Перевод песни The bug (Dire Straits)

well it's a strange old game
You learn it slow
one step forward and it's back to go
you're standing on the throttle
you're standing on the breaks
in the groove 'til you make a mistake

sometimes you're the windshield
sometimes you're the bug
sometimes it all come together baby
sometimes you're a fool in love
sometimes you're the louisville slugger
sometimes you're the ball
sometimes it all come together baby
sometimes you're going to lose it all

you gotta know happy -
you gotta know glad
because you're gonna know lonely
and you're gonna know bad
when you're rippin' and a ridin'
and you're coming on strong
you start slippin' and slidin'
and it all goes wrong because

sometimes you're the windshield
sometimes you're the bug
sometimes it all come together baby
sometimes you're a fool in love
sometimes you're the louisville slugger baby
sometimes you're the ball
sometimes it all come together baby
sometimes you're going to lose it all

one day you got the glory
then you got none
one day you're a diamond
and then you're a stone
everything can change
in the blink of an eye
so let the good times roll
before we say goodbye, because

sometimes you're the windshield
sometimes you're the bug
sometimes it all come together baby
sometimes you're a fool in love
sometimes you're the louisville slugger baby
sometimes you're the ball
sometimes it all come together baby
sometimes you're going to lose it all

Да уж, это странная старая игра,
И ты очень медленно учишься в нее играть.
Шаг вперед, и обратно назад.
То жмёшь на газ,
То жмёшь на тормоз,
Пока не окажешься в канаве.

Иногда ты ветровое стекло,
Иногда ты мошка,
Иногда они сталкиваются, детка.
Иногда ты влюблённая дурочка.
Иногда ты бейсбольная бита, ¹
Иногда ты мяч,
Иногда, они попадают друг в друга, детка.
Иногда ты теряешь всё.

Ты должна узнать, каково быть счастливой,
Ты должна узнать, каково быть веселой,
Потому что тебе предстоит узнать, каково быть одинокой,
И ты стремишься узнать, каково быть плохой.
Когда ты несешься и мчишься
И начинаешь грубить,
Ты начинаешь буксовать и проскальзывать,
И все идет не так, потому что

Иногда ты ветровое стекло,
Иногда ты мошка,
Иногда, они сталкиваются, детка.
Иногда ты влюблённая дурочка.
Иногда ты бейсбольная бита,
Иногда ты мяч,
Иногда, они попадают друг в друга, детка.
Иногда ты теряешь всё.

Однажды к тебе приходит слава,
А затем уходит.
Однажды ты бриллиант,
А затем ты камень.
Все может поменяться
В мгновение ока.
Так пусть же нам выпадут хорошие времена,
Прежде чем мы распрощаемся, потому что

Иногда ты ветровое стекло,
Иногда ты мошка,
Иногда, они сталкиваются, детка.
Иногда ты влюблённая дурочка.
Иногда ты бейсбольная бита,
Иногда ты мяч,
Иногда, они попадают друг в друга, детка.
Иногда ты теряешь всё.