drivers,
pipeliners and engineers
Our dusty little cowtown
turned into a boomtown fast
Guess we had to say "so long"
to our little town of the past

Janine, my heart goes out to you
I know you’ve been trying, I've been trying too

Now there’s big rigs on the highway
loaded up with sand and tools
Oil rigs on the skyline,
new kids in the schools
The thing about a cowtown,
there's always dust
But it always rains eventually,
and rain it must

Janine, my heart goes out to you
I know you’ve been trying, I've been trying too

Janinе, my heart goes out to you
I know you’ve been trying, I'vе been trying too

I hope that you've been saving a little
of that boomtown pay
I hope that you've been holding on to something
for a rainy day
The thing about a cowtown,
there's always dust
The thing about a boom is,
there's always a bust

Janine, my heart goes out to you
I know you’ve been trying, I've been trying too

Janine, my heart goes out to you
I know you’ve been trying, I've been trying too

Это всё то же самое старое доброе родео, и неважно,
Что в нём участвуют буровики и дальнобойщики,
Трубопроводчики и инженеры.
Наш пыльный маленький ковбойский городишко
Быстро превращается в процветающий город.
Полагаю, нам пришлось навсегда распрощаться
С нашим маленьким городком.

Я от всей души сочувствую тебе, Джанин.
Я знаю, ты противилась этому, как и я.

Теперь по шоссе идут огромные тягачи,
Гружёные песком и оборудованием.
На горизонте видны нефтяные вышки,
В школах появились новые ученики.
Особенность ковбойских городков в том,
Что там всегда пыльно.
Но рано или поздно всегда проходит дождь,
И дождь здесь очень нужен.

Я от всей души сочувствую тебе, Джанин.
Я знаю, ты противилась этому, как и я.

Я от всей души сочувствую тебе, Джанин.
Я знаю, ты этому противилась, как и я.

Надеюсь, тебе удалось немного сэкономить
Из своих заработков на волне индустриального бума.
Надеюсь, тебе удалось что-нибудь отложить
На чёрный день.
Особенность ковбойских городков в том,
Что там всегда пыльно.
А особенность бурного роста в том,
Что за ним всегда следует спад.

Я от всей души сочувствую тебе, Джанин.
Я знаю, ты противилась этому, как и я.

Я от всей души сочувствую тебе, Джанин.
Я знаю, ты этому противилась, как и я.