Войти с форума
Регистрация на форуме
Dire Straits — перевод песни
My parties
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dire Straits появятся новые переводы
4.5
19
My parties
Мои вечеринки
Well this is my back yard - my back gateВот мой задний двор, мои задние ворота.
I hate to start my parties lateЯ очень не люблю затягивать с началом моих вечеринок.
Here's the party cart - ain't that great?Вот тележка для пикника, разве не круто?
That ain't the best part baby - just waitИ это еще что, детка, погоди.
That a genuine weathervane - it moves with the breezeЭто уникальный флюгер, он вращается от легкого ветерка.
Portable hammock baby - who needs treesПереносной гамак, детка, кому сейчас нужны деревья?
It's casual entertaining -Это обычное развлечение.
we aim to please at my partiesНа моих вечеринках мы стремимся доставлять удовольствие.
Check out the shingles - it's brand newОцени кровлю, она совершенно новая.
Excuse me while I mingle - hi, how are youПрошу прощения, я пока пообщаюсь. Привет, как дела?
Hey everybody - let me give you a toastПрошу внимания, позвольте сказать тост.
This one's for me - the host with the mostДавайте выпьем за меня, за обалденного хозяина.
It's getting a trifle colder - step inside my homeНемного холодает, заходите в дом.
That's a brass toilet tissue holderВ этом медном держателе для туалетной бумаги
with its own telephoneЕсть встроенный телефон.
That's a musical doorbell - it don't ring, I ain't kiddin'А этот музыкальный дверной звонок не звонит, я не шучу.
It plays america the beautiful and tie a yellow ribbonОн играет «Америка прекрасная» и «Завяжи желтую ленту».1
Boy, this punch is a trip - it's o.k. in my bookПарень, этот пунш – улет, у меня с рецептами все окей.
Here, take a sip - maybe a little heavy on the fruitВот, хлебни, возможно, я немного переборщил с фруктами.
Ah, here comes the dip - you may kiss the cookА вот и соус, можете поцеловать повара.
Let me show you honey - it's easy - lookДай покажу, милая, это просто, смотри,
You take a fork and spike 'em -Берешь вилку и натыкаешь их.
say, did you try these?Скажи, ты когда-нибудь такие пробовала?
So glad you like 'em - the secret's in the cheeseОчень рад, что тебе понравилось, весь секрет в сыре.
It's casual entertaining -Это обычное угощение.
we aim to please at my partiesНа моих вечеринках мы стремимся доставлять удовольствие.
Now don't talk to me about the polar bearТолько не говорите мне сейчас про полярного медведя,
Don't talk to me about the ozone layerНе говорите мне про озоновый слой.
Ain't much of anything these days, even the airВ наши дни всего становится меньше, даже воздуха.
They're running out of rhinos - what do I care?У них там носороги исчезают, а мне-то что?
Let's hear it for the dolphin -Ну, давайте станем слушать тоже самое про дельфинов,
let's hear it for the treesДавайте станем слушать тоже самое про деревья.
Ain't running out of nothing in my deep freezeВ моем морозильнике ничего не исчезает.
It's casual entertaining -Это обычный приём гостей.
we aim to please at my partiesНа моих вечеринках мы стремимся доставлять удовольствие.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни My parties — Dire Straits
Рейтинг: 4.5 / 5 40 мнений
Dire Straits
Dire Straits — группа, которая в эпоху панка и новой волны сделала ставку на тихую уверенность, истории и безупречную гитару Марка Нопфлера. От прорыва Sultans of Swing до феномена Brothers in Arms и хита Money for Nothing их музыка прошла путь от клубной сцены к стадионам, не потеряв человеческой интонации.
полная биографияЭтот альбом
On every street
(1991)
-
1.
Calling Elvis
- 2. On every street
- 3. When it comes to you
- 4. Fade to black
-
5.
The bug
-
6.
You and your friend
-
7.
Heavy fuel
- 8. Iron hand
- 9. Ticket to heaven
-
10.
My parties
-
11.
Planet of New Orleans
-
12.
How long
«Завяжи желтую ленту на старом дубе» (Tie a Yellow Ribbon Round the Old Oak Tree) — популярная в 1973 году в Америке песня в исполнении Tony Orlando and Dawn.